/
ich bin auch neu und brauche Hilfe
Hallo Web! Ich habe eine SMS bekommen und kann damit gar nichts anfangen, weil sie auf bulgarisch ist - kann das bitte einer für mich übersetzen? danke "NEZNAM KAKVO MI NAPRAVI TI NO SAM LUDA PO TEB"
➤
Re: ich bin auch neu und brauche Hilfe
Ich weiß nicht was du mit mir gemacht hast, aber ich bin verrückt nach dir!
➤➤
Re: ich bin auch neu und brauche Hilfe
OHHHHH, das ist aber schön !! ich bräuchte dann bitte noch schnell eine Antwort :) "Mir geht es auch so und das, obwohl wir uns bis jetzt nur so wenig getroffen haben. Unglaublich. Ich weiß auch nicht, was los ist, aber ich kann einfach nicht aufhören, nur an dich zu denken. Ich bin absolut glücklich, wenn ich dich per Webcam sehen kann und ich freue mich total darauf, dich im Januar endlich wieder real zu sehen. Ich will dich am liebsten ständig in den Arm nehmen, dir einen Kuss geben und kann es bis Januar kaum erwarten... " Danke!
➤➤➤
Re: ich bin auch neu und brauche Hilfe
I pri men e syshtoto i to vypreki che sme se vizhdali samo njakolko pyti. Neverojatno. I az ne znam kakvo se sluchva, no prosto ne moga da spra da si mislja za teb. Absoljutno sym shtastliv (a) , kogato te vizhdam na kamerata i s netyrpenie ochakvam da te vidja nazhivo prez januari. Ako mozheshe samo postojanno da te pregryshtam, da te celuna, njamam tyrpenie da doide januari.... ******* Achtung: das (a) nach "shtastliv" hinzufügen, falls du eine Frau bist. In Zukunft bitte dein Geschlecht und das des Empfängers angeben, da es für die Übersetzung wichtig ist! Irini
bitte was bedeutet das ...merci
doktorski usigorovki und wisst ihr ob Kinder das bei der Ausreise von Bulgarien nach Deutschland benötigen
➤
Re: bitte was bedeutet das ...merci
Krankenversicherung ( wortwörtlich: Arztversicherung) Soweit ich weiß , und soweit sie in DE bis zu 3 Monaten verbringen, NEIN.
guten morgen!
helft mir bitte erneut! 1. ne se o4aivai davai napred ste te potarsli ako e dobre v novia bar pak davai a ti gosti ste imas li! 2.ste doda da spim zaedno i da poludem zaidno was wär ich ohne euch!? danke!
➤
Re: guten morgen!
1.Kopf hoch, mach einfach weiter, ich / er / sie wird sich bei dir melden, wenn es in der neue bar gut läuft, wirst du denn Besuch haben? 2.Ich komme hin damit wir zusammen schlafen und zusammen verrückt werden.
hallo - ein neuer...
Hallo, nachdem ich nun schon einige Zeit hier passiv mitgelesen habe, brauche ich eure Hilfe... Ich brauche eine Übersetzung an eine SIE - wir haben uns nämlich missverstanden und etwas gestritten.... Hallo xxxx, ich habe schon die ganze Zeit darüber nachgedacht, wieviel Geld ich deiner Tochter mitbringen kann. Bitte frage mich nicht immer danach. Ich möchte dich in Sofia sehen und ich freue mich seit Tagen darüber. Lass uns bitte nicht streiten, weil der eine oder der andere die Sprache nicht perfekt spricht. Und ich habe schon verstanden, dass das Geld nur für deine Tochter ist und deswegen unterstütze ich dich auch. Aber ich weiß noch nicht den Betrag. Ich will dich sehen und bin verrückt nach dir... danke für alles....
➤
Re: hallo - ein neuer...
Zdravei XXX. prez cjaloto vreme si misleh kolko pari moga da donesa na dyshterja ti. Molja te ne me pitai vinagi. Iskam da te vidja v Sofia i otdavna chakam tozi moment s netyrpenie. Neka da ne se karame, zashtoto njakoi ot nas ne govori ezika perfektno. Osven tova razbrah che parite ti trjabvat samo za dyshterja ti i zatova i ti pomagam. No vse oshte ne znam tochnata suma. Iskam da te vidja i sym lud po teb.... ********* GELD-> ALARMGLOCKEN-> LIES BITTE ÄLTERE BEITRÄGE ZU DIESEM THEMA-> SEI SEHR VORSICHTIG!!!
➤➤
Re: hallo - ein neuer...
super - danke - das mit dem Inhalt geht in Ordnung....
guten abend!
habt ihr mich vermisst?*fg* bitte um folgend übersetzung: 1.do posle skapa ne me naraniavia...bis später liebling..... 2.4ak6am 4akam(ich warte) ich habe keine ahnung ob das ein wort oder ein schreibfehler ist 3.skapa ne zanm kakvo iskas da napravis s men moliate nedei ne ti me karas(du bestraffst mich) da poludiavam nedei skapa moliate tvoite lubov mi dava sili i krile.... ich weiss nicht was du mit mir machst, ich bitte dich mach mich nicht verrückt tu es nicht liebe helferin ich weiß nicht ob mein kleines hirn das richtig übersetzt hat DANKE EUCH!!!
➤
Re: guten abend!
1.Bis später, Liebling, verletzt mich nicht 2.ich warte,ich warte 3.liebling, ich weiß nicht,was du mit mir machen willst, bitte mach mich nicht verrückt, tue das nicht,liebling,bitte, deine Liebe gibt mir Kraft und Flügel.
Ich hätte da mal eine frage!
Hallo Irini, Du hast mir schon oft mit deinen Übersetzungen für andere weiter geholfen. Nun hab ich aber mal ein Satz den ich bisher nicht gefunden habe: Guten morgen du schlafmütze. Also: Dobro utro ti oder ist es dann si? Wo ist der unterschied? Viel dank!
➤
Re: Ich hätte da mal eine frage!
Guten morgen du schlafmütze = Dobro utro, pospalancho (m) / pospalanke (f) ******** du = ti si = bist / dein In diesem Fall übersetzt man aber das "du" nicht, da es als Anrede in Bulgarien unüblich ist.
bitte danke :)
von Mann an Frau Hallo meine Süsse, ich kann nicht aufhören an dich zu denken. Jeder Tag hne dich ist eine Qual. Ich will gar nicht wagen daran zu denken, wie es ist wenn ich nicht mehr da bin. Vergiss nicht wieviel ich für dich empfinde - denn ich will dich in den 6 Monaten nicht verlieren. Du machst mich glücklich und ich hab so viel Spass mit dir, ich bin so dankbar dass ich dich getroffen habe. Ich hoffe wir können irgendwann all das nachholen, was wir jetzt verpassen und nicht machen können, denn es gibt noch so viel Dinge die ich mit dir erleben möchte. Ich werd dich unendlich vermissen und mein Herz schmerzt gerade... sehr!
➤
Re: bitte danke :)
Zdravei sladurano, ne moga da spra da mislja za teb. Vseki den bez teb e mychenie. Izobshto ne iskam da si pomisljam kakvo shte stane kogato veche njama da me ima. Ne zabravjai kakvo izpitvam kym teb-zashtoto prez tezi 6 meseca ne iskam da te zagubja. Ti me pravish shtastliv i az tolkova se zabavljavam s teb, strashno sym blagodaren,che te sreshtnah. Nadjavam se,che njakoi den shte mozhem da navaksame onova,koeto sega propuskame i ne mozhem da napravim, zashtoto ima tolkova mnogo neshta,koito iskam da izzhiveja zaedno s teb. BEzkraino shte mi lipsvash i v momenta dushata me boli....mnogo!
➤➤
Re: bitte danke :)
du bsit die beste :) Danke!