/
user_61836
07.07.2007 03:00:35
bitte hilft mir ich weiss nich mehr weiter = (
könntet ihr mir das bitte auf bosnisch übersetzten das wär echt lieb danke :
du bist weg und deine freunde sagen ich soll dich vergessen da du nur das eine von mädchen haben willst wieso lässt du dann zu das ich mich in dich verliebe warum machst du mir hoffnungen wenn du weisst das ich dir das eine nicht geben kann wenn du es sowieso nicht ernst meinst ..weisst du denn nicht wie sehr ich mich in dich verliebt hab ??
user_59470
07.07.2007 12:05:48
➤
Re: bitte hilft mir ich weiss nich mehr weiter = (
Ti si otisao i tvoji prijatelji kazu da te zaboravim jer ti od svih cura zelis samo ono jedno.ZAsto si onda dozvolio da se u tebe zaljubim? Zasto mi stvaras nadu ako znas da ti ja to jedno ne mogu dati, kada ti ionako ne mislis ozbiljno? Znas li koliko sam u tebe zaljubljena?
Star_2007
06.07.2007 07:55:44
Bitte übersetzen
Hallo! Was heißt bitte auf Deutsch "Snajka"
user_60412
06.07.2007 18:23:25
➤
Re: Bitte übersetzen
Entweder Schwiegertochter oder Schwägerin.
Es hängt also davon ab zu wem man das sagt.
user_59397
06.07.2007 16:43:15
➤
Re: Bitte ?tzen
Ist das nicht ein Name ?
user_61836
06.07.2007 02:13:04
bitte das auch noch mal hab ich vergessen sorry thx
ich vermisse dich so sehr
user_59397
06.07.2007 16:55:09
➤
Re: bitte das auch noch mal hab ich vergessen sorry thx
Nedostajes mi puno
user_61836
06.07.2007 02:11:35
bitte hilft mir !!!
ich werd immer für dich da sein egal was in zukunft passieren wird du bist mein ein und alles
user_60412
06.07.2007 17:58:05
➤
Re: bitte helft mir !!!
Ja cu zauvijek biti tu za tebe , sta god da se desilo u buducnosti ti si mi sve.
user_61827
05.07.2007 23:23:31
bitte übersetzen
haallo ihr lieben.wer wäre so lieb und würde mir das auf deutsch übersetzen?
laku noc pile moje i nek ti cuvaj andjeli u snovima
vielen dank im vorraus.
user_26096
06.07.2007 18:02:30
➤
Re: bitte ?tzen
pile moje = mein Küken
user_59397
06.07.2007 16:40:43
➤
Re: bitte ?tzen
Hi ich kann es dir nicht komplett übersetzten aber die Wörter ...
Laku noc = Gute Nacht
Pile moje = meine Küsse /Küsschen
cuvaj= auf passen / achten
andjeli = Engel
u snovima = im traum
also ich würde es so übersetzen was natürlich nicht unbedingt 100 % richtig ist.
Gute Nacht mein küsschen, Engel sollen dich im Traum beschützen / achten ?
Also wie gesagt.. eine grobe übersetzung da ich selber noch am lernen bin.
bis dann.
user_61815
05.07.2007 19:58:39
Wer kann mir das übersetzen ?
Wenn Ralf nach seinem Urlaub wieder Nachtschicht hat komme ich Abends mal vorbei. Wir wollen ja noch etwas im Keller machen. Aber nur wenn Du willst.
user_60412
06.07.2007 17:56:35
➤
Kada se Ralf vrati sa odmora i bude imao opet nocnu smjenu, doci cu ti navecer. Mis smo htjelo jos nesto u podrumu da obavimo. Ali samo ako ti zelis.
user_61617
04.07.2007 17:50:59
hey
was heisst schreib zurück schatz
user_34636
04.07.2007 18:37:25
➤
Re: hey
pisi nazad zlato
oder einfach odgovori mi zlato (antworte mir schatz)