Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

"Когато зимъс натрупа сняг, ще отида да карам ски." "Kogato simаs natrupa snjag, schte otida da karam ski"(ausgesprochen "ski" nicht "schie")

viiiiiielen dank!!! das war mir wirklich eine große hilfe!! Danke danke danke =)

Danke schön für die Aufklärung :) In Bulgarien bzw in der orthodoxen Kirche gibt es keinen Advent(so weit ich weiss). Die Bräuche und Sitten, die du aufgezählt hast, haben ihre Analogien auch in den bulgarischen Traditionen, besonders die Maskenumzüge und die Gesänge, wo zB eine Gruppe junger Männer vor und nach Weihnachten um die Häuser zieht, singt und bestimmte Riten durchführt. Aber es scheint, dass dieser Brauch der Adventzählung nur im westlichen Christentum eingehalten wird, bzw in den christlichen Glaubensrichtungen in/um Deutschland.

Warum,wieso und weshalb!!! Der evangelische Theologe und Pädagoge Johann Hinrich Wichern (1808-1881) ist der Erfinder des Adventskranzes. Er betreute verwahrloste und verwaiste Kinder in dem von ihm gegründeten Rauhen Haus in Hamburg-Horn. Die ständigen Fragen der Kinder, wann denn endlich Weihnachten sei, beantwortete Wichern 1839 mit dem ersten Adventskranz: Aus einem Wagenrad baute er einen Holzkranz mit vier großen weißen Kerzen für die Adventssonntage und dazwischen je sechs kleinen roten Kerzen für die Werktage. Von den ursprünglich 28 Kerzen haben sich nur die vier großen für die Sonntage erhalten. Erst seit 1860 wird der Kranz auch mit Tannengrün geschmückt. Seit Anfang des 20. Jahrhunderts gehört er zum deutschen Adventsbrauchtum. In Österreich und Süddeutschland hat sich der Adventskranz erst nach 1930 durchgesetzt. Der Brauch ist inzwischen aus Deutschland in viele andere Länder übernommen worden. Im ostkirchlichen Bereich finden sich teilweise Kränze mit sechs Kerzen, weil dort Weihnachten erst am 6. Januar gefeiert wird und die Adventszeit sechs Wochen lang ist. Der Adventskranz vereinigt in sich eine doppelte Symbolik, die mit der doppelten Bedeutung der Adventszeit korrespondiert: Die Kerzen verweisen auf Weihnachten als das Fest der Geburt Christi, der von sich selbst gesagt hat: Ich bin das Licht der Welt (Joh 8,12). Die Kreisform des Kranzes, eine geometrische Form ohne Anfang und Ende, ist das Symbol für die Ewigkeit oder das Reich Gottes, das Christus bei seiner Wiederkunft vollenden wird. So ich hoffe damit,wäre es so halbwegs gut erklärt!!! LG und noch einen schönen Sonntag Abend! René

Beshe priqtno da chuq glasa ti! Nedej kazva vinagi, che si imam XXX, XXX ili XXX. Tova ne mozhe da te zamesti. Pregrydkite ti mi davat sila, a blizostta ti mi dejstva osobeno dobre. Obiknah te tolkova mnogo. P.P.: Celuvkata ti za sbogom be tolkova strastna. Zu deiner Frage: http://firenze.pauker.at/eintrag.php?id=20443164 und vielleicht das auch http://firenze.pauker.at/eintrag.php?id=20617063 im Allgemeinen gibt es Regeln und wenige Ausnahmen zur Bestimmung des Genus. Man könnte sagen, dass alle Worte die auf ein Konsonant (ausser "st" oder "v" und teilweise "l") enden, maskulin sind alle, die auf "a", "ja", "st" oder "v" und teilweise "l" enden femminin sind alle, die auf "o", "e", "ju" enden, neuteral sind Wie gesagt, es gibt Ausnahmen, zB Pryst(пръст) maskulin heißt es "Finger", feminin heißt es "Erde"

Oh, damit muss ich mich erstmal in Ruhe auseinandersetzen um das zu lernen. Ich danke dir herzlichst, Van.

Danke dir!!!! Ich vergesse, den 2 Advent. :D Den Wünsche ich euch natürlich auch LG René

Ich hab es eigentlich nie verstanden, wie das mit dem Zählen der Adventen funktioniert und was die bedeuten *rotwerd*:S

Die 4 Adventen stehen für die 4 Sonntagen vor Weihnachten. Heute ist es der 2. Advent und es verbleiben noch 2 Sonntage bzw. 2 volle Wochen bis zum Heiligen Abend :) Für ein bildliches Verständnis der Tradition greift man zu den sogenannten Adventskränzen, die aus 4 Kerzen bestehen... Wo genau diese Tradion herstammt und warum man ausgerechnet 4 Wochen abzählt, weiß ich leider selber auch nicht.

Danke schön an euch beide! Ich wünsche auch alles gute und hoffe, der Nikolaus hat allen was süßes gebracht :) Viele liebe Grüße, Van! P.S. Und vergesst nicht eure bulgarischen Freundinnen und Freunden, die Nikola, Nikulina, Nina usw heißen, zum Namenstag zu grüßen ;)

Dqdo koleda ti e ostavil neshto pri men.

Herzlichen Dank Van, wünsche dir noch ein schönes Wochenende!

danke schön, wünsche dir auch :)

Cunki po sladinkoto nosuence, bebo!

Danke!