Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

08.05.25

Seite:

207

205

Musikus

25.04.2006

Bitte um Übersetzung! Vielen Dank schon jetzt!

Ivi, jsou jeste aktualni ty pujcky co delate?

Bylo by to okolo 2 milionu na dum.

Tak mi sepis co budu potrebovat ju?

a co jinak, jste o.k.?

ja uz te prace mam pokokot!

17434579 Antworten ...

Spaul

➤

re: Bitte um Übersetzung! Vielen Dank schon jetzt!

"Ivi, sind die Kredite, die Ihr da so macht noch aktuell ?

Es wären rund 2 Mio.

für´s Haus.

Schreib mir also zusammen, was ich so brauchen werde, OK?

und sonst, seid Ihr OK ?

Mir geht die Arbeit schon auf die Eier !"

17434994 Antworten ...

Musikus

➤

Vielen Dank!

Hallo Spaul!

Ich danke Dir sehr herzlich für Deine prompte Hilfe!

Liebe Grüße vom Musikus!

17435675 Antworten ...

user_45594

25.04.2006

wenn mal bitte wieder jemand Zeit hätte

Hallo mein hübscher kleiner Engel,was hast Du nur mit mir gemacht?

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf.Ich kann es kaum abwarten bis wir uns sehen.

17434296 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: wenn mal bitte wieder jemand Zeit hätte

Hallöchen Lenny,

Ahoj můj krásný andílku, copak jsi to jen se mnou udělala?

Nemůžu na Tebe nemyslet.

Nemůžu se dočkat až se zase uvidíme.

Guten tag noch ;) - David -

17434355 Antworten ...

user_42785

EN VI FR AR CS

25.04.2006

Eine Frage

Hallo Zusammen,

ich habe mal wieder 2 Fragen:

1. gibt es eine Möglichkeit eine tschechische pripaid Handykarte von Deutschland aus aufzuladen?

2. heisst "gute Besserung" auf tschechisch "brzke uzdraveni" oder gibt es da noch eine besser bzw persönlichere redewendung??

Vielen Dank im voraus

Firefox

17433837 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Eine Frage ... für Feuerfuchs ;-)

Servus Firefox,

1. was ich tue ist, ich lade hie&da meine tschechische SIM-Karte von egalwo aus, da es die Möglichkeit besteht das per E-Banking zu erledigen (bei fast allen anderen CZ Banken schon).

Hast Du also verlässliche Bekannten dort, kannst das so machen, dass Du ihnen Deine Nummer schickst und die weisen dann das Geld "auf dein Handy" über.

(Dann sollst Du natürlich, um fair zu sein, ihnen das rückzahlen/überweisen ;-).

2. "Gute Besserung" heißt wohl "brzké uzdravení", oder etwas freundlicher "brzo se uzdrav", ganz lieb dann "hezky se uzdrav".

Beim "Sie"zen verlängert sich uzdrav auf uzdravte.

LG -David-

17434156 Antworten ...

user_42785

EN VI FR AR CS

➤

re: Re: Eine Frage ... für Feuerfuchs ;-)

Hallo dakarek

danke für die schnelle antwort :-)

ich glaube ich habe mich etwas falsch ausgedrückt:

ich will eine handykarte für jemanden in der Tschechei aufladen, die eine tschechische Handykarte von Vodafon hat.

Da ich aber knappe 700 km von der Grenze weg wohne.

kann ich nicht mal eben über die grenze fahren und das machen.

so suche eich eine möglichkeit, das von deutschlad üder das internet zumachen, oder eine andere geeigente möglichkeit.

die Internetseite von Vodafon.cz ist leider etwas unübersichtlich und mein tsch ziemlich schlecht, so das ich da nicht weiterkomme.

vielen dank für die übersetzung :-))

Gruss

Firefox

17434322 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: re: Re: Eine Frage ... für Feuerfuchs ;-)

Also jetzt hab ichs schon kapiert.

Die zutreffende Webseite ist da: http://www.vodafone.cz/en/price_plans/choose_prepaid/replenishing/

Man sieht gleich, auf jedem Fall braucht man ein Konto bei ner CZ Bank, ein Coupon welch aber nur in CZ zu kaufen ist...

Ich weiß im Momemt keinen Rat mehr.

MfG, -David-

17435291 Antworten ...

user_45116

CS PL SQ

➤

re: Re: re: Re: Eine Frage ... für Feuerfuchs ;-)

eine möglichkeit wäre dem jenigem...das geld per western-union zu schicken..dann kann er/ sie es sich selbst in cz aufladen.

17436070 Antworten ...

user_44826

24.04.2006

nochmal etwas ins deutsche...dekuji

jesem takova a kdyz mne nekdo do neceho nuti nic se mnou neudela

17432536 Antworten ...

Spaul

➤

re: nochmal etwas ins deutsche...dekuji

ich bin so, und wenn mich jemand zu etwas zwingt, bringt es nichts.

17432573 Antworten ...

user_44826

24.04.2006

bin wieder hilflos...prosim, prosim in deutsch dringend

prosim nedoluj ze mne....

glaube nicht es zle?

(habe es so bekommen-was bedeutet, heisst hier das wort zle?)

17432237 Antworten ...

user_45116

CS PL SQ

➤

re: bin wieder hilflos...prosim, prosim in deutsch dringend

bitte frage mich nicht aus(so wie aushorchen)

das anderre zle heisst-schlimm

17432298 Antworten ...

user_44826

➤

re: re: bin wieder hilflos...prosim, prosim in deutsch dring

ahoj lenko

vielen lieben dank für deine superschnelle übersetzung....wünsche eine gute nacht

cau oliver

17432477 Antworten ...

user_45116

CS PL SQ

➤

re: re: re: bin wieder hilflos...prosim, prosim in deutsch d

kein problem:o) gerne wieder.o)

nacht oliver:o)

LG Lenka:o)

17432682 Antworten ...

user_45594

24.04.2006

Wäre schön wenn mal jemand Zeit für mich hat.

Jo konecne mam usmev na tvari :=) jsi moje jediny zlato a ja se nechci uz tebe vzdat !

17431915 Antworten ...

thomsen ..

➤

re: Nabend, Lennyy:

"Ja schließlich/endlich habe ich ein/das Lächeln im Gesicht :=) du bist mein kostbares Ein und Alles und ich will nicht auf dich verzichten !"

LG - Thomas

17432137 Antworten ...

user_45116

CS PL SQ

➤

re: re: Nabend, Lennyy:

thomas beides klingt gut:o)

17432165 Antworten ...

thomsen ..

➤

re: Jo freili,

Lenko .8).

V¾dy» jsme tým!

17432209 Antworten ...

user_45116

CS PL SQ

➤

re: re: Jo freili,

klar doch:o)

auch wenn ich hier neu bin...

aber eins soll jeder wissen...manche worte haben mehrerre bedeutungen auf tschechisch..

so wie es kit dem gold war eben...

jeder sagt zum seine/m liebste/m schatz....

*g*

schönen abend noch thomas:o)

17432250 Antworten ...

user_45116

CS PL SQ

➤

re: Wäre schön wenn mal jemand Zeit für mich hat.

ja endlich habe ich ein lächeln im gesicht:o)du bist mein schatz und ich möchte dich nicht missen!

Lg Lenko:o)

17432149 Antworten ...

dalustige

24.04.2006

kurze uebersetzung bitte

Muzu byt jen tva kamaradka, nezlob se.

(vor allem wuerde mich interessieren, ob das eine Freundin oder die Freundin heisst).

Dikji, Andreas

17430427 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

re: kurze uebersetzung bitte

Hallo Andreas:

Deine Übersetzung:

"Ich kann nur deine Kameradin sein, sei mir nicht böse"

LG Věra

17430453 Antworten ...

thomsen ..

➤

Hei, Vìra:

Ich mach ma meine Variante noch mit drunter:

"Ich kann nur deine Kumpeline sein, nimms nich krumm."

.8) - der Thomas

17430482 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

re: Hei, Vìra:

Hei Thomas,

Kumpel ist mir bekannt, aber Kumpeline kannte ich nicht, das Wort finde ich super süß.

Schon wieder mal etwas dazu gelernt!

Hezký den Vìra - 8)

17430546 Antworten ...

Georg

➤

re: Hei, Vìra:

Kumpelin klingt nach Sprachvergewaltigung.

17431473 Antworten ...

thomsen ..

➤

Recht hast du - Georg!

Deswegen auch "Kumpeline" und nicht "Kumpelin"!

Und schau mal bei Google: ↓

http://www.google.de/search?hl=de&q=deine-kumpeline&meta=lr%3Dlang_de

"Handy" ist auch eine der unendlich vielen recht jungen Neuschöpfungen in der deutschen Sprache (auch wenn du sie als Vergewaltigungen abtust - sie etablieren sich).

Eine lebendige Sprache bekommt immer wieder neuen Zuwachs.

Das ist besonders schön, wenn letzterer nicht schon wieder aus dem anglofonen Raume kommt.

Neueste - längst etablierte - Zuwächse im Tschechischen z.B.: hosipa, lahosipa und mimona.

;)

17431580 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

re: Recht hast du - Georg!

Hei Thomas,

wo kann ich denn erfahren was: hosipa, lahosipa und mimona heißt?

Lebe wohl viel zu lange in Deutschland.

Bin richtig neugierig, demnächst kann ich Freunde in Brno fragen.

Vìra - 8)

17431729 Antworten ...

thomsen ..

➤

re: Skleróza =)

Ahoj - Vìro,

dívá¹ se tady:

http://www.reaper.wz.cz/lidovamoudra.htm

Je to sice etablováno, i kdy¾ ne ve v¹ech oblastech (asi z jazyka mláde¾e).

LG - Thomas

17431877 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: re: Skleróza =) je metla lidstva ;)

Du Thomas, glaub bitte doch nicht jedem scheiß, dass man im Netz findet.

Dies ist grad ein Beispiel, das auch nicht die am wenigsten gebildete Leut verwenden.

Ein von einem Typen einfach augedacht.

Akronyme werden u.a.

im CZ gar nicht so üblich verwendet wie im Deutschen.

LG, David.

;)

17433881 Antworten ...

user_45116

CS PL SQ

➤

re: kurze uebersetzung bitte

es kommt aber immer drauf an wie man es meint...

wenn es kamaradka sein sollte ist es freundin.....das sie nur freunde bleiben können...

kumpel...oder kumpeline ist eher flüchtige bekannschaft...aus dem freunde kreis..

LG Lenko:o)

17431695 Antworten ...

Spaul

➤

re: kurze uebersetzung bitte

Hi,

machen wir dem Spuck hier ein Ende !

Die Verfasserin wollte damit folgendes sagen :

"Ich kann nur Deine Freundin bleiben, nicht böse sein."

Also eine Freundin

17431794 Antworten ...

thomsen ..

➤

Ja klar Paul,

- hallo -

Wenn er nich böse sein soll - dann weiß er ja bescheid.

Aber "Freundin" isoliert betrachtet ist nicht eindeutig.

Schön Abend noch ;)

17431953 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken