Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

18.07.25

Seite:

406

404

user_64178

DE EN SP

03.09.2007

wer kann das sms übersetzten? Danke !

ma to je mezi nami nejakou cenu ?

ty nemas co stratit ja ano !

proc ja ?

nevim premyslim o tom nezlob se jestly chces tak mi odepis kdyz ne tak to pochopim a tvoje cislo vymazu nezlobse anna

18643393 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: wer kann das sms übersetzten? Danke !

hat das mit uns irgendeinen wert?

du hast nichts zu verlieren, ich schon!

warum ich?

ich weiß es nicht, ich denke darüber nach, sei nicht böse, wenn du willst, antworte mir, wenn nicht, dann verstehe ich das und lösche deine nummer, sei nicht böse anna

18643599 Antworten ...

user_58885

02.09.2007

DVD Pramen Zivota gesucht

18641883 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: DVD Pramen Zivota gesucht

Grüezi Mick,

danke für einen sehr sehr guten Filmtipp.

Aus meiner Suche ergibt sich

http://jozetech.webgarden.cz/filmy-ke-stazeni-zdarma-s-ceskym/pramen-zivota.html

RapidShare hat leider Wartezeiten, ist aber zuverlässig, also happy downloading!

Eine schnellere Alternative - mittels FTP - tue ich speziell für dich hochladen auf:

ftp://pramen:pramen (at) ftpin.vscht.cz

Es handelt sich beides um tschechische Version des Filmes, CZ und EN Untertitel gibt es, DE hab ich jedoch nicht gefunden (aber die Hälfte der Dialoge ist ja eh sowieso auf Deutsch).

LG, ..::David::..

18642389 Antworten ...

user_58851

01.09.2007

Bitte um Übersetzung, Vielen Dank!

(männlich an weiblich)

Das freut mich zu hören!

Dann machen wir das so und ich komme Dich nächstes Wochenende in Prag besuchen.

Dickes Bussi,

Thomas

18640218 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

meine variante - und leider ohne häkchen

To rad slysim!

Tak to tak udelame a pristi vikend prijedu k Tobe do Prahy.

Velkou pusu,

...

18640329 Antworten ...

user_58851

➤

Re: meine variante - und leider ohne häkchen

Vielen Dank für den schnellen Service!

Für nen SMS Text ist ohne Häckchen eh viel besser.

Viele Grüße,

Thomas

18640364 Antworten ...

user_64466

31.08.2007

die liebe gramatik

wer kann verbessern

deutsche in CZ zu einer frau

wie kannst du nur denken, das ich von dir nichts mehr wissen möchte

jak umis ty jen myslit, abych od tebe nechtel bych (vic nic) (nechi) vedet

wie wäre es richtig

danke im voraus

18639260 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: die liebe gramatik

Hi fritzem,

dein CZ ist noch nicht ganz ideal aber das kriegst du schon hin ;)

"jak si jen můžeš myslet, že o tobě už nechci nic vědět"

In dem zweiten Satz verwendet man auf CZ jedoch öfter anstatt 'wissen' eher das Verb 'hören', dh.

'slyšet'.

Grüße aus Wien, ..::David::..

18639338 Antworten ...

user_64466

➤

Re: die liebe gramatik

danke dir

naja das mit meinen CZ ist wie der indianer auf kriegspfad, kanns nämlich überhaupt nicht.

das mit dem wissen passt schon

18639356 Antworten ...

user_61129

27.08.2007

bitte übersetzen

Was heißt folgendes auf Tschechisch?

(Frau an Mann)

- Schön dass du hier bist.

(im Sinne von: schön dass du gekommen bist)

- Ich habe dich vermisst.

Dankeschön im Voraus.

:-)

18633749 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: bitte übersetzen

Hallo Sylvi:

- Bezva že seš tady.

- Postrádala jsem tě.

LG, ..::David::..

18638435 Antworten ...

user_61129

➤

Re: bitte übersetzen

Super!!!

Dankeschön!

18639412 Antworten ...

user_40021

26.08.2007

Brauche Hilfe...

18632654 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Brauche Hilfe...

Hallo Heike,

"Ta procházka po pláži byla moc hezká.

Přeju Ti ještě dobrou noc a mnoho snů o syltských raccích."

Biteeeeeee LG ..::David::..

18638444 Antworten ...

user_47630

26.08.2007

Danke im voraus um lb. Hilfe CZ-D

Ahoj B.!

Musel jsem odjet domu,protoze v koline to nebylo dobre a chtel jsem prijet za tebou,ale nezvedal jsi mi tel :( ,tak jak budes mit cas dej mi vedet!J.

18632211 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: Danke im voraus um lb. Hilfe CZ-D

hallo B.!

Ich musste nach Hause fahren, weil es in Köln nicht gut war und ich wollte zu dir kommen, aber du bist nicht ans Telefon gegangen :( , also wenn du mal Zeit haben solltest, gib mir Bescheid!

J. :)

18632688 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken