+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR JA SP IT ...

12.12.2008

bitte übersetzen von m nach w, hvala

hvala ti, da se stalno trudis da mi tako

nesta ljepo mozes da kazes.

:)

und das bitte auch noch auch von m nach w

smijehom strah pokrijem uvijek

kad otkrijem da si sretna

daleko od mene ma nek' si dobro

nek' ruza ne vene kad venem ja ...

19902354 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: bitte übersetzen von m nach w, hvala

danke dir, das du dich immer so bemühst

das du mir sowas schönes sagen kannst:)

mit dem lächeln bedecke ich immer die angst

wenn ich rauskriege das du happy bist.

weit weg von mir , soll es dir gut gehn

die rose soll nicht welken, wenn ich welke...

19902848 Antworten ...

DE BS

11.12.2008

Kann mir das bitte mal jemand übersetzen, ich möchte mich bei einem Freund bedanken!!

Freut mich zuhören.

Danke das ist lieb von dir, wollte das nur im vorraus schonmal klären, weil ich wirklich nicht will dass du schlecht von mir denkst, ich weis zwar nich warum, aber mir liegt da echt viel dran!!

vielen dank schonmal im vorraus an euch lieben!!

:-*

19900455 Antworten ...

:-)

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: :-)

drago mi je cuti,

hvala bas lijepo od tebe, samo htjela unaprijed rijesiti,

jer stvarno nezelim da lose mislis o meni, neznam zasto, ali mi je stvarno vazno.

19902855 Antworten ...

DE BS

11.12.2008

kann mir das bitte jemand über setzten das ist für einen freund von mir!

ich weis dass die leute viel über mich reden und das es einige gerüchte über mich gibt, aber ich hoffe dass du dir dein eigenes bild über mich machst...ich möchte nicht dass du schlecht von mir denkst...würde mich freuen wenn du dich meldest, meine nummer hast du ja...

danke wäre ich super lieb von euch!!

:-*

19899790 Antworten ...

....

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: ....

znam da ljudi puno pricaju o meni i da postoje traci o meni, ali nadam se da ces si ti sam sliku o meni stvoriti...nezelimda lose o meni mislis...bilo bi mi drago da mi se javis, moj broj imas...

19899887 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: ....

vielen lieben dank joelina :-*

19899911 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

11.12.2008

liebe paukerfreunde...

...bitte schreibt doch dazu

an wen die übersetzungen gehen,

w - m

m - w

w - w

m - m

weil manchmal ist es durch eure nicknames nicht ersichtlich was ihr seid oder an wen es geht.

somit verzögert sich auch die übersetzung, weil wir

ständig nachfragen müssen!!!

19897940 Antworten ...

10.12.2008

Kann mri jmd. die drei Sachen übersetzen? Dankee<3

-Ljubavi znaj da te najvise na Svjetu Volim, sve do groba!!!!!

19897770 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Kann mri jmd. die drei Sachen übersetzen? Dankee<3

liebe du sollst wissen das ich dich am meisten auf der welt liebe, bis zum grab!!!!

19897780 Antworten ...

DE BS

10.12.2008

was heistr das büddde

sta sta...progovori naski!

jebala mara zandara!

19895912 Antworten ...

HR DE

➤

Žandarski pendrek

was was...sprich in unserer Sprache!

Mara hat den Gendarm gef****!

19896391 Antworten ...

DE BS

09.12.2008

help? q.q

kann mir bitte jemand "ich liebe dich schatz" ins bosnische übersetzten?

:(

19895232 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: help? q.q

19895319 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: help? q.q

'>

'>

'>

19895339 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

Re: help? q.q

so sätze wie ich liebe dich oder ich vermisse dich,

wurden hier schon 1000mal übersetzt.

kleiner tip, versuchs doch mal oben mit der suchfunktion.

19895353 Antworten ...

DE EN BS HR

➤

Re: help? q.q

Ja te volim zlato moje/srce moje...

19895325 Antworten ...

DE BS

➤

Re: help? q.q

19895917 Antworten ...

DE EN BS HR

➤

➤

Re: help? q.q

Also wie du vllt sehen kannst ist dies schon 2x am 9.12 um 22:51 übersetzt worden, demnach sollte es wohl reichen und somit ist eine erneute Übersetzung völlig überflüssig.!

19897931 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken