Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Bräuchte mal kurz eure hilfe, was heist nemam slov... auf deutsch vielen dank

Wie würde man übersetzen oder übersetzt man: "Kneippsche (gymnastische) Anwendungen" und in diesem Kontext: "Anwendungshinweisschild"? Danke schon mal - vom Thomas ;)

Wer kann mir das übersetzen, so dass es sich ein wenig reimt ??? Wenn nicht ist auch OK!!! An meinem 40sten Geburtstag möchte ich lachen, möchte ich tanzen, möchte ich trinken, möchte ich feiern und das nicht allein, deshalb lade ich Euch herzlich ein. Am [DATUM] um [UHRZEIT] nach [ORT]. Macht Euch auf die Socken um kräftig bei mir ab zu rocken ... Absagen werden nur mit schriftlicher Entschuldigung der Eltern und Großeltern akzeptiert, und das auch nur bis zum [DATUM] Falls sich jemand wundert, es sind für Einladungen zum Geburtstag von meinem Vater!!! Schon im Vorraus Danke Abs: Evelyn92

vad ji ze si se mnou ostatni rozumi...... ....nemohu vydychat... vadi ji vse..... dekuji!!!

bitte übersetzen (wichtig!!!) Hallo Maya, Ich habe jetzt die Hilfe eines Übersetzungsforum genutzt da mein Englisch zu wünschen übrig lässt und man sich so besser verständigen kann. Ich habe so viele Leute angeschrieben das ich zuerst nicht genau wusste von wem ich nun eine Antwort bekommen habe. Allerdings bin ich wieder auf Deine Homepage gestoßen und konnte mich nun etwas genauer umsehen. Du hast wirklich bezaubernd schöne Hunde!!! Sind auch die Elterntiere dort abgebildet? Wie groß sind die Elterntiere? Kannst Du mir etwas darüber berichten wie die Hunde und dann auch die Welpen mit Euch zusammenleben? Ist Deine Hündin bereits schwanger oder wird sie erst noch gedeckt? Mit wieviel Wochen gibst Du sie zur Abgabe frei? Weißt Du vielleicht schon ab wann die Welpen dann abgabebereit sind? Es wäre toll, wenn ein kleiner Rüde für mich dabei ist und er 12 Wochen bei seiner Mama bleiben darf da ich diese Zeit für Welpen wichtig finde. Wenn Du weißt wann sie soweit sind dann teile es mir bitte mit und ich kann dementsprechend meinen Urlaub planen um zu Euch zu kommen um den Kleinen abzuholen.Hast Du eine Ahnung was man in der Tschechei für Vorraussetzungen erfüllen muss um einen Welpen nach Deutschland (EU) einführen zu dürfen? Damit beende ich meine Mail fürs erste und hoffe auf baldige Nachricht. Wenn es Dir angenehmer ist, dann schreib tschechisch-ich werde dies dann für mich übersetzen lassen. Mit lieben Grüßen ...

ich verstehe dich und glaube dir, das macht mich ganz traurig und du tust mir leid, warum behandelt dich deine chefin so, kannst du mir das sagen..kann ich dir irgendwie helfen?? hast du nicht mal schicht..dass du vorher oder nachher eine stunde zeit und lust hast oder mal Mittagspause....vielleicht kann ich dich auch ablenken geht auch mal unter der woche...hmm...ist nur so ein gedanke und auch besser als in der arbeit, will ja auf gar keinen fall das du probleme bekommst...dafür bist du mir zuuu wichtig!!! ja sag es mir bitte wenn es geklärt ist...kopf hoch-ich hab dich lieb:-*

mam vymenu nazoru sefovou! Dam ti vedet az se to vyresi Jsem znechucena und bitte auf czesky... ich verstehe dich und glaube dir, das macht mich ganz traurig und du tust mir leid, warum behandelt dich dein chef so, kannst du mir das sagen..kann ich dir irgendwie helfen?? hast du nicht mal schicht..dass du vorher oder nachher eine stunde zeit und lust hast oder mal Mittagspause....vielleicht kann ich dich auch ablenken geht auch mal unter der woche...hmm...ist nur so ein gedanke und auch besser als in der arbeit, will ja auf gar keinen fall das du probleme bekommst...dafür bist du mir zuuu wichtig!!! hezke odpoledne......