Bosnisch Deutsch i'u

Deutsch	Bosnisch	Kategorie	Typ
Um 8:15	u osam sati i petnaest
am Donnerstag	u cetvrtak
In die Disco.	U disko.
Im Kino.	U kinu.
um 8:45	u osam (sati) i četrdeset pet
I. fig Schlüssel m; Notenschlüssel m; Schlussstein m; Code m II. musik Cembalo n	ljubim i ja tebe i mislim na tebe	figfigürlich, musikMusik	Substantiv
verinnen, strömen, fließen	teći
im Streit liegen	biti u zavadi
um 8:30	u pola devet
Um 8 Uhr	u osam sati
Im Café.	U kafi?u.
Du hast Recht	u pravu si
in Tränen ausbrechen	briznuti u plac
groß und klein	veliko i malo
Ich dich auch Kako si	i ja tebe
dunkel und hell	tamno i svijetlo
schalten und walten	žariti i paliti
alt und jung	staro i mlado
teuer und billig	skupo i jeftino
er und sie	on i ona
einundzwanzig	dvadeset i jedan		Zahl
Ich dich auch!	I ja tebe!
ich dich auch	i ja tebe
ich und du	ja i ti
21 Einundzwanzig	dvadeset (i) jedan
▶Dekl. Großeltern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Großeltern Genitiv der - der Großeltern Dativ der - den Großeltern Akkusativ die - die Großeltern	djed i baka		Substantiv
Ich bin in meinem Haus und gieße Rosen	Ja sam u mojoj kući i zaljevam Ruže
Es ist mir egal, wie das in deiner Sprache heißt!	Ne zanima me kako to kažeš u svom jeziku
Sie arbeitet im Büro.	Ona radi u birou.
Um wie viel Uhr fährst du ab/gehst du weg?	U koliko sati odlaziš?
Ich will telefonieren.	Ja ho?u telefonirati.
Wir sind in der Schule.	Mi smo u školi
höflich, artig, wohlerzogen	utschtiv, učtiv
ich vertraue dir	imam povjerenje u tebe
Ich muss zur toilette	Ja moram u wc
Ich bin in der Schule.	Ja sam u školi.
Bin in der Schule.	Ja sam u školi.
schön und hässlich	lijepo i ru?no
ich liebe dich auch	i ja tebe volim
Ich liebe dich auch!	I ja tebe volim!
dick und dünn	debelo i mr?avo
Ich liebe dich auch	volim i ja tebe!
Ich spreche nur Deutsch und Englisch	Govorim samo nemjački i engleski
Stabilisierungs- und Asoziierungsabkommen n	sporazum o stabilizaciji i pridruživanju		Substantiv
ich möchte Kaffee und Wasser ohne Kohlensäure.	želim kafu i obićnu vodu.
Weck mich um 7 Uhr auf	Propudi me u sedam sati
du bist immer in meinen Gedanken	uvijek si mi u mislima
mit wem warst du in der Stadt?	skim si bio u gradu?
Gehst du Morgen zur Schule?	ideš li sutra u školu?
Was gibt es heute Abend im Kino?	Šta ima večeras u kinu?
Los ruf mich nachts um fünf an	hajde zovi me noćas u pet
Du und ich gehen verliebt die Straße entlang	ti i ja zaljubljeni ulicom idemo
Gehen wir in ein Kaufhaus?	Hoćemo li ići u robnu kuću?
sich umziehen, sich umkleiden	preobući se, preoblačiti se
Gestern war ich im Kino.	Ju?er sam bio/bila u kinu.
Sollen wir erst zur Schule fahren oder gehen wir erst essen?	Jel vozimo prvo u skolu ili idemo prvo da jedemo
Irgendwann habe ich mein Handy verloren und mit ihm Deine Nummer	Zijanila sam mobil nekad davno i sam njim tvoj broj