/
22.12.2005 12:39:28
bitte um übersetzung
was heißt : nenávidiem te??? und wie wird es ausgesprochen`???
danke schon mal
22.12.2005 12:38:04
bitte um übersetzung
was heißt: nenávidiem te???? und wie wird es ausgesprochen???
danke schon mal
ralf6
22.12.2005 09:55:34
bitte um hilfe...THX
könnte mir das jemand übersetzten bitte ?
mein stern
in weiter ferne
und doch so nah
leuchtet hell
und so liebevoll
verrückt
so creasy
unbeschreiblich
wundervoll
user_38972
22.12.2005 16:49:58
➤
mikepike
mein stern
in weiter ferne
und doch so nah
leuchtet hell
und so liebevoll
verrückt
so creasy
unbeschreiblich
wundervoll
Má hvìzda
v dáli
a pøece tak blízko
svítí jasnì
a tak láskyplnì
bláznivì
so creasy (?)
nepopsatelnì
nádhernì
Schöne Weihnachten und Gruß
Liaa
thomsen
26.12.2005 21:40:38
➤➤
Ich bin neu hier im Forum.
"so creasy" soll gewiss "so crazy", also "so verrückt" heißen.
Tschechisch demnach: "tak crazy".
Wesentlich seltener: "tak krejzi".
Thomas
21.12.2005 15:36:22
Übersetzungshilfe
Ahoj!
Ich möchte jemandem eine gute Neuigkeit übermitteln und brauche deshalb eure Hilfe.
Was heißt:
Hier kommt die Entwarnung, es ist alles im grünen Bereich, du musst dir keine Gedanken oder Sorgen mehr machen!
Vielen Dank für eure Hilfe schon jetzt!
user_38972
22.12.2005 16:39:46
➤
Selena
Hier kommt die Entwarnung, es ist alles im grünen Bereich, du musst dir keine Gedanken oder Sorgen mehr machen!
Frei übersetzt:
Pro tvé uklidnìní .... v¹echno je v pohodì, nemusí¹ se u¾ znepokojovat a dìlat si starosti!
Schöne Weihnachten und Gruß
Liaa
20.12.2005 18:10:46
hilfe
ich bräuchte da mal bitte etwas hilfe .
wer kann so nett sein und mir den unteren text auf tschechisch zu übersetzten ,danke?
Meine Augen lieben Dein Gesicht, meine Hände Deine Haut,
meine Lippen Deinen Mund, meine Nase Deinen Duft,
meine Ohren Deine Stimme. Mein Körper liebt Deine Wärme, Ich liebe Dich
user_38972
22.12.2005 16:28:26
➤
Digga
Meine Augen lieben Dein Gesicht, meine Hände Deine Haut,
meine Lippen Deinen Mund, meine Nase Deinen Duft,
meine Ohren Deine Stimme. Mein Körper liebt Deine Wärme, Ich liebe Dich
Mé oèi milují tvou tváø, mé ruce tvou ple», mé rty tvá ústa, mùj nos tvou vùni, mé u¹i tvùj hlas. Mé tìlo tvé teplo, miluji Tì.
Gruß und schöne Weihnachten
Liaa
20.12.2005 15:38:41
Übersetzung
wurde auch noch eine Übersetzung für Weihnachten benötigen:
Hallo mein Engel!
Ich wünsche Dir und Deiner Familie frohe Weihnachten. Für mich ist seit ich Dich kenne jeden Tag Weihnachten. Du bist mein Christkind. Ich liebe Dich über alles.
Ich kann es kaum erwarten Dich wieder zu sehen, und würde mich sehr freuen, wenn wir Silvester zusammen feiern könnten.
vielen Dank im voraus!!!
lg
Werner
user_35585
21.12.2005 09:35:46
➤
werner
Dein Text:
Ahoj můj anděli!
Přeji Tobě i Tvé rodině veselé Vánoce. Od té doby co Tě znám jsou pro mne Vánoce každým dnem. Jsi můj Ježíšek. Miluji Tě nade vše.
Nemohu se dočkat moci Tě opět vidět a byl bych moc rád, kdybychom mohli Silvestra oslavit spolu.
Schöne Weihnachten!
LG Dagmar
24.12.2005 17:02:06
➤➤
danke
Hallo Dagmar,
danke für die Übersetzung !!!
Frohe Weihnachten!!!!
Werner
20.12.2005 15:27:11
Deutschkurs
Hallo,
weiss jemand ein gutes Computerprogramm um deutsch zu lernen? bzw. weiss jemand einen Deutschkurs in Znaim?
Danke
Werner