neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Dobro jutro Ljubavi
kann mir das bitte jemand ins Deutsche übersetzen. DankeDankeDanke
10261307
➤
guten morgen meine liebe/mein schatz
10261898
➤➤
hmmm ''mein schatz'' heißt nicht ''ljubav''
''mein schatz'' heißt eher ''zlato moje''
10272509
➤
Dobro Jutro Ljubavi- Guten Morgen mein liebling/meine liebe
10272657
➤➤
canim benim auf kro
hallo BosnaTurka...was heisst denn dann "canim benim" auf kroatisch? Einmal im Gebrauch zu Freunden und einem zum Partner?
21761656
 
Bitte brauch dringend Übersetzung
Hallo
Ich habe die Bilder Deiner Kinder leider nicht bekommen. Hast Du auch meine richtige E-Mail Adresse? Sie lautet:.....
Bei Deiner Schwester hab ich aber schon Bilder angesehen, Deine Kinder sind super!
Viele liebe Grüße an Deine Familie
Ich denke an Euch :-)

Bitte Bitte dies übersetzen, danke schon mal im voraus :-)
10260274
➤
ich geh mal davon aus das du weibli
Cao
Nazalost nisam dobila slike tvoje djece.
Imas li moju tacnu e-mail adresu? Zove se:......
Ali kod tvoje sestre sam vec pogledala slike, tvoja djeca su super!
Puno draga Pozdrava za tvoju familiju!
Mislim na vas :-)
10277573
➤➤
danke adisa :-)
vielen Dank, Adisa, ..hab leider vergessen zu erwähnen, dass ich weiblich bin ;-)
Hoffentlich denke ich das nächste mal dran ;-)
danke danke danke dir
liebe Grüße
Angi
10311135
 
kann mir einer das übersetzen?
also wäre echt lieb wenn mir dass jemand übersetzten könnte:
oduzimas mi dah, za tobom ludim volim svaki tvoj osmijeh dok se budim volim tvoje usne kad tiho krenu poljubcima u novi dan...

dankeschön schonmal
grüße angelina
10240410
➤
du raubst mir den Atem, ich bin verrückt nach dir ich liebe jedes deiner Lächeln während ich aufwache, ich liebe deine Lippen wenn sie behutsam mit Küssen einen neuen Tag beginnen
10246186
➤➤
übersetzung kann mir das jemand übe
jebote, buraz, ovo je najbolje sta sam ikada cuo od tebe!! radi dalje tako, zato sta ces doci na tom putu daleko, jako daleko!!
übersetzung???
13122949
 
dankeschön................ war echt lieb ;-)
10182634
 
kann mir das hier jemand übersetzen???
ljubav kako dolazi, tako i prolazi ja uvjek sretna sam 100 muskaraca oko mene je da tugujem neman kad

würde mich sehr freuen!!!
danke Nadi
10171795
➤
So wie die Liebe kommt, so vergeht sie auch ich bin immer glücklich, es gibt hunderte von Männern um mich herum zu trauern bleibt da keine Zeit
10179324
 
und noch eine frage hatb einer von euch ein gutes wörterbuch zum lernen? serbokroatisch/bosnisch? wo ermir evtl. mal die IB nummer rausschreiben könnte? weil ich hab nur ein kleinen reiseführer für kroatien aber die sprachen unterscheiden sich schon in einigen sachen... und dort stehen nur ein paar der gängisten begriffe drin. danke für die hilfe!
10148599
➤
ein bosnisches Wörterbuch habe ich bis jetzt nicht gefunden. Ich hab mir das kleine Universalwörterbuch kroatisch von Langenscheidt gekauft.
ISBN:3-468-18312-7
Und meiner Meinung nach reicht das auch. Soviele Unterschiede gibt es nun wirklich nicht. Alle Wörter die anders sind, sagt mir entweder mein Mann, oder mein Kroatischlehrer in der VHS.
10162669
 
Hab leider nur ein Buch zum Kroatis
kann mir jemand sagen was "vidimo se" aus serbo-kroatisch (bzw. bosnisch) heißt?

und hat jemand vielleicht ein gutes wörtbuch auf serbokroatisch/bosnisch? und kann mir mal bitte die IB geben?

Danke im vorraus und respekt an die fleißigen übersetzer, die mir schon ein paar mal geholfen haben.
10147924
➤
wir sehen uns = vidimo se
11416429
 
Seite:  24     22