Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_72467

DE

31.03.2008

könnte mir das jemand übersetzen?

also wenn man unter zb eine sms pa pa schreibt- was heißt das denn?

'>

'>

'>

19030851 Antworten ...

kočka ..

➤

es bedeutet soviel wie 'tschüß', 'bye bye', etc.

es ist eine liebevolle familiäre bzw. freundschaftliche Verabschiedung zwischen Menschen, die sich kennen und mögen

lb.

Gruß - Marta

19030867 Antworten ...

user_72467

DE

➤

danke=)

19030881 Antworten ...

user_72152

DE CS

31.03.2008

hallo

erst danke an die ganzen netten leute die hier übersetzen.

könntet ihr mir bitte den text hier übersetzen wäre hammer!!!

Až zastavíme [Rest gelöscht, da Songtext bzw. nicht gekennzeichnetes Zitat/Werk]

Songtexte sind nicht erlaubt, du könntest allerdings fragen, ob ihn jemand per PN übersetzen möchte.

19030846 Antworten ...

user_66911

31.03.2008

Und nochmal ich! ;-)

Hallo liebes Forum,

zuerst möchte ich mich mal ganz herzlich bei Marta bedanken!

Ist echt eine Schau, wie schnell und ausführlich Du Dich um meine Übersetzungsschwächen gekümmert hast!

Langsam bekomme ich wieder etwas mehr Übung, aber gut bin ich eben noch lange nicht!

Habe ich wieder viele Fehler gemacht?

...to bude báje

19030338 Antworten ...

thomsen ..

➤

Bin zwar KEIN Mu-Sprachler ...

Aber n sehr Fortgeschrittner ...

müsste so alles stimmen:

"...

to bude báje

19030435 Antworten ...

user_60357

➤

Re: Muttersprachler - Korrektur:

"...to bude báje

19034900 Antworten ...

Derrell

F1 DE EN FR NL .

30.03.2008

Ich gebe auf...bitte um eure Hilfe!

Hallo allerseits!

Bin immernoch fleissigst am Cesky lernen, aber ich bekomme dies nicht auf die Reihe.

Zu viele Lücken!

:o(

Kann mir dies bitte jemand übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

-----------------------

Tak už mám kone

19028659 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Ich gebe auf...bitte um eure Hilfe!

Nun habe ich endlich alles so irgendwie umgezogen, das noch auszupacken, das wird ein Spaß.

Irgendwelche Sachen habe ich noch bei der Tante, es sind aber schwere Sachen wie TV, Waschmaschine, Bett usw

...

.So, daß ich dafür noch einen Lieferwagen bestellen muß und jemanden, der mir das transportiert, ich muß irgendeine Firma finden, die sowas macht.

Danke für die kleine Nachricht, ich habe heute alles selbst weggeschleppt, es war besser als Fitko.

In zwei Wochen beginnt man dort auszumalen (vermtl.renovieren) usw.

...

ich muß jetzt auf Mama warten, wir haben das bereits mit einem Mann vereinbart, der macht mir die Küche usw.

...

es muß nur alles bereitgestellt werden und das Material bestellt.

Nun das wird noch eine schöne Arbeit werden, aber wir haben damit gerechnet und innerhalb von 3 Monaten sollte das alles geschafft sein.

Ich fahre jetzt einkaufen, bis dann also, laß es dir gut gehen, byeee, byeee

Ich wünsche eine schönen Abend und schicke ein Küßchen

Arbeit erledigt ;-) Marta

19028705 Antworten ...

cony

EN DE CS FR SE

30.03.2008

Kann mir Jemand bitte übersetzen,ich schaffs nicht.

"...děkuji ti za tvuj dopis.Jsem ráda že

19028489 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Kann mir Jemand bitte übersetzen,ich schaffs nicht.

"...

ich danke dir für deinen Brief.

Ich bin froh, daß wir von Zeit zu Zeit auf diesem Wege voneinander hören können.

Leider ist es mir nicht gelungen, die Fotografie, die du mir geschickt hast, zu öffnen.

Im Gegenzug schicke ich dir ein Foto von Jakub und David.

Weitere Fotografien schicke ich dir, sobald ich sie im PC habe.

Für heute werde ich schließen, laßt es euch gut gehen - es grüßt....."

ich grüße auch - Marta

19028668 Antworten ...

user_72152

DE CS

29.03.2008

bitte

tvoje skupina "slavic union" je fakt super a ma smysel.

chtel bych pristoupit

könnte ihjr mir bitte übersetzen was das heißt

19026812 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: bitte

Hi ciganinho:

deine Gruppe "slavic union" ist echt super und hat einen Sinn.

ich möchte mitmachen

LG, ..::David::..

19026894 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum