/
bitte übersetzung
wäre sehr dankbart wenn mir jemand diesen tesxt übersetzt: Hi süße wie gehts ich bin heute zurück gekommen von deno. meine mutter hat erlaubt das ich länger bleiben darf wegen dem vorfall seiner mutter.. ales zum kotzen. denos kleine geschwister wissen noch nix, er weiss nicht wie ers ihnen beibringen soll. wir wollten das zusammen machen, erklären irgendwie wieso warum und weshalb sie gestorben ist damit dies verstehen, aber wir haben es nicht geschafft, is so schwer.. müssen mal telefonieren dann erzähl ich dir das alles.. deine tüdi
➤
Re: bitte übersetzung
Hej slatkisu, kako si vratila sam se danas od Dene. Moja mama je pustila da ostanem duze zbog onog sto je se desilo s njegovom mamom. MOzes i sama zamisliti kako je. Njegova (geschwister gibts so nicht - entwerder "njegova braca = Brüder" oder " njegove sestre = Schwestern" oder beides "njegova braca i sestre") ne znaju jos nista, on ne zna kako da im kaze. Htjeli smo to zajedno uciniti, da im objasnimo zasto i kako je umrla da bi oni to pokusali shvatiti, ali nismo uspjeli. Tesko je...trebamo se cuti preko telefona, onda cu ti ispricati sve... tvoja tüdi
Bitte übersetzen
"bolje da sam poso spavat prije" "ne javla se jos uvijek" "smiri seh" ;"pa kako da se smirim";"ne ponaze ti to nista" "pa sta ces" "ako me sad zeza" DANKE im voraus
➤
Re: Bitte übersetzen
"besser ich wäre früher schlafen gegangen" " er meldet sich immer noch nicht" "beruhige dich" - " wie soll ich mich beruhigen" " das hilft dir auch nicht weiter" "was willstn machen" "wenn er mich jetzt ärgert"
➤➤
Re: Re: Bitte übersetzen
Danke sehr Golubica!
->Frage...
Ich will bosnisch lernen.Jetzt wollte ich mal fragen,ob jemand von euch eine gute Seite weiß,die mir dabei helfen könnte,z.B. auf der die Grammatik und ähnliches aufgelistet ist. MfG, Tha Baba
➤
re: ->Frage...
http://home.freeuk.net/iandart/ Das ist zwar eine englische Seite aber meines erachtens nicht so schlecht. Allein bosnisch zu lernen ist ganz schön schwer teilweise. Ich bin ja auch sehr willig diese Sprache zu lernen. Wünsch dir aber viel Erfolg. Verena ps.: falls du mit dem englisch gar nicht zurecht kommst lass die seite von google auf deutsch übersetzen
➤➤
re: re: ->Frage...
Dankeschööön xD Ja,mit dem Englisch habe ich keine Probleme... Lg, Baba^^
Hallo kann mir das bitte jemand in bosnisch uebersetzen: Hat mich in jedem Fall gefreut dich kennen zu lernen. Machs gut. Danke im Voraus, bin echt froh dass es so eine Site gibt.
➤
u svakom slucaju, drago mi je bilo sto smo se upoznali. Cuvaj se.
gedichte
hallo!!! hab bis letzte woche garnicht gewusst das es so eine seite gibt!!!klinkt blöd...ich weiss! naja...ich hätte eine frage??wer von euch kennt schöne bosnische gedichte?währe schön wen ihr mal ein paar schreiben würdet! danke cao
cik pogodi
kann mir jemand des lied *cik pogodi* schicken?? büdde!! aber bitte den remix von adrian!! also wenn des jemand hat dann bitte melden!! daaankee schööön... greezZz
➤
re: cik pogodi
das ist mein Klingelton...hihi hab diesen Remix also auch. Könnte es ebenfalls per mail versenden.
➤
re: cik pogodi
das Lied was du suchst, hab ich. Kann ich dir per email schicken. Kein Problem! LG
Bitte übersetzen
Wie alt bist Du? Was machst Du heute noch? Ich muss gehen. Ich weiß noch nicht genau.
➤
re: Bitte übersetzen
hi baby mein leben lebt nur für dich und kann nix mehr anderst denken als dich zu heiraten und dich für leben lang beim mir zu haben weil ich dich mehr wie mein leben liebe mein herz gehört nur dir und alles anderes ich bin so froh dich zu haben du tust mir immer was gutes löl heul ich liebe dich überalles und träume und vermisse und denke schon die ganze zeit nur an dich dein bild ist immer vor mir und hilf dabei das du immer bei mir bist löl dein schatzi
➤
re: Bitte übersetzen
Wie alt bist Du? = Koliko godina imas? Was machst Du heute? = Sta radis danas? Was wirst du heute noch machen? = Sta ces danas jos raditi? Ich muss gehen. = moram ici. Ich weiß (noch) nicht genau. = (jos) ne znam tocno [leider weiß ich beim letzten Satz nicht wo das jos stehen muss?!]
➤➤
re: re: Bitte übersetzen
jos ne znam tocno
➤➤➤
re: re: re: Bitte übersetzen
Vielen lieben Dank,ihr Beiden ;-)