Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Danke, meine Seele (als Kosewort entspricht es dem dt. "mein Schatz"). Ich weiß nicht was ich schreiben soll, mir fehlen die Worte. (...) So einen wie dich gibt es nur einmal auf dieser Welt ...

Ich entschuldiqe mich bei Ihnen aber ich hab sie nicht anqeschrien .. Und ich bedanke mich bei Ihnen ..

Wer ist so lieb und kann mir das bitteeeeeee ins bosnische übersetzen? Lieben Dank vorab! dobar aksesorajz zlaja, je l ?

würde ich gerne, aber irgendwas stimmt da nicht- entweder soll das zlata heißen dann gehe ich davon aus das beide wörer falsch geschrieben sind und es heißt: gutes assecoire aus gold, ist es? lg

Dopisujte se raja, voli vas Cisa.. (Cisa, ist eventuell auch ein Spitzname) Lieben Dank im voraus!

Dopisujte se raja, voli vas Cisa... (Cisa, ist eventuell ein Spitzname) Ganz lieben DANK vorab! :-)

Du machst es mir nicht leicht :) Schreibt euch gegenseitig, ("Leute"), Cisa hat euch lieb/ liebt euch -------------------------------------------------- (für die bos. lernen:) se dopisivati = sich gegenseitig schreiben (/smsn/chatten..) raja = gibt keine wörtliche Übersetzung, damit bezeichnet man eine Gruppe von Leuten (ähnliche Sippe/ Sippschaft) an einem räuml. Ort, oder den Freundeskreis : raja moja..(meine..) oder wenn man die ganze Gruppe ansprechen möchte- egal in welcher Hinsicht. man kann auch über einen einzelnen sagen er ist echte ...- on je prava raja -im sinne von loyaler mensch- ein freund der zu einem gehalten hat/ oder zu seinem wort und danach sagt man über ihn : prava je raja- Irgendwie klarer? Schreibt euch gegenseitig, Leute, Cisa hat euch lieb/ liebt euch und auch alithia ;) gute nacht, laku noc- priatno

Du bist echt super Alithia! Danke Danke Danke!!! Schade, dass du kein italienisch lernst, dabei könnte ich dir nämlich helfen!! ;-) Wünsche dir einen schönen Tag!

danke, mal sehen, alle guten Dinge sind 7 ^^ viell. fang ich ja noch an :) Dir auch einen schönen Tag! Liebe Grüße

Danke alithia2001, sehr lieb von dir. Ich glaube zlaja ist ein Spitzname für Zlatko. Ganz liebe Grüße!

ah, wichtiges detail, dann : ein gutes accessoire von Zlatko ^^, - noch eine kleine ergänzung zu dem "jel"- da es mir beim erneuten lesen, etwas spanisch vorkam ..- falls es noch jemanden interessiert ;) : im deutschen wird eigeentlich nur die negation davon verwendet am ende von fragen wie zb. gleicher satz, ist es nicht so ? (gibt es aus im bos.: jel nije?) aber wie gesagt auch die bejahung, um noch mal nachzuhacken- oder auch um den anderen zum antworten zu ermahnen :) - jel? so genug für heute (nacht) laku noc svima, prijatno alithia

bosnisch lieben - voljeti gern haben -jemandem lieb sein wörtl. draga si mi.. puno te volim /jako si mi draga princezo i nedostajes mi mi jako puno u trenutku. lg

Hallo alithia deine Übersetzung war super! Ist toll angekommen, nochmals danke dafür!

Danke, immer gerne! Liebe Grüße

Vielen Dank alithia!

mir geht es auch gut. welchen film siehst/kuckst du? ich gehe sofort nachhause. Muss mich duschen. Ruf mich dann später an gut mein baby lG

Danke vielmals

na wie gehts dir meine Liebe. Was machst du........ ( ljubavi = die Liebe = Kosename) lg

Danke

Mein Herz liebt dich auch wie keinen anderen. Und vergiss niemals dass dich keiner ersetzten kann. Ich liebe dich unendlich. Du bist mir alles ( mein Ein und Alles) OG lg nixe

Danke .. :)

:) dankeschön