/
bitte übersetzen
könnte mir jemand das hier übersetzen. Vielen Dank! pa sta ja znam, znas kakva je situacija ovdje,posten ne moze opstati al et ja sam inace borac pa se svakako snalazim, malo radim i paralelno studiram tako da imam nesto za sebe, nema mi izlaza za sada jedino ako me ti ne ozenis
Bitte übersetzen - vielen Dank
Jeder Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag
➤
Re: Bitte übersetzen - vielen Dank
Svaki dan bez smijeha je izgubljen dan ...ich hoffe, das ist korrekt! LG E.m.W.
➤➤
Re: Bitte übersetzen - vielen Dank
vielen Dank !!!
kann miiiir jemand biiiiiiitteee übersetzeeen!?
dobro ondak karima ti si dobra doro jebote michi u dupe dobro dobro dankeschöööööön* :)
➤
Re: kann miiiir jemand biiiiiiitteee übersetzeeen!?
na dann gut karima du bist gut/brav gut gut
brauch bitte übersetzung
sad sam bila kod milanke zasto nisi dosla kod mene kad si bila ovde pozdravod drugarice tvoje s.
➤
Re: brauch bitte übersetzung
ich war jetzt (gerade) bei milanka warum warst du nicht bei mir als du hier warst gruss von deiner freundin
du bist ein Bosnier wenn...
kann mir jemand diesen text über setzten? Znas da si Bosanac kad: - Tvoja familija ima rucni mlin za kahvu - Skidas cipele kad ulazis u kucu, a svako od familije ima svoje papuce (plus koje vise za goste) - Komsije ti svaki dan na kahvu nepozvani dodju - Stari ti nosi pidzamu na cize - Dan ti pocinje sa fildzanom kahve i cigarom - Imas 17 suglasnika i 2 samoglasnika u prezimenu - Tvoja mama ili nana ne mogu shvatiti cinjenicu da nisi gladan, jer onda misle da si bolestan - Imas "Pitu" za veceru najmanje cetiri dana hefticno Imas "Sarmu" za rucak najmanje tri dana - Kad napunis 5 godina, stari te vec salje po "Drinu" i "Sarajevsko" - Ne pricas sa rodjakom koji navija za "Sarajevo" - Nana insistira da pojedes nesto na kasiku bar jednom sedmicno - Stara ti ponavlja da ce te ubiti promaha - Stara ti kaze da ne sjedis na betonu, otice ti jajnici - Stara ce ti reci da nosis potkosulju svejedno kolika je temperatura vani - Stara ce ti reci da ne sjedis blizu TV-a, i da ne koristis mobitel jer ces fasovat tumor na mozgu - Stara ce ti reci da ces se razboliti pijuci hladnu vodu - Trpas potkosulju u gace - Roditelji ti se "ibrete" sto se kupas svaki dan - Roditelji ti govore da su tebe i tvoju sestru imali vec imali u tvojim godinama - Nekoliko dana za tebe je ustvari sedmica ili vise - Na zidovima su ti gobleni, a na svakom dijelu namjestaja imas po komad "heklanog" ukljucujuci i TV - Roditelji ti spremaju zimnicu svakog Septembra - Znas procijenit koje je pravo suho meso - Majka ti prijeti: "samo cekaj dok ti se babo vrati kuci" - Vodis kompletnu familiju u Neum - Vozas Golfa - Treb'o si igrat u Zelji ili Sarajevu, al' te za***'o babin sin - Za kog ti stari navija i ti navijas - Uzimas taksi bilo gdje da krenes - Vecinu recenica pocinjes sa "***i ga", "svega mi", "Nisam ja" - Tvoj mladji rodjak ne zna sta znaci "Tita mi" - Veze nemas sta znaci rijec "ba" ali je stalno izgovaras - Ti si jedini koji shvaca viceve o Sulji i Muji - Znas cijeli scenario filma "Valter brani Sarajevo" napamet - Znas napamet pjesmu "Zenica blues" i "Nedelja kad je otis'o Hase" - Mrzis svog rodjaka koji je pobjegao "vani" sa UNPROFOR-om. - Majka ti pravi kolac od secera, ulja, jaja i brasna i zove ga "ratni kolac" - Baklavu jedes dva puta godisnje - Cevapi ti preko glave - Vrijeme je podijeljeno na "prije" i "poslije rata" - Tvoj otac uporno tvrdi kako su svi politicari lopovi i kriminalci - Imas najmanje jednog najboljeg prijatelja koji je otis'o na "njihovu" stranu i ne mozes nikako da vjerujes da je to tako - Tvoji stari prijatelji iz srednje skole zive u Norveskoj, Australiji, Juznoj Africi i Maleziji - Ne zelis da pricas o ratu nikome, ali to je jedina prica koju pricas sa svojim zemljacima - Imas najmanje tri pasosa, i u posljednjih 12 godina zivio si u najmanje cetri drzave
➤
2.teil
-an den wänden hängen selbstgeknüpfte bilder und auf jedem möbelstück ein geheckeltes deckchen -deine eltern bereiten eingelegtes/eingekochtes für den winter schon im september vor -du weisst richtiges trockenes fleisch zu schätzen -deine mutter droht dir "warte du nur bis dein vater nach hause kommt" -du führst/bringst die komplette familie zum neum (name eines berges) -du fährst einen golf -du solltest in zelj oder sarajevo spielen aber der sohn deines vaters hat dich verarscht -für wen dein vater ist bist auch du -du nimmst ein taxi egal wohin du gehst -du hast keine ahnung was das wort "ba" bedeutet aber du sagst es ständig -du bist der einzige der die suljo und mujo witze versteht -du kannst das ganze szenario des films "Valter brani Sarajevo" auswendig -du kennst das lied "Zenica blues" und "Nedelja kad je otis'o Hase" auswendig -du hasst deinen cousin der mit einem UNPROFOR nach "draussen" abgehauen ist -deine mutter macht einen kuchen aus zucker,öl,eiern und mehl und nennt es "kriegskuchen" -du isst 2 mal jährlich baklava -du kannst cevapcici nicht mehr sehen -die zeit ist aufgeteilt in "vor" und "nach dem krieg" -dein vater ist davon überzeugt das alle politiker diebe und kriminelle sind -du hast mindestens einen besten freund der auf "ihre" seite gewechselt ist und kannst gar nicht glauben das das so ist -deine alten freunde aus der mittelstufe wohnen in norwegen,australien,südafrika und malaisien -du möchtest mit niemandem über den krieg sprechen, aber das ist das einzige worüber du mit bosniern sprichst du hast mindestens drei reisepässe und in den letzten 12 jahren hast du in mindestens vier staaten gewohnt
➤
1.teil
du weisst das du bosnier bist wenn: -deine familie eine handmühle für kaffee hat -du deine schuhe ausziehst wenn du ins haus kommst und jeder in der familie seine eigenen hausschuhe hat (dazu noch welche für gäste) -deine nachbarn kommen jeden tag uneingeladen zum kaffee trinken -dein vater trägt einen pyjama mit trägern -dein tag beginnt mit kaffee und zigarette -du hast 17 mitlaute und 2 selbstlaute im vornamen -deine mutter und grossmutter können nicht verstehen das du keinen hunger hast denn dann denken sie du seist krank -du isst "pita" mindestens 4 tage die woche zu abend, du isst "sarma" zu mittag an mindestens drei tagen - wenn du 5 jahre alt bist schickt dich dein vater um "drina" und "sarajevsko" zu holen -du sprichst nicht mit deinem cousin der fan von "sarajevo" ist -deine grossmutter zwingt dich wenigstens einmal die woche dazu suppe zu essen -deine mutter sagt dir immer wieder das die zugluft dich umbringen wird -deine mutter sagt das du nicht auf beton sitzen sollst da das deinen eierstöcken schadet -deine mutter wird dir sagen das du ein unterhemd tragen sollst egal wie viel grad es draussen sind -deine mutter wird dir sagen das du nicht nahe am fernseher sitzen sollst und das du kein handy benutzen sollst da du sonst einen gehirntumor bekommst -deine mutter wird dir sagen das du krank wirst wenn du kaltes wasser trinkst -du steckst das unterhemd in die hose -deine eltern schimpfen weil du jeden tag badest -deine eltern sagen dir das sie dich und deine schwestern schon in deinem alter hatten -einige tage sind für dich eigentlich eine woche oder mehr
hy wer kann mir helfen.. ??
Hallo moguli znati ciji je ovo broj i otkud vama moj broj da znam.. wer kann mir helfen, VIELEN DANK IM VORAUS.
➤
Re: hy wer kann mir helfen.. ??
Hallo, kann ich wissen wessen Nummer das ist und woher Sie meine Nummer haben nur damit ich bescheid weiß..
BITTE ÜBERSETZEN ES IST WICHTIG BITTE
Wie kann deine Izeta sagen das sie die Mutter von Danijel ist obwohl DZEMILA, die eine der besten Mütter auf erden war, seit einen Jahr tot ist?? Deine Izeta soll sich schämen und glaub mir auch wenn du jetzt mein schwiegervater sein solltest, wenn ich deine Izeta seh hat sie ein problem mit mir und schick danijel geld, er hat nix mehr, ich habe wenig geld und er hat nix mehr, nichts zum anziehen gar nix. Er ist dein Sohn und er braucht hilfe, meine mutter kann mehr, sie hat auto und wohnung uns geholt und alles.
➤
Re: BITTE ÜBERSETZEN ES IST WICHTIG BITTE
Da ich gesehen habe das es wichtig ist hab ich mir mal Mühe gegeben es richtig zu übersetzen.. Also: >Kako moze tvoja Izeta reci da je mama od Danijela kad je Dzemila njegova mama a ona je umrla prije godinu dana. Sram je bilo tvoju Izetu, i ako ces ti biti moj svekar ako vidim tvoju Izetu imat ce probleme samnom. Posalji meni i Danijelu pare, on nema vise nista. Ja imam jos skroz malo a on nema nista vise, nema nista ni za obuci.On je tvoj sin, njemu treba pomoc. Moja mama nam nemoze vise pomoci, ona nam je sve platila, i stan i auto i sve.< Bitteschön ;) Ich hoffe ich konnte dir damit helfen..