Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

15.11.2005

Wir wollen uns ein Boot kaufen und als Kommentar steht folgendes dabei:

ZASTAVA HR, PRODAJE SE KOMPLET FIRMA SA UEĐENIM POSLOVANJEM I UGOVOROM ZA ČARTER DJELATNOST ZBOG ODLASKA U INOSTRANSTVO.(PREUZIMANJE FIRME)

Wir werden daraus nicht schlau..

Vielleicht ihr..

lg

11116590 Antworten ...

Bobo .

➤

Sehr geehrter Hr., es wird die komplette Firma mitsamt Einrichtung und Verträgen verkauft zur ?ÈARTER DJELATNOST ?

wegen Weggang ins Ausland.

(Übernahme der Firma)

11117264 Antworten ...

Sabine

14.11.2005

Bootsverkauf oder so...

11097246 Antworten ...

user_37143

13.11.2005

Hallo! Kann mir jemand bitte diese

Bewerbung

Sehr geehrte Damen und Herren!

Ihre Annonce in der Kleinen Zeitung vom 9. November dJ hat mein Interesse geweckt.

Daher bewerbe ich mich um die von Ihnen ausgeschriebene Stelle.

Dieses Jahr habe ich die Zweisprachige Bundeshandelsakademie in Klagenfurt erfolgreich abgeschlossen.

Aufgrund der vielseitigen fünfjährigen Ausbildung, habe ich die Besten Voraussetzungen und bin davon überzeugt, Ihren Anforderungen zu entsprechen.

Ich beherrsche 4 Sprachen, Deutsch, Englisch, Italienisch, Slowenisch.

Ich verfüge außerdem über gute Computerkenntnisse..

Das Anwenden der MS-Office-Programme bereitet mir keinerlei Schwierigkeiten, die erlernten Fähigkeiten konnte ich bereits in der schuleigenen Übungsfirma unter Beweis stellen.

Ich bin davon überzeugt, dass ich mich sehr gut in Ihr Team einfügen und mich bei Ihnen weiterentwickeln könnte.

Sollten Sie Interesse an meiner

Bewerbung

haben, freue ich mich auf Ihren Anruf oder ein Vorstellungsgespräch in den nächsten Tagen.

Mit freundlichen Grüßen

11031884 Antworten ...

Natalinchen

SL HR BS DE IT ....

➤

Hallo!

Du gibst bei Deinen Sprachkenntnissen slowenisch an, also versuche wenigstens, die Bewerbung zu übersetzen - als Übung - denn das ist ja bekanntlich der Sinn dieses Forums ;) Wir helfen Dir dann schon bei der Korrektur!

Grüßchen

'>

Grüßchen

11137470 Antworten ...

cyym

12.11.2005

Übesetzung gesucht

Hallo, ich benötige für eine Präsentation eine slovenische Übersetzung des folgenden Satzes:

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

'>

'>

10986323 Antworten ...

user_37581

10.11.2005

huhu..

bräuchte für ein geburtstagsgeschenk diesen satz in möglichst vielen sprachen:

(bitte mit allen möglichen sonderzeichen bzw in den jeweiligen schriftzeichen..)

(w an w)

"meiner schwester: du bist die größte, die beste, die tollste!

ich liebe dich!"

vielen vielen viiiiielen dank im vorraus!!!

lg,

marla

'>

marla

10901371 Antworten ...

Natalia

➤

Moji sestri: Ti si največja, najboljša, gigantična si!

Ljubim Te!

***

hey marla, es wortwörtlich zu übersetzen ging nicht so gut, habe aus "toll" gigantisch gemacht - passt doch trotzdem, oder?

:)

happy B-day an die sister auch von mir!

Gruß

'>

Gruß

10919747 Antworten ...

user_37581

➤

hey..

ich danke dir!!

besser sinngemäß als wortwörtlich wenn´s sich sonst nicht gut anhört..

werd´s ihr ausrichten :)

lg,

marla

'>

marla

10921191 Antworten ...

Katharina

10.11.2005

Ich möchte mich bedanken

Hallo Nathalie,

ich möchte mich für Deine Hilfe seeehr bedanken.

Sagst Du mir, wo Du her bist.

Ich kann Dich leider sonst nicht erreichen.

Ich hätte da die eine oder andere Frage an Dich.

LG

Kathrin

'>

Kathrin

10884593 Antworten ...

fari

09.11.2005

Natalia danke dir vielmals war sehr lieb von dir.

Mfg

'>

Mfg

10870817 Antworten ...

pauker.at

Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowenisch Übersetzungsforum