/
hi ich bitte um eine übersetzung. danke
Hallo. Mache ihn nicht dafür verantwortlich ich war es gewesen die ihn angerufen hat und die sms geschickt hat. Sag ihm selber lieber die wahrheit. Ich weiß bescheid das mit Xxxx und dir. Antworte nicht auf diese mail. Grüsse Y.
➤
Re: hi ich bitte um eine übersetzung. danke
Zdrasti. Ne go obvinqvaj za tova, az bqh onazi, koqto mu se obadi i izprati sms. Po-dobre mu Kazhi sama istinata. Zapoznata sym s tova mezhdu teb i Xxxx. Nedei otgovarq na tozi mail. Pozdravi, N.
Bitte übersetzen!
Ich weiß noch nicht, ob es sich diesen Sommer ausgehen wird, aber ich würde gerne wieder nach Bulgarien kommen. Wenn ich was Genaueres weiß, gebe ich Bescheid. Danke!! LG, Marion
➤
Re: Bitte übersetzen!
Oshte ne znam dali tova ljato shte se pytuva , no mnogo mi se iska pak da doida v Bylgarija. Kogato razbera neshto poveche, shte ti kazha.
➤➤
Re: Bitte übersetzen!
Wow, das ging aber flott! :) Vielen lieben Dank für deine Hilfe, Irini!! LG, Marion
blagodarja za prevoda
blagodarja za komplimentite,zavyr6ila sym sportno u4ili6te i mislja 4e tova dosta e povljalo na figurata mi.ako iska6 mojem i na bylgarski da si pi6em.pozdravi
➤
Re: blagodarja za prevoda
Danke für die Komplimente, ich habe eine Sportschule absolviert und denke, das hat sich sehr auf meine Figur ausgewirkt. Wenn du möchtest, könnten wir auf Bulgarisch schreiben. Viele Grüße.
Und wieder bräuchte ich eure unermüdliche Hilfe
Ich mache jetzt meine Bewerbungen für XXX fertig. Bei dem Gedanken, hoffentlich bald ein neues Leben anfangen zu können, geht es mir viel besser. Ich bin aber nicht auf eine Beziehung mit dir aus. Wenn du es möchtest dann sehr gerne, wenn nicht, kann auch alles so weiter laufen wie bisher und man wird sehen was die Zeit bringt. Ich möchte aber mein jetziges Leben einfach ändern und meinen Weg ohne XXX gehen.
➤
Re: Und wieder bräuchte ich eure unermüdliche Hilfe
V momenta pisha motivacionni pisma za XXX. Pri misylta,che mozhe bi skoro shte moga da zapochna nov zhivot, se chuvstvam mnogo po-dobre. Namerenieto mi ne e zadylzhitelno da imam vryzka s teb. Ako ti go zhelaesh, s udovolstvie, no ako ne, neshtata mogat da prodylzhat kakto do sega i shte vidim kakvo shte ni donese vremeto. Prosto iskam da promenja segashnija si zhivot i da prodylzha pytja si bez XXX.
➤➤
Re: Und wieder bräuchte ich eure unermüdliche Hilfe
blagodarja irini
blagodarja za prevoda
ot 18 godini jiveja tuk.treniram edin pyt v sedmicata i jam ot vsi4ko po malko.ve4er ne jam nikakvi sladki.edin pyt v meseca hodja i na masaj.tova e vsi4ko.
➤
Re: blagodarja za prevoda
Ich lebe hier seit 18 Jahren.Ich gehe einmal wöchentlich zum Training und esse von allem ein bisschen. Ich esse abends nichts Süßes.Einmal im Monat bekomme ich eine Massage.DAs ist alles.
mersi za prevoda
na 1 sym za dva dena v frakfurt.mojat prijatel 6te se operira v klinikata na na6 prijatel.ako izka6 da se vidim za edno kafe.
➤
Re: mersi za prevoda
Am 1sten fahre ich für zwei Tage nache Frankfurt. Mein Freund lässt sich in der Klinik eines Freundes von uns operieren. Wenn du möchtest, könnten wir uns auf einen Kaffee treffen.
bitte um kleine übersetzung:-)
tova sa si vashi neshta..az njama nishto da mu kazvam...vie si se razberete. kaji che ne ti pasva prosto tochno togava i tova e...
➤
Re: bitte um kleine übersetzung:-)
Das ist eure Sache... ich werde ihm nichts sagen...ihr müsst da selbst zurechtkommen. Sag ihm, dass es dir genau dann einfach nicht passt und das ist alles...