/
19.10.2005 09:53:27
was heißt ti si mene? du bist mein??
19.10.2005 09:55:26
➤
dino merlin und nina badric:
Ti si mene..., hab ich recht, ist im anderen forum auch schon aufgetaucht??
heißt: Du hast mich.....in der Vergangenheit also bsp: du hast mich geküsst/getroffen....
du bist mein: ti si moj/a
16.10.2005 20:22:26
übersetzen
bitte kann mir das jemand von euchg ganz schnell übersetzen
gde ti hoces
user_36353
16.10.2005 20:31:50
➤
wo willst du hin
user_36353
15.10.2005 11:08:56
hi ihr alle zusammen. hat jemand bosnische gedichte?könnt ihr sie mir schicken.danke
19.10.2005 09:58:15
➤
kad hoces mi dati tvoju adressu-e-mail, ja cu ti poslati neki.........pusa
user_35261
14.10.2005 18:30:37
bitte bitte helfen
kann mir bitte jeman diesen text ganz schenll übersetzen ist total wichtig das ich dass so schell wie möglich weiß schon mal im vorras danke!
hie rder text:
Hey Nischta me! iti? Sta ima? pade wide mose ! hadi ya te volim moe cine 10 loubji i 10 puska volim volim volim te!
das ist der text bitte schenll übersetzen
11.11.2005 10:36:48
➤
hey was gibts? wir sehen uns ich liebe dich und 10 küsse an dich liebe liebe libe dich
18.10.2005 11:14:29
➤
pada videmo se: dass wir uns sehen
nista me: bei mir nichts
i ti: bei dir
sta ima: was gibts?
hayde: los, komm schon
te volim: dich lieben
moje:meine
ljubi: küssen
pusa: Küsse
volim te: ich liebe dich
15.10.2005 15:19:16
➤
hm ich versuchs mal
nista--> nichts
i ti? --> und du?
vidi mo se! --> wir sehn uns bzw. man sieht sich
volim te --> ich hab dich lieb oder ich liebe dich
puska--> gewähr; aber hier ist glaub ich eher
pusa--> küsschen gemeint
der Rest ergibt nicht wirklich Sinn für mich, hoffe dir ist damit trotzdem geholfen
15.10.2005 15:24:35
➤➤
was vergessen..
Sta ima? --> was geht ab?
13.10.2005 14:46:15
I NEED HELP
Bitte helft mir... was heißt: würdest du mir bitte mal wieder schreiben, wenn ich dich was frage du idiot...bussi...
BITTE BITTE .................... kiss jasi
13.10.2005 16:45:34
➤
und kann mir jemand das hier übersetzen bitte??? :
Covjek se budi najcistije duse koja ceka da ju oblikuje buduci dan. I zato priusti sebi da ti prvo "dobro jutro" pozeli onaj tko te voli.Dobro jutro!
kiss jasi
Pia2509
12.10.2005 16:38:24
Bin neu hier....
Hallo ihr!
Da mein Freund aus Bosnien kommt hab ich letztens mal im Internet irgendne Seite gesucht, wo mir jemand was ins bosnische und andersrum übersetzen kann. Dabei bin ich auf diese Seite hier gestoßen. Kann mir jemand hier mal alles so'n bisschen erkären, was ich hier so machen kann und wie's funktioniert? Das wäre super lieb!!!
user_34173
13.10.2005 13:07:52
➤
was willst du denn genau wissen? Wenn du etwas übersetzt haben willst, dann stell es einfach hier rein und man wird dir helfen.
09.10.2005 18:00:49
ist jemand so lieb und übersetzt mi
Suđenje bivšem policajcu iz Sarajeva
H. O. svjedočio o Šljivinom prepadu na Dolac-Malti
O. tvrdi da su optuženi i njegov saučesnik bili naoružani * Svjedok nije vidio oružje i povrede
12.10.2005 12:49:29
➤
Verurteilter ehemaliger Polizist aus Sarajevo
Ist Zeuge vom .........auf Dolac-Malti
Er bestätigt das die Verurteilten und seine Mittäter bewaffnet waren. Der Zeuge sah die Waffen und die Verletzungen nicht.