/
kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen?
liegt mir seeeehr am herzen...wär also super wenn jemand so lieb wär und mir helfen kann :) dankeschön :) Hallo Jovana. Danke das du dich so liebevoll um Sunya gekümmert hast. Sie war bei euch in besten Händen. Schade das ich nicht mit euch reden konnte, aber ich habe mich sehr gefreut euch kennen zu lernen und hoffe das wir euch bald mal wieder besuchen können und ich bis dahin auch ein paar sätze mit euch sprechen kann. liebe grüße
➤
Re: kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen?
Halo Jovana.Hvala sto si se tako lijepo brinula o Sunyi.Ona je kod vas bila u dobrim rukama.Zao mi je sto nisam mogla da pricam sa vama ali stvarno sam se obradovala da vas upoznam i nadam se da cemo vas uskoro opet posijetiti i da ja do tad par rijeci mogu s vama da progovorim. Pozdrav
➤➤
Re: kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen?
Dankeschön :) Kannst du mir vllt auch die Antowrt übersetzen? Nije mi bilo tesko cuvat Suni imate preslatko djete. Nadam se da cete nam opet doci i da cemo se bolje razumjet. Poljubi mi Suni. Pozdrav za sve.
➤➤➤
Re: kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen?
Es war nicht schwer auf suni aufzupassen.Ihr habt ein zu süßes kind,ich hoffe das ihr wieder zu uns kommt und das wir uns besser verstehen werden.Gib suni einen kuss von mir. grüße an alle. Kein ding mach ich gern :)
Ich brauche mal wieder eure Hilfe
Sie hat mir mal wieder etwas geschrieben, was mich überfordert, vielleicht könnt ihr mir helfen!? Also: zaista mi tesko pada sadrzati podpunu kontrolu... Es wäre toll wenn jemand mir das übersetzen könnte!
➤
Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe
Mir fällt es schwer die kontrolle zu bewahren
➤➤
Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe
Hallo "Prinzessin"! Hvala puno für deine Antwort! Das war wichtig für mich! Bis bald mal!
➤➤➤
Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe
Kein ding :D
Hilfe
1. was heisst das denn in deutsch ''Sreca nek te prati, osmjeh nek ti sja, jer dok te gledam sretnoga, sretna sam i ja _volim te jedino moje'' 2. was heisst '' du weißt, dass ich dich liebe'' und anders rum '' ich weiß dass du mich liebst''
➤
Re: Hilfe
Das Glück möge dich begleiten, ein Lächeln möge für dich strahlen, denn wenn ich dich gücklich sehe, bin ich auch glücklich_ ich liebe dich meine Einzige. 2. ti znas da te ja volim. ja znam da ti mene volis. lg nixe
ist wichtig :x
ich möchte eine Freundin trösten. Könnte mir jemand helfen bitte? Liebling, vergiss ihn. Er war es nicht wert. Du hast etwas besseres verdient. Danke im Voraus, wäre echt lieb :)
➤
Re: ist wichtig :x
Srce zaboravi ga. Nije bio tome vrijedan. Ti si zaslusila nesto bolje.
➤➤
Re: ist wichtig :x
Danke, danke, danke :)
➤➤➤
Re: ist wichtig :x
Kein problem ;) gerne
kann mir das jemand übersetzen?
jes neko ozbiljan- danke im vorraus!
➤
Re: kann mir das jemand übersetzen?
uh ist jemand ernst
Rat und Hilfe :D
Hat jemand vielleicht einen schönen bosnischen Spruch, mit Liebe und so? Wäre lieb, ich will moj covek snova überraschen :) hvala puno ;)
➤
Re: Rat und Hilfe :D
Sreca nek te prati, osmjeh nek ti sja, jer dok te gledam sretnoga, sretna sam i ja _volim te jedino moje
➤➤
Re: Rat und Hilfe :D
dankeschön aber könntest du mir das auch nochmal übersetzen ;)
und jetzt mal anders rum:)
irgendwie hab ich leider merken müssen,wie wichtig ich dir wirklich noch bin...das hat mich noch trauriger gemacht
➤
Re: und jetzt mal anders rum:)
bist du mädchen oder junge?? bei w so: nekako sam primjetila koliko sam ti jos draga i vazna osoba..to me je jos vise rastuzilo bei m:nekako sam primjetio da sam ti jos uvijek draga i vazna osoba ..to me je jos vise rastuzilo
➤➤
Re: und jetzt mal anders rum:)
danke;)