Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

662

660

valjo

DE BG

24.06.2009

was bedeutet...

...

4estit imen den na men ?

vielen dank!

20319398 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: was bedeutet...

=Alles Gute zu meinem eigenen Namenstag

20319424 Antworten ...

Isolde-Maduschen

DE BG

24.06.2009

watt kleines

tach leute, hab hier wieder was kleines.

soll ne "away-message" werden fürs facebook.

"werde erst noch eine runde studieren und dann schön mit motorrad eine kleine runde durchs grüne drehen.

wer will mit?"

dankööööö :)

20318541 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: watt kleines

pyrvo shte poucha oshte malko, a sled tova shte vrytna edno krygche s motora sred prirodata, koj iska da dojde s men?

20318887 Antworten ...

valjo

DE BG

23.06.2009

was bedeutet ... ?

was bedeutet:

e pa tova na nishto ne prilicha

danke im vorraus !!

20316621 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: was bedeutet ... ?

das ist einfach unerhört

20316716 Antworten ...

ecto

DE EN FR BG

23.06.2009

Könnt ihr mir nochmals mit Übersetzung helfen

Zeigen sie jemandem, wie lieb sie ihn haben.

Er wartet nur darauf und hat es nun verdient.

Schließlich steht er immer wieder an ihrer Seite.

20316156 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Könnt ihr mir nochmals mit Übersetzung helfen

Das kommt mir irgendwie bekannt vor.

Hatten wir es nicht letztens hier übersetzt??

Hmm.

Hier nochmal:

Pokazvaite na choveka do Vas kolko go obichate.

Toi samo chaka tova i sega si go e zasluzhil.

V kraina smetka toi vinagi e do Vas.

20316354 Antworten ...

edany .

DE BG

23.06.2009

bitte, uebersetzt mir noch diesen Beitrag, verspreche Euch dafür, dass es meine letzte Anfrage auf diesem Forum ist. Nutze diese Gelegenheit um Euch nochmals für alles zu danken

Du hast meine Offerte trotz besseren, finanziellen Perspektiven nicht angenommen und Dich somit gegen die Schweiz und vor allem gegen mich entschieden.

Letztes Wochenende haben

wir uns nach 5 Monaten endlich wieder gesehen.

Nach dem Aerger des ersten Abends war die Zeit sehr schön mit Dir, aber zum guten Glück auch zu kurz, um die gleichen Gefühle wie früher aufzubauen.

Es ist mir bewusst, dass ich einiges falsch gemacht habe, aber ich war mit dieser speziellen Situation einfach überfordert.

Für die verschiedenen, verbalen Ausrutscher bitte ich Dich nochmals um Entschuldigung.

Ich habe letzte Nacht entschieden, dass Sebastian und ich nicht >> mehr nach Benidorm in die Ferien fahren, weil ich nicht nochmals diesen

Liebeskummer erleben möchte und auch meinen Sohn nicht damit konfrontieren möchte.

Auch wenn ich sofort meine geschäftlichen und privaten Aufenthalte in Spanien nicht mehr fördern werde, werde ich trotzdem immer wieder in Spanien sein.

Habe ich dann Lust, dass Kichote zu besuchen, wirst Du immer meine Nummer 1 sein.

20316074 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

re: bitte, uebersetzt mir noch diesen Beitrag, verspreche Euch dafür, dass es meine letzte Anfrage auf diesem Forum ist. Nutze diese Gelegenheit um Euch nochmals für alles zu danken

Otkaza ofertata mi vypreki vyzmozhnostta za po-dobra finansova perspektiva i s tova se reschi protiv Shvejcariq i predi vsichko protiv men.

Minaliq weekend se vidqhme za pryv pyt ot 5 meseca nasam.

Sled qdovete ot pyrvata vecher, vremeto prekarano steb beshe mnogo hubavo, ala za shtastie i dostatychno kratko, za da ne se sybudqt syshtite chuvstva ot edno vreme.

Osyznavam, che sym greshal, no prosto tazi specifichna situaciq ne mi e bila po silite.

Za razlichnite mi verbalni podhlyzvaniq te molq za proshka.

Snoshti reshih, che sys Sebastian nqma da hodim v Benidorm na pochivka, ponezhe ne zhelaq da izzhivqvam tezi ljubovni myki nanovo i ne zhelaq da konfrontiram sina si s tova.

Dazhe i da ne nasyrchavam ot sega natatyk svoite sluzhebni i chastni prestoi v Ispaniq, vse pak shte mi se nalaga mnogo chesto da byda tam.

Izpitam li togava zhelanie da posetq Kichote, shte bydesh vinagi pyrviqt mi izbor.

20316209 Antworten ...

shangri la .

DE BG

23.06.2009

auch wenn van es mir schon übersetzt hat, poste ich es hier nochmal ...

vielleicht erfreut sich noch jemand daran

Катерино моме, Катерино

Защо си толкоз моме хубава

Защо си толкоз моме гиздава

Каква те е майка моме родила

Каква те е майка моме кърмила

Каква си трева моме газила

Каква си вода моме ти пила

Я съм си мило либе хубава

Я съм си мило либе гиздава

Оти съм растла либе в планината

Катерино моме, Катерино

danke noch mal an van ;)

Songtext????

20315445 Antworten ...

...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Gerne :)

Oh Mädchen Katherina, Oh du, Katherina,

Warum bist du, oh Mädchen, so hübsch,

Warum bist du, oh Mädchen, so anmutig.

Was für eine Mutter hat dich, oh Mädchen, geboren,

Was für eine Mutter hat dich, oh Mädchen, gestillt,

Durch welche Wiesen bist du, oh Mädchen, durchwatet,

Was für ein Wasser hast du, oh Mädchen, getrunken

Ich bin einfach hübsch, oh lieber Geliebter,

Ich bin einfach anmutig, oh lieber Gliebter,

Weil ich, oh Geliebter, in den Bergen aufgewachsen bin,

Weil ich, oh Geliebter, in den Bergen aufgewachsen bin.

Oh Mädchen Katherina, Oh du, Katherina,

20315880 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: ...

Ja, aber daran besteht kein Urheberrecht, da es ein Volkslied ist.

20316458 Antworten ...

edany .

DE BG

22.06.2009

Vielen Dank im Voraus für die Uebersetzung

Ich habe Sebastian heute erzählt, dass Du mindestens 2 Tage Ferien mit uns verbringst, wenn Sebastian und ich die Ferien in Benidorm verbringen.

Er freut sich sehr darüber, wenn auch für ihn 2 Tage eine sehr kurze Zeit ist.

Aber 2 Tage Ferien ist besser als keine Ferien, und wenn Du deinen Chef frühzeitig fragst, besteht sicher die Chance, dass Du 3, 4 oder sogar 5 Tage Ferien machen darfst, vorausgesetzt du willst es auch.

Sebastian und ich würden uns jedenfalls zusätzlich darüber freuen.

20313900 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Vielen Dank im Voraus für die Uebersetzung

XXX

20313921 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: Vielen Dank im Voraus für die Uebersetzung

neshto ti e stanalo s prevoda izliza XXX, za tova go prevedoh syshto.

20314841 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Vielen Dank im Voraus für die Uebersetzung

Az narochno ne go prevedoh:)

20315678 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: Vielen Dank im Voraus für die Uebersetzung

zashto?

20316390 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: Vielen Dank im Voraus für die Uebersetzung

Kazah na Sebastian dnes, che shte prekarash s nas pone 2 dni, ako otidem na pochivka s nego v Benidorm.

Mnogo se zaradva na tova, dori i ako 2 dni sa dosta malko vreme za nego.

No 2 dni pochivka sa po-dobre ot nikakva pochivka izobshto, ako pyk pomolish shefa si predvaritelno, se systoi shansyt da ti otpusne pone 3,4, a zashto ne i 5 pochivni dni, estestveno pri uslovie, che zhelaesh.

Vyv vseki sluchaj, sys Sebastan shte se zaradvame dopylnitelno na tova.

20314810 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken