Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo rené und irini!
danke euch für die übersetzung! habe es auch so verstanden, war mir nur nicht sicher!

hätte da noch einen satz für euch ;-))

dobar i moia sviat e po dobar az ziveia za teb (...gut und meine welt ist gut solange ich für dich lebe??)

liebe grüsse an alle
ariane

wer kann mir sagen was:

iskam da te guskam

heißt?
danke ihr lieben und einen schönen 3. advent zu euch!

hatte letzte nacht was übersetzt haben wollen und jetzt kam die antwort aus BG:

"Tova ne go vqrvam chesno...................tq tolkova te obvicha prosto ne znam kakvo da kaja.................no dori da e istina ti znaesh v kakvo polojenie e Milena ne che e opravdava tova de...............shte pomislq malko i utre pak shte ti pisha!!!!"

bitte um übersetzung! danke!!!

Bitte nicht in bg schrift !!! thxxx xD

----------------------------------------------
Nun muss ich ganz alleine durch die straße,die straße ohne liebe,weißt du noch,hier hattest du mir zum ersten mal einen kuss geschenkt.

Aber jezt hast du mich verlassen,verlezt und vergessen.
Deine lügen hör ich mir nicht noch einmal an.
Aus einem fehler hast du nun tausend fehler gemacht.
Ich kann nicht mehr,jezt werde ich dich auch vergessen.

Tuk e mnogo studeno stoq si v ka6ti. Ti kakvo pravi6 osven 4e raboti6?

Vielen Dank im voraus !!!
L.G. Schatten

bitte eine letzte übersetzung :*-(

"hallo finci,

also es ist nun alles anders gekommen. ich hab heute nacht nach meiner arbeit milena von einer bulgaren party abgeholt und hab sie dort erwischt, wie sie sich mit einem anderen bulgaren intensiv geküsst und umarmt hat. ich denke, dass unser gemeinsames kapitel damit beendet ist...."


ich danke euch !!!!

Es ist der erste Freitag, seitdem wir uns kennen, den ich ohne dich verbringe. Ohne dich zu sehen und ohne eine SMS von dir. Das finde ich so schade.
Was soll ich nur ohne dich machen?
Ich will dich nicht verlieren!!!