Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

zeroschnuffi .

DE EN BG

21.06.2009

varna oder bourgas?

Morgääähn,

ich war ja bis jetzt immer nur in sofia, daher wollt ich mal woanders hin.

Was meint ihr, wäre besser, Varna oder Bourgas?

Also ich mein, wo gibt es mehr Sehenswürdigkeiten?

Den ganzen Tag am STrand liegen will ich ja uach nicht ;)

20310723 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: varna oder bourgas?

Hehe,die Frage Varna oder Burgas ist so was wie die Frage Köln oder Düsseldorf:))

Also ich wäre für Varna, weil man sich von dort aus sehr leicht Goldstrand,Albena,Kranevo anschauen kann, außerdem ist die Stadt ein Traum!

20311231 Antworten ...

Goljamo .

DE EN BG RO HU

➤

Re: varna oder bourgas?

Schließe mich Irini an :) wobei von Burgas erreichst du schnell das Gebierge, sowie Sozopol und Nessebar.

20311367 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: varna oder bourgas?

Ich würde auch lieber Varna vorschlagen, Bourgas ist meines Erachtens eher eine Industriestadt.

Varna heißt nicht umsonst die Meereshauptstadt Bulgariens.

Und Sehenswürdigkeiten gibt es reichlich da.

Du kannst die Kathedrale besichtigen, die zweitgrößte Kirche Bulgariens, die erste hast du schon in Sofia gesehen.

Das archeologische Museum musst du auf jeden Preis besuchen, wenn du das älteste bearbeitete Gold Europas und eins der ersten in der Welt (darunter vllt den ersten Prototypen eines Kondoms aus Gold ;)) bestaunen möchtest.

Die römischen Thermalbäder sind ziemlich gut erhalten und sind auch sehenswert.

Das Delphinarium, der Meeresgarten, der Steinwald und, und, und...

Im letzten Jahr war ich in Varna und ich könnte sagen, ich hab mich einbisschen in die Stadt verliebt ;).

PS An der nördlichen Schwarzmeerküste (also Varna) ist es aber etwas teuerer geworden, letztes Jahr hab ich für 4 Tage fast 400€ ausgegeben.

Dabei hab ich bei einem Freund umsonst übernachtet.

Außerdem sind das Meer, die Strände an sich irgendwie schöner im Süden :)

20311339 Antworten ...

zeroschnuffi .

DE EN BG

➤

Re: varna oder bourgas?

danke euch :-))

(at) van 400 euro?

das war jetzt aber incl.

flug oder?

das wär ja sonst teurer als wien *grübel*, denn dort hatte ich 300 euro für essen, trinken, und sehenswürdigkeiten in 7 tagen ausgegeben

20313080 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: varna oder bourgas?

Nein, kein Flug, mit dem Zug bin ich mit einpaar Freunden von meiner Heimatstadt hingefahren.

Ich kann mir selbst nicht erklären, wie kommts, dass ich so viel ausgegeben hab, aber der Junge der da studiert und bei dem wir uns aufgehalten haben, sagte uns dass es da so ziemlich teuer ist.

20313744 Antworten ...

ecto

DE EN FR BG

20.06.2009

Bitte um Übersetzung

Gestern haben wir lange über die Zukunft und die kommende Arbeit gesprochen.

Das alles war sehr positiv und war sehr zuversichtlich.

Leider hast du dann wieder die halbe Nacht mit dem Typen telefoniert.

Das Geschäft kann nicht besser werden, wenn du die alten Fehler immer wieder machst.

Ich verstehe auch nicht, warum du mir immer andere Sachen erzählst als du wirklich tust.

Du hast den Fehler schon 1 x gemacht, wenn du es wieder tun willst, sag es mir, dann erspare ich es mir, mit der gemeinsam Arbeit zu beginnen!

20308108 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung

20308366 Antworten ...

ecto

DE EN FR BG

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank für die rasche Antwort und schönes Wochenende!

20308390 Antworten ...

user_103152

DE EN RU BG

19.06.2009

Aber das geht doch, oder ?

Wenn Du wüßtest wie sehr ich Dich vermisse.

Am liebsten möchte ich die Uhr soweit vorstellen das Du sofort bei mir bist.

Wenn jeder Gedanke an Dich nur ein Millimeter wäre, ich wäre längst bei Dir !!!!

20306673 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: Aber das geht doch, oder ?

Ako samo znaeshe, kolko mnogo mi lipsvash.

S naj-golqmo udovolstvie bih premestil strelkite na chasovnika tolkova napred, che vednaga da stane vreme, ti da si veche pri men.

Ako vsqka misyl za teb beshe samo milimetyr, shtqh otdavna veche da sym pri teb!!!!

20308385 Antworten ...

user_103152

DE EN RU BG

19.06.2009

Hallo Irini, hallo Van

ich habe da mal eine Frage :

Es gibt da eine wunderbare Frau.

Ich kenne sie jetzt ca. 2 Jahre.

Zu der Zeit waren wir beide jeweils in einer festen Beziehung.

Nun entwickelt sich zwischen uns eine Beziehung und ich bräuchte von euch mal eine Anrede, einen Kosenamen der in der bulgarischen Sprache irgendwie etwas besonderes aussagt.

Habt ihr da eine Idee ????

20306492 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Hallo Irini, hallo Van

Nein, wie soll ich dir sagen wie du deine Freundin nennen sollst?

Ich meine, solche Sachen sind ziemlich privat und intim,sie ergeben sich zwischen den Partnern im Laufe der Zeit.

Wie würdest du sie auf Deutsch nennen wollen?

Gib mir bitte mehrere Möglichkeiten.

Sollte es eine äquivalente Anrede auf BG geben, übersetze ich sie dir.

Falls nicht, kann ich dir ca. 20 Kosenamen aufzählen, aber wie gesagt, so was entscheidet man nach Gefühl...

20306616 Antworten ...

user_103152

DE EN RU BG

➤

Re: Hallo Irini, hallo Van

Irini, da hast Du natürlich vollkommen Recht !!!

Dacht, es gibt evtl.

irgend etwas in bulgarisch, was es in deutsch nicht gibt.

Da es, wie Du auch schreibst, privat und intim ist, werde ich natürlich hier im Forum nicht schreiben wie ich sie nennen möchte.

Aber ich danke Dir für die schnelle Antwort .

. .

:-)

Blöde Idee von mir .

. . .

20306630 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Hallo Irini, hallo Van

Wenn du möchtest, könntest du mir deine Idee per PN schicken:)

20306680 Antworten ...

Goljamo .

DE EN BG RO HU

19.06.2009

Bitte um Übersetzung

Von männlich an weiblich.

Danke schonmal im vorraus!

Hallo xxx, die Fotos sind der Wahnsinn!

Das war bestimmt der schönste Tag im Deinem Leben.

Du hast recht man darf so private Bilder nicht öffentlich ins Internet stellen, weil das ist ganz privat.

Weist du, es ist sehr schön dich zu kennen.

Auch wenn wir uns nur über sie Community kennen, bist du schon eine richtige Freundin geworden :) Würde mich wirklich mal freuen, wenn wir uns alle mal treffen würden.

Bis denn

20306136 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Zdravei xxx, snimkite sa vyrhyt!

Trqbva da e bilo naj-prekrasniqt den v zhivota ti.

Prava si, tolkova lichni snimki ne biva da se kachvat publichno v internet, zashtoto sa prekaleno lichni.

Znaesh li, mnogo e hubavo, che te poznavam.

Dori i da se poznavame samo chrez tazi obshtnost, mi stana istinska priqtelka :).

Mnogo bih se radval, da se sreshtnem vsichki.

Do skoro

20306188 Antworten ...

Goljamo .

DE EN BG RO HU

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Danke dir Van

20306272 Antworten ...

user_96743

DE EN RO BG

18.06.2009

Hallo ihr fleissigen Übersetzer...BITTE um HILFE!!!

Es geht um eine Überweisung, aber ich blicke nicht ganz durch...

Danke Euch im Voraus 1000mal..Rene

Zdravei, blagodarq ti mnogo za pomo6ta, ti si prekrasen 4ovek...Moje6 da mi izprati6 parite tyk: Western Union Bank, Pleven, Krasimira Velkova Molq te, napi6i tyk tvoite imena, ot koi grad gi izpra6ta6 i desetcifrenniq kod.....

20303263 Antworten ...

Van .

MK BG EN DE RU

➤

Re: Hallo ihr fleissigen Übersetzer...BITTE um HILFE!!!

20303366 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Hallo ihr fleissigen Übersetzer...BITTE um HILFE!!!

Ich schließe mich an dieser Warnung an!!!

20303418 Antworten ...

user_103152

DE EN RU BG

18.06.2009

Ist noch jemand da der mir das übersetzen könnte ?

Es wird immer einen Weg geben.

Du mußt nur daran glauben.

. . .

denk`positiv, dann geht alles viel einfacher !!!

Schlaf gleich schön, träum was süsses und denk an mich.

Ich denke an Dich und vermisse Dich unbeschreiblich !!

Danke schon mal (Van?) .

. .

20303049 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Ist noch jemand da der mir das übersetzen könnte ?

...Irini!

;)

Vinagi shte se nameri razreshenie.

Samo trjabva da vjarvash v tova...misli pozitivno i vsichko shte byde mnogo po-lesno!!!

Sled malko spi spokoino,synuvai neshto sladko i si misli za men.

Mislja za teb i mi lipsvash neopisuemo!

20303086 Antworten ...

user_103152

DE EN RU BG

➤

Re: Ist noch jemand da der mir das übersetzen könnte ?

:-) .

. . .

uups.

. . .

schönen Dank Irini !!

20303090 Antworten ...