/
21.05.2006 17:12:03
bitte übersetzt mal !!! :-)
Die große Liebe spürst du, wenn dir plötzlich jemand wichtiger ist als du selbst.
vielen dank schon mal im vorraus
user_38159
21.05.2006 18:52:36
➤
"pravu ljubav osjetis, kada ti je neko drugi prijeci od samog sebe."
user_45877
21.05.2006 20:07:54
DANKE
ich danke dir Golubica !!! :-)
user_37756
21.05.2006 21:51:31
Bitte übersetzen
Hallo, bitte übersetzt mir das in Deutsch, ich versteh nur Sommer,ist aber glaub ich nicht so fröhlich?!hm...
"liepo je znati da postojis u mom zivotu, nije bitno ni koliko, ni odkad ni zasto.Lijepo je probuditi se i jednostavno znati da si tu!Volim te"
Hvala lijepo, pozdrav Carooo
Valodnieks
21.05.2006 22:19:21
➤
Re: Bitte übersetzen
Ist zwar nichts mit Sommer (ljeto = Sommer, lijep = schön) drin, aber trotzdem was Nettes.
"es ist schön, dass es dich in meinem Leben gibt, es ist weder wichtig wieviel, noch seit wann oder warum. Es ist schön aufzuwachen und einfach zu wissen dass du da bist. Ich liebe Dich!"
user_37756
22.05.2006 06:18:04
➤➤
re: Re: Bitte übersetzen
Super,vielen ,vielen Dank:)
user_46710
22.05.2006 03:19:23
Bitte um Übersetzung
Wie heißt der Fisch Kabeljau auf bosnisch?
Vielen lieben Dank im Voraus!
Eure Seite und Beiträge sind echt super! Hab schon viel davon verwenden können.
Dickes Lob!
lg
user_38159
22.05.2006 09:22:06
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Kabeljau = bakalar..
22.05.2006 09:13:17
bitte um übersetzung, wäre total nett
Hallo almir,
leider hab ich dir einiges verschwiegen, ich kann ein bischen bosnisch. und verstehe auch fast alles wenn du mit deinen bekannten redest.... spaß! natürlich bin ich noch am lernen, aber ich werde immer besser.
Kannst du meiner mutter einen gefallen tuen. Ihr gefällt ein lied, dass du vielleicht haben könntest. Von -Lepa Brena- das lied - cik cik pogodi -
Also mein prinz, nicht wundern aber bosnisch hab ich schon drauf, oder? und nicht vergessen Bosinien ist dritter geworden...
Lieben Gruß
user_38159
22.05.2006 09:19:46
➤
Re: bitte um übersetzung, wäre total nett
Cao Almire,
nazalost nisam bila potpuno iskrena prema tebi, znam pricati Bosanski jezik i skoro sve razumijem sto pricas s prijateljima..sala mala ;)
Naravno da ucim jos, ali napredujem!
Mozes li uciniti mojoj mami uslugu? Svidja joj se pjesma od Brene - Cik pogodi, mozda je ti imas ?!
Eto princu moj, nemoj se cuditi, ali vidis da znam Bosanski ..i ne zaboravi, Bosna je osvojila trece mjesto..
Lijep pozdrav
user_46713
22.05.2006 09:28:54
➤➤
total geil...
voll lieb von dir vielen Dank. Wenn ich dir vielleicht irgendwie helfen kann, dann gib bescheid.
Lieben Gruß
user_46713
22.05.2006 12:02:48
bitte noch mal übersetzen
Hallo mein Traummann,
ich bin wieder beim arbeiten und muss immer an dich denken. hab mich jetzt mit einem Mitarbeiter über Fussball unterhalten...
Ich hoffe du hast ein stressfreien arbeitstag.
Bis heute abend
Kuss deine jasmina
user_38159
22.05.2006 12:41:38
➤
Re: bitte noch mal übersetzen
hej djecko mojih snova,
ja sam opet na poslu i stalno mislim na tebe. Upravo sam pricala sa radnim kolegom o nogometu..
nadam se da tvoj radni dan prolazi bez nekog velikog napora,
cujemo se veceras,
ljubi te tvoja Jasmina
user_45877
22.05.2006 12:49:58
.........
bitte übersetzen...
du wirst sicher viel spass haben unten und viele sachen erlebeben....
user_38159
22.05.2006 13:17:07
➤
re: .........
sigurno ces se fino provesti dole i mnogo toga dozivjeti..
user_45877
22.05.2006 14:22:17
➤➤
Re: re: .........
danke danke danke dir golubica...
user_38159
22.05.2006 15:40:04
➤➤➤
Re: Re: re: .........
ah duuu..kein problem :D
immer wieder gerne ;)