/
27.10.2006 17:12:28
bitte überstzt mir das wäre sehr nett danke!
LjEpSi I bOlJi i SLaDzi oD sViJu
27.10.2006 18:59:30
➤
re: bitte überstzt mir das wäre sehr nett danke!
schöner und besser und süßer als andere
27.10.2006 14:52:57
bitte dringend übersetzten
Bin echt schlecht gelaunt. Nerv mich jetzt bitte nicht! Alles geht grad schief! Jeder nerv mich!!
Kristina B.
27.10.2006 15:17:12
➤
Re: bitte dringend übersetzten
Bas sam lose volje. Nemoj me sad molim te nervirati! Nista mi neide od ruke! Svako me nervira!!
Kristina B.
27.10.2006 15:17:09
➤
Re: bitte dringend übersetzten
Bas sam lose volje. Nemoj me sad molim te nervirati! Nista mi neide od ruke! Svako me nervira!!
27.10.2006 01:49:09
Begrüssung
Was sagt man denn in Bosnien zur Begrüssung, statt "zdravo"?
user_34173
27.10.2006 09:12:36
➤
Re: Begrüssung
merhaba, cao, selam, halo
aber niemals bok. das ist kroatisch.
user_45975
26.10.2006 23:15:36
bitte übersetzen
könnt ihr mir bitte einzelne sachen übersetzen
vrela noc
svirao stari
procvala
Mjesecina k'o dukat zut
u mirnoj luci
oka
sobom
odnijela
tvoje nemirne ruke i postelja bijela
lete
Herzlichen Dank
Kristina B.
27.10.2006 15:55:14
➤
Re: bitte übersetzen
Stehst auf Merlin? :-)
also es heisst:
Vrela noc - eine heisse Nacht
Svirao stari gehört zusammen mit dobri.
Also: Svirao stari, dobri Rock ´n Roll.
heisst:Es lief alter, guter Rock´n Roll.
Procvala - erblüht
Mjesecina k´o dukat zut - Mondschein, golden wie ein Dukat (Goldtaler) Obwohl ZUT eigentlich gelb heisst.
u mirnoj luci - in einer ruhigen luke, kajüte oder wie man diese Räume auf schiffen nennt, denn es geht um MORNAR-Matrose.
Oka -> crna oka dva - 2 schwarze augen OKO-Auge OKA oder OCI-Augen
Sobom - gehört zusammen mit SA SOBOM - Mit sich (mitgenommen)
odnjela- mitgenommen, weggebracht
tvoje nemirne ruke i postelja bijela - deine unruhigen Hände und weisse Bettwäsche
lete - fliegen...
konnte ich helfen?
user_45975
27.10.2006 20:45:48
➤➤
re: Re: bitte übersetzen
Ja du liegst richtig ich mag den Merlin seine Musik schon sehr.
Und du konntest mir wirklich sehr helfen. Besteht die Möglichkeit das du mir auch per mail oder sonst wie hilfst mit Songtexten bzw allgemein bissal beim lernen?
Lg Verena
26.10.2006 21:43:21
Könnt ihr mir bitte helfen
Eigentlich hate ich gedacht wir sind eine Familie und dazu gehört auch wenigstens 1 mal am Tag zusammen zu essen und nicht jeder für sich und ich sage dir auch das es nicht gut für Artus ist wenn er jeden Tag immer vor dem Fernseher sitzt , ich halte mich raus es ist dein kind aber gut ist es nicht
27.10.2006 19:35:17
➤
re: Könnt ihr mir bitte helfen
Ja sam ustvari mislila da smo familija a uz to ide da najmanje jedan put na dan zajedno jedemo, a ne svako posebno i kazem ti jos da nije dobro za Artusa da uvijek sjedi pred televizorom. Ja se ne uplicem on je tvoje djete ali nije dobro.
user_45975
26.10.2006 21:08:20
Helft bitte
Kann mir bitte Jemand sagen was dva mjesecara heißt
Bisher weiß ich das es was mit zwei und mond zu tun hat aber ich kann mit dem wort sinst nichts anfangen.
Danke!
home
26.10.2006 21:46:16
➤
Re: Helft bitte
zwei Schlafwandler/Mondsüchtige
26.10.2006 18:03:31
danke!!!
ihr seid super! Danke für die Übersetzung