/
bitte schnell ins deutsche übersetzen!!!
hej ljubavi moja :-* jesam ti rekla da (name) kreten i to pravi a znas li sve za historiju ? uci uci i samo uci trebam te u sledocoj godini :D
➤
Re: bitte schnell ins deutsche übersetzen!!!
Hey meine Liebe :-* habe ich dir doch gesagt, dass (Name) ein vollkommener Idiot ist, und weißt du alles für Geschichte? Lerne, lerne du nur! Brauche dich nächstes Jahr :D
Hey kann uns mal einer das auf deutsch übersetzen ? ajoj mala ti sipredobra volim tebe Wäre sehr lieb :D Dankee im vorraus Laura und Lisa
➤
Ach, Kleine, du bist ein Wahnsinn, liebe dich.
Bitte um Hilfe
Hallo Zusammen, könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen: -jest vala.... -jest i potrajalo... -Ej pa gdje si ti?? Hvala lijepa :-)
➤
Re: Bitte um Hilfe
jest vala.. umgangssprachl. ja wirklich, ja wahrhaftig jest i potrajalo .. hab ich persönlich noch nicht oft gehört, aber denke wird so viel heißen wie: ja und es soll auch so bleiben. zB: Tvoja majka je zdrava? - Jeste i potrajalo! Ej pa dje si ti?? Na, wo hast du denn gesteckt? (Wenn man jemanden schon lange nicht gesehen hat, ersatzweise als Hallo)
Bitte um Übersetzung
Wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir das kurz übersetzt! mala bas slatko izgledas imas tako lepe i sexy grudi extra su Lg und noch einen Schönen Abend an alle Übersetzer und User.
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Kleine, du siehst echt süß aus. Du hast so schöne und so sexy Brüste, die sind außerordentlich.
bitte schnell übersetzten!
Meine Süße Maus :-* mir gehts total gut bis auf ein paar Kleinigkeiten... Geschichte nervt mich mittlerweile total und (name) regt mich total auf. Sei froh dass du im Urlaub bist engel! und wie gehts dir :)? ich vermisse dich auch!
➤
Re: bitte schnell übersetzten!
Hej draga moja :-* (Meine Süße Maus mit meine Liebe übersetzt) ja sam baš dobro, samo nekoliko sitnica... Historija me u međuvremenu totalno smara i (IME) mi potpuno ide na živce. Budi sretna što si na odmoru, anđele moj! inače, kako si ti :)? I ti meni nedostaješ!
➤➤
Danke: Re: bitte schnell übersetzten!
dankeschön dra_gan :)
Heiraten
Hallo Ihr Lieben fleißigen Übersetzer. Ich bin mir nicht sicher ob ich hier richtig bin, aber ich versuche es einfach weil ich nicht mehr weiß wo ich es noch versuchen kann... Ich bin deutscher Staatsbürger und möchte meine Verlobte in Bosnien Heiraten. Weiss vieleicht jemand welche Papiere ich benötige. - Geburtsurkunde - Aufenthaltsbescheinigung "mit Anschrift und Familienstand " habe ich. Genügen diese papiere oder benötige ich zwingend einen Ehefähigkeitszeugnis? Ich meine in meiner Aufenthaltsbescheinigung steht ja drin das ich ledig bin. Hat da jemand erfahrungen...??? Vielen dank im vorraus für eure Hilfe
➤
Re: Heiraten
Schau dir hier mal den Beitrag von 'maza' an, sie ist Deutsche und hat in Bosnien geheiratet. http://forum.konsulate.de/heiraten-in-bosnien-t-408.html Ich denke, wenn ein Ehefähigkeitszeugnis Teil der Unterlagen ist, die man benötigt, um heiraten zu können, dann spielt es keine Rolle, dass der Familienstand auch aus anderen Unterlagen ersichtlich ist. Ich würde mich an deiner Stelle an das bosnische Konsulat wenden, bzw. an das Standesamt der Stadt, in der ihr heiraten wollt und dort um Information bitten.
➤➤
Danke: Re: Heiraten
Das ging ja fix, danke für den link, den hatte ich auch schon mal gelesen. Ich bin auch deiner Meinung, in meiner Aufenthaltsbescheinigung ist die ledigkeit mit einer Apostille begläubigt worden. Ich hoffe das das reicht. Danke für deine Mühe... ;-)
➤➤➤
Der Teufel ist ein Eichhörnchen
Frage lieber noch an den entsprechenden Stellen nach, ob dies auch wirklich ausreicht (ich lebe in Berlin, wenn hier nicht das entsprechende Formular ausgefüllt ist, dann geht gar nix). Es wäre doch zu schade, wenn die Party wegen einer fehlenden Kleinigkeit dann doch nicht steigen kann ;-)
➤➤➤➤
Fragen...
Du hast recht, aber mit Fragen bei den lieben Deutschen Behörden komme ich nicht weit. Ich habe im Rathaus keine genauen Antworten bekommen. War heute bei der Bezirksregierung in Köln Dezernat 21, die sich mit solchen angelegenheiten numal auskennen müssten. Die haben mir nur meine Papiere mit einem Stempel und einer Apostille begläubigt und sagten das die auch nicht 100% sagen können ob das reicht. Ich fliege erst mal nächste woche nach Bosnien. Falls Papiere fehlen sollten, muss ich die bis Oktober nachreichen. Die Party soll im Oktober starten. Freue mich schon auf meine Bosnische Hochzeit !!! hehe
➤➤➤➤➤
:-) Sretan put i puno uspjeha!
kann mir das jmd. bitte ins deutsche übersetzen??
bosnom behar probeharao mene zivot razocarao svugdje behar na nju mirise a ja uzdisem 'hearz'
➤
Re: kann mir das jmd. bitte ins deutsche übersetzen??
In Bosnien blüht es (wörtl. In Bosnien erblühten die Blüten) - mich hat das Leben enttäuscht - überall duften die Blüten nach ihr - doch/und ich seufze 'hearz'