/
Nachricht an meinen Opa!!!
Hallo zusammen, mein Opa ist heute in Breza verstorben Und ich möchte gern für mich etwas Übersetzt haben, wenn also jemand so lieb wäre.... Für meinen Opa!! Wir werden dich ewig Lieben und dich immer in unseren Herzen halten!!! **Die Erinnerung ist ein Fenster durch das ich Dich sehen kann, wann immer ich will.** Ich danke euch
➤
so gut ich es kann - ich lerne noch
es sind leider z.Zt. keine Muttersprachler da Mojemu djedu!! Zauvijek ćemo te voljeti i uvijek ćeš ostati u našim srcima!!! **Uspomena je prozor kroz koji te možem vidjeti kadgod budem željeti** Alles Liebe für Dich!
➤➤
Re: so gut ich es kann - ich lerne noch
Ich danke dir vielmals!!!!!!
Bitte übersetzen :)
Kann mir das bitte jmd übersetzen :)??? Zašto? Jeste li osvojiti lutrija? ;-) Hvala. Sretna nova godina! Happy New Year für alle :)!!
Cao.. Kann mir das bitte jemand übersetzen? Jetzt an Silvester ist es ja wichtig :P Frohes neues Jahr an Dich und deine Familie.
➤
re: zauvijek!!!!!!!!!!!!!!
zelim tebi i tvojoj obitelji sve najbolje za novu godinu
keine über setztung !!!
ich wünsche euch ein guten rutsch ins jahr 2010 sretna nova godina
➤
Danke - bin gut angekommen ;-) I tebi SRETNU NOVU GODINU Allen hier ein Frohes Neues!
➤➤
lach wo bist du angekommen ? gdje si stigla??? hahaha
➤➤➤
U novoj godini :-) rutschenderweise - ovdje ima puno snijega - prelijepo je!
Kann mir jemand ..
Kann mir jemand ein Wörterbuch empfehlen ??
➤
Re: Kann mir jemand ..
also aus meiner erfahrung mit fremdsprachen büchern kann ich dir die kauderwelsch bänder empfehlen, die gibts in fast allen sprachen und garantiert auch in bosnisch. weil da wird immer nen bisschen was zur kultur erklärt und die bücher verfügen über ne lockere umgangssprache die man im jeweiligen land gut gebrauchen kann.
Bitte mir übersetzen
Was heisst auf bosnisch alma ist nicht da oder Alma ist nicht zu sprechen, als Ansage von Anrufbeantworter Habe wo angerufen und auf dem Band sagt jemand was von Alma net saturo oder so ähnlich
➤
vermutlich so
Alma. - Nisam tu! Alma. - Ich bin nicht da!
Kann mir das jemand übersetzen?? ich versteh eigentlich nur duso nicht :P danke im voraus :)
laku noc duso moja cmok verliki
➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen?? ich versteh eigentlich nur duso nicht :P danke im voraus :)
dušo moja = mein Liebling (eigentlich Seele, wird aber als Liebling/Schatz ... benutzt) gute Nacht mein Liebling, grossen Kuss
➤➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen?? ich versteh eigentlich nur duso nicht :P danke im voraus :)
achso Dankeschön :)