+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE SR

24.08.2008

dringend! bitte übersetzen!!! vielen dank im voraus

sta ima sta se radi?evo mene u germany.

nakon 6 sedmica odmora, sad obaveza zove.

joj.......ranit cu se.sad ja mogu reci nemam ni sekunde slobodno.kako si ti?pravo mi je glupo sto se nismo vidjeli barem jos jednom.

staces!!!imas li ti koga u njemackoj od familije???sad je upravo 3:17 sat odo spavat.

puno pozdrava iz srednje evrope.....................cao gordana

19507917 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: dringend! bitte übersetzen!!! vielen dank im voraus

ich bin in deutschland.

nach 6 wochen urlaub, nun ruft wieder die pflicht.

uff.....werd mich verletzen.

jetzt kann ich sagen, hab keine sekunde frei.

finds richtig doof, dass wir uns wenigstens nicht noch ein mal gesehen haben.

was willst machen!!!

hast du jemanden aus der fam.in deutschland???

es ist genau 3:17uhr ich geh schlafen.

viele grüsse aus mittel europa.............tschüss gordana

19508550 Antworten ...

DE SR

➤

➤

Re: dringend! bitte übersetzen!!! vielen dank im voraus

merci beaucoup für die übersetzung

19510266 Antworten ...

FR PL BS DE

24.08.2008

Wichtig!!

Hey :) ich hab eine frage was

"million puta cu ti reci ono sto najvise volis da cujes VOLIM TE" bedeutet.

Da es aus dem lied volim te von dado polumenta stammt bitte ich darum das der satz mir per PN geschickt wird :) vielen vielen dank im voraus ihr helft mir damit sehr weiter!

lg

19507669 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

mal werd ich dir sagen, das was du am liebsten hörst: ich liebe dich!

19507873 Antworten ...

BS FR DE LA TR ...

23.08.2008

Wichtig

hallo...kann mir jemand bitte einen satz ins deutsch übersetzen ?

wäre echt total lieb :)

"Naj bolji Jaran moj, sto mi tebe ukrade-Noz u srce zabode..."

danke schonmal im vorraus :)

19504313 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

mein bester freund, wieso stahlen(klauen) sie mir dich, das messer stach ins herz...

19504464 Antworten ...

DE BS

23.08.2008

bitte schnell...danke

hey kann mir jemand das lied per pn übersetzen

Dragana Mirkovic & Danijel Djokic - Zivot moj

und dann noch das bitte Dragana Mirkovic - Luce moje

19504087 Antworten ...

➤

Re: bitte schnell...danke

du hast eine PN

19513951 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

22.08.2008

...viell. hätte jemand Zeit so lieb zu sein und mir das zu übersetzen... :-))

Ich freue mich schon sehr, auf morgen mein Schatz!

Würde es dir passen wenn wir um halb 8 (vomittag) wegfahren?

Und in ...Ort...

einen Zwischenstopp machen und frühstücken?

Dankeschön!!!!

;-)

19500063 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: ...viell. hätte jemand Zeit so lieb zu sein und mir das zu übersetzen... :-))

ja se jako radujem na sutra zlato moje!

jel bi ti odgovaralo da krenemo u pola osam izjutra?

i u ..(ort)..

pauzu napravimo i doruckujemo?

lg an dich la stellina

19500876 Antworten ...

➤

➤

Re: ...viell. hätte jemand Zeit so lieb zu sein und mir das zu übersetzen... :-))

...

e sad ja malo tebe da pohvalim sto si vrijedna zadnjih nekoliko dana!

Veliki pozzzz za tebe!

P.S.

Sto si promjenila sliku?

Ova sto si je imala nekoliko zadnjih dana je bas bila super

...

.

19502162 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

Re: ...viell. hätte jemand Zeit so lieb zu sein und mir das zu übersetzen... :-))

hehehe bas ti hvala...:)

a sliku sam bez veze promjenila, kazu mi da

mrko i ljuto gledam hahahhaahahahaa

veliki pozzzzzzz ;)

19502554 Antworten ...

DE BS

21.08.2008

Wer ist so lieb und übersetzt mir das?

Sreco, jesili kupio sve?Nazvacu te kasnije, odjavi.Boru ok?

ja se skuha, vruce mi crko.pubim

19497202 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir das?

mein glück, hast du alles gekauft?

werde dich später anrufen, sag bora ab ok?

ich koche, es ist so heiss, bin am sterben.

19497993 Antworten ...

DE BS

20.08.2008

.....eine Übersetzung bitte :-) ...danke schonmal !!!

'>

'>

'>

....ich freue mich das es mich gibt

....ich finde es super , das ich gesund bin

....ich freue mich , das ich einen tollen Job habe

....ich freue mich ein Haus zu haben

ich glaube es wird Zeit mich auf den Weg zu machen und eine Liebe zu finden...........

19495866 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: .....eine Übersetzung bitte :-) ...danke schonmal !!!

ja se radujem, sto postojim

super mi je, da sam zdrav

ja se radujem, sto imam dobar posao

ja se radujem, da imam kucu

19495929 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: .....eine Übersetzung bitte :-) ...danke schonmal !!!

dieser satz gehörte auch noch dazu :-)

ich glaube es wird Zeit mich auf den Weg zu machen und eine Liebe zu finden...........

19496707 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

Re: .....eine Übersetzung bitte :-) ...danke schonmal !!!

ja mislim da je vrijeme da se spremim na put i da nadjem ljubav...

19497990 Antworten ...

DE BS

➤

➤

➤

➤

Re: .....eine Übersetzung bitte :-) ...danke schonmal !!!

......lieben dank !

19498570 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: .....eine Übersetzung bitte :-) ...danke schonmal !!!

......bitte schööön...:-)

19498687 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken