+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE BS SC

07.12.2007

biitte ganz schnell übersetzen ist für eine freundin will sie nicht verlieren

ich habe nichts mit dein auto zu tun.

glaube mir, ich habe dich und dijana immer noch lieb.

bitte, sag mir was dies ganze streit soll.

ich will auch nichts von deinem mann.

du und dijana seid in meinem herzen und es tut mir so schrecklich weh die ganze situation.

bitte probieren wir mal zu reden.

18783573 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

evtl. nicht fehlerfrei

ja nemam nista sa tvojim autom.vjeruj mi ti i dijana ste mi uvijek jos drage.molim te reci mi sta ova svadja ima da znaci.

ja necu nista od tvog covjeka (mann) supruga (ehemann).ti i dijana ste u mom srcu i ova situacija me stvarno boli.ajmo molim te pokusat popricati.

18784027 Antworten ...

06.12.2007

kann mir das bitte jemand übersetzen? DANKE!!!!

Poljubi me, opusti me

zavedi me, odvedi bilo gde

Kraj tebe gubim tlo

zaboravim gde sam

s tobom mi je i koza tesna

lutka sam od krvi i mesa

voli me, andjele moj

18782264 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen? DANKE!!!!

öhm ja ich probiers mal....

küss mich, entspann mich,

verführe mich, bring mich irgendwo hin

bei dir verliere ich den erdboden

vergesse wo ich bin

mit dir ist meine haut eng

ich bin eine puppe aus blut und fleisch

liebe mich mein engel

18782326 Antworten ...

➤

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen? DANKE!!!!

DANKE!!!!!!

18782356 Antworten ...

DE BS EN

➤

➤

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen? DANKE!!!!

BITTE!!!!!

18782364 Antworten ...

DE BS

06.12.2007

Könnte mir das jemand vielleicht übersetzten?

Ich verstehe es leider nicht!!!

"nije mi nego ti!"

18781156 Antworten ...

➤

"nicht wir sondern du"

lg

18781328 Antworten ...

DE SQ BS EN

05.12.2007

Hey ihr lieben..

Brauch mal wieder eine Übersetzung.

1. "Nije sao ljepota, nego je isti mentalität, odgoj (ako se jos negdje nadze), kultura itd.

Uglavnom smo najljepsi."

2. "ähmm JAAAAAA mi smo naaajlijepsiiii nema sta :D ko nesto protiv kaze ima da leti

kroz prozor :)"

Hvala i pozdrav

18780947 Antworten ...

DE BS EN

➤

1. es ist nicht nur die schönheit, sondern es ist auch die selbe mentalität, odgoj=(def.: bildung/erziehung/führung)

(falls man das irgendwo noch findet), kultur usw.

eigentlich sind wir die schönsten

2. ähmm jaaaa wir sind die schööönnnsten keine frage :D wer was dagegen zu sagen hat, der fliegt aus dem fenster :)

18781042 Antworten ...

DE SQ BS EN

➤

➤

Danke Dir Sudbina!

18781426 Antworten ...

DE BS EN

➤

➤

➤

hehe kein problem ;)

18781688 Antworten ...

05.12.2007

Hallo, kann mir jemand das hier netterweise übersetzen?

:

Tek sam sad vidjela poruku

18779997 Antworten ...

DE BS EN

➤

ich hab erst jetzt die nachricht gesehen

18780345 Antworten ...

➤

➤

18781784 Antworten ...

DE BS EN

➤

➤

➤

gern geschehen!

18781820 Antworten ...

05.12.2007

Hilfe, habe eine sms von einer freundin bekommen :-)

Kann mir jemand helfen?

ich habe ne sms von einer freundin auf Bosnisch bekommen, kann mir die jemand übersetzen?

Cao moja ljepoto!

SADA NISAM VISE N E V I N A !

Ja sam sretna!ako to tut sooo weh!sam fast gestorben!nevolim to NIKAD VISE!mislim to je prekrazno-ako pustekuchen!sam malo -puno- enttäuscht:-(:-(:-(...pusaaaa:-*

das wäre super nett!!!!!

18779755 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: Hilfe, habe eine sms von einer freundin bekommen :-)

hallo meine schöne!

jetzt bin ich keine jungfrau mehr!

Ich bin so glücklich!

aber das tu sooo weh!

ich bin fast gestorben!

ich mag das nie wieder mehr!

ich dachte das wäre wunderschön, aber pustekuchen!

ich bin ein wenig -viel- enttäuscht :-( :-( :-( küsschen :-*

18780346 Antworten ...

➤

➤

Re: Hilfe, habe eine sms von einer freundin bekommen :-)

Bilo bih lijepo,ako neko moze da mi pomogne?

18796895 Antworten ...

DE BS EN

03.12.2007

Würde gerne auswandern

Ich hoffe mir kann jemand helfen.

Ich möchte gerne demnächst (spätestens nächstes Jahr Sommer) nach Bosnien auswandern um zu studieren.

Kann mir bitte jemand sagen, wie ich das am besten anstelle, sprich wie melde ich mich hier in Deutschland ab und in Bosnien an, was muss ich alles erledigen (Papierkram)?

Vielen Dank im voraus.

18776724 Antworten ...

➤

Re: Würde gerne auswandern

Omg :)

Wohin nach Bosnien?

Was genau studieren?

Eigentlich solltest du alle Infos von deiner Uni bekommen..

mail mich mal an in den Privat messages...

:)

18776812 Antworten ...

DE BS EN

➤

➤

Re: Würde gerne auswandern

nach sarajevo und würde dort gerne germanistik oder englisch studieren...

wollte das eigentlich schon im sommer machen, aber da hat das mit dem übersetzen meiner zeugnisse nicht so geklappt und da war schon die bewerbungsfrist schon vorbei...

naja von der uni hier in dtl.

bekomme ich nicht wirklich ne info...

18776835 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Würde gerne auswandern

Mit privat meinte ich ..

wenn du auf meinen Nick gehst, kannst du mir schreiben..egal..

Kennst du denn jemanden in Sarajevo?

Wenn ja, kann sich er/sie dort erkundigen hinsichtlich der Papiere, Voraussetzungen

was ich nicht ganz verstanden habe war, ob du das ganze Studium in BiH machen willst oder nur ein Gastsemester/ -jahr?

Wenn du in Deutschland Germanistik oder Anglistik inskribierst, wäre es eigentlich logisch dass du dort alle Infos bekommst..

auch wenn du nicht inskribiert bist, müssten sich die Leute dort auskennen..

aber ja, am besten ist es vor Ort, wie gesagt..

wenn du jemanden kennst in Sarajevo...

Man muss sich ganz genau erkundigen wann die Anmeldefristen sind, bzw. gibt es Aufnahmetests?

Blöderweise sind ja diese ganzen Institutionen nicht online abrufbar...

18777474 Antworten ...

DE BS EN

➤

➤

➤

➤

Re: Würde gerne auswandern

Achso, alles klar ;)

Ja mein Verlobter lebt dort, dies wäre ein grund warum ich dort gerne studieren möchte :)

Ja über anmeldefristen und aufnahmeprüfungen habe ich mich schon informiert, nur war ich mit den übersetzungspapieren spät dran...

hier in dtl habe ich mich nur für wirtschaftsrecht eingeschrieben...

deswegen wollte ich hier eigentlich nur erfahren, was ich eigentlich noch alles beachten muss.....

vielleicht weißt du ja mehr?!

18778010 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken