so, nochmal als registrierter benutzer :-)
eine freundin veralbert mich weil ich kein bosnisch kann, vielleicht kann das mal jemand übersetzen für mich... :-)
1. moram sa tobom se odmah sa pocetka braniti!
2. zastitni zidovi su postavljeni. cekam na novi verbalni napad
3. pa bas ni na jednoj slice nema moje guze
4. hvala na komplimentu. a koga si to natjerao da to pise za tebe ?
5. to ti sam sebi govoris da si zgodan ?
6. moras jos nauciti zenski i muski rod
7. a ja ti jesi malo kratak
8. puno poljubaca i tebi , mislim matziju
9. ja sam sladka ne sladak
1. mit dir muss ich mich von anfang an wehren
2. die schutzmauern sind aufgebaut. ich warte auf eine neue verbale attake
3. es ist auf keinem bild mein hintern drauf
4. danke für das kompliment. wen hast du dazu gebracht das für dich zu schreiben?
5. sagst du zu dir selbst das du fesch bist?
6. du musst noch den unterschied zwischen weiblich und männlich lernen (im bezug auf wörter wie bei nummer 9.)
7. a ja du bist etwas kurz
8. viele küsse auch an dich, ich mein matzi
9. ich bin sladka nicht sladak ( bedeutet beides süss, nur sagt man zu frauen sladka und zu männern sladak
...ich hab einen Text, den ich meinem freund schreiben will und wäre euch soooooo dankbar, wenn einer von euch mir diesen so bald es geht übersetzen könnte. (tut mir leid ist ein wenig lang geworden)
Ich danke im vorraus:) Liebe Grüße "beby"
Mein Baby. ich werde dich vermissen. 3 Wochen ist eine lange Zeit. Ich zähl jetzt schon die Tage bis zu deiner Rückkehr. Jede Nacht wirst du mir fehlen, in der du nicht an meiner Seite liegst und in der ich nicht auf deinem Bauch schlafen kann.
Es ist schön mit dir und ich wünsche mir, dass es noch lange so bleibt.
wenn ja,dann hätte ich mal eine frage
und zwar: gibt es jugoslawische clubs/diskotheken in berlin? ich hab schon überall im i-net gestöbert,aber finde irgendwie nichts.
wusste nicht,an wen ich mich sonst wenden soll.
vielleicht kann mir ja wer helfen.
wär nett.
liebe grüße
Hallo und herzlich Willkommen-
Scheisse-
...ist scheisse-
Du hast nur das geld im Kopf-
Mädchen,Da sagst meinen Namen nicht einfach nur so!-
Was soll man dazu noch sagen?-
-----------------------------------
Hey na?Wie fühlt man sich mit 30?^^
Ich wollte dir nur alles Gute zu deinem Geburtstag wünschen.Lass es dir mal so richtig gut gehen und ferier schön.Wenn keine Stimmung aufkommen will,ruf Theo an.
Hau ordentlich rein*
------------------------------------
Bitte,bitte den Text und die einzelnen Sätze übersetzen.Das wäre echt sowas von geil von euch...Ganz liebe Grüße!
btw:Ich glaub den letzten Satz des Textes kann man nicht wirklich wort-wörtlich übersetzen,oder?