Katalanisch Deutsch von

Deutsch	Katalanisch	Kategorie	Typ
nach Art von	a l'estil de
▶ ▶ von	de
anstelle von, anstatt	en lloc de
vom, von dem	del
auf Grund von	en virtut de
Eine zwanzigjährige Frau / eine junge Frau von zwanzig Jahren	una noia de 20 anys
mindestens 9 von 10	almenys 9 de cada 10
viele von uns	molts de nosaltres
die Frist zur Stellung von Abänderungsanträgen	el termini per presentar esmenes
Ich bin kein Freund von Streiks m, pl	no sóc amic de les vagues
ein Mann von Welt / weltgewandt / ein Mann mit viel Erfahrung	home de món Home de molta experiència
kümpeln von Metall kümpeln kümpelte (hat) gekümpelt embotir: I. vollstopfen, stopfen, II. anstauen (Wasser), III. treiben, tiefziehen, kümpeln (von Metall)	embotir embotit {m} / embotida {f}		Verb
stopfen stopfte (hat) gestopft embotir: I. vollstopfen, stopfen, II. anstauen (Wasser), III. treiben, tiefziehen, kümpeln (von Metall)	embotir embotit {m} / embotida {f}		Verb
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb (hat) getrieben embotir: I. vollstopfen, stopfen, II. anstauen (Wasser), III. treiben, tiefziehen, kümpeln (von Metall)	embotir embotit {m} / embotida {f}		Verb
anstauen von Wasser anstauen staute an (hat) angestaut embotir: I. vollstopfen, stopfen, II. anstauen (Wasser), III. treiben, tiefziehen, kümpeln (von Metall)	embotir d'aigua embotir embotit {m} / embotida {f}		Verb
tiefziehen irreg. tiefziehen zog tief (hat) tiefgezogen embotir: I. vollstopfen, stopfen, II. anstauen (Wasser), III. treiben, tiefziehen, kümpeln (von Metall	embotir embotit {m} / embotida {f}		Verb
vollstopfen stopfte voll (hat) vollgestopft embotir: I. vollstopfen, stopfen, II. anstauen (Wasser), III. treiben, tiefziehen, kümpeln (von Metall)	embotir embotit {m} / embotida {f}		Verb