auf Deutsch
in english
auf Slowenisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Slowenisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Slowenisch
ordbog
forummer
glose-træner
+
Login
/
Registrere
ordbog
søg
hall of fame
Adjektive
forummer
hvad er nyt? (det er nyt)
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum
Slowenisch Übersetzungsforum
nyt emne
åben
+/-
aktuel side
Von Autor
Seite:
74
72
user_60351
19.06.2007
Anzeigen
Kann
mir
jemand
das
hier
übersetzen
bitte
Zdravo
!
Meni
gre
enkratno
,
ker
vem
da
grem
30
.
06
na
dopust
!
Seveda
v
Slovenijo
!
Drugac
vse
po
starem
.
Se
tipkama
!
18535042
Antworten ...
Janij
.
DE
EN
FR
SL
HR
.
.
.
➤
Anzeigen
hallo
,
mir
geht
'
s
einmalig
,
weil
ich
weiß
,
dass
ich
am
30
.
06
.
in
Urlaub
gehe
!
-
natürlich
in
Slowenien
!
-
ansonsten
alles
beim
Alten
wir
"
tippen
"
uns
noch
18538437
Antworten ...
sunniii ; )
.
DE
TR
EN
FR
SP
.
.
14.06.2007
bitte
übersetzen
Bitte
Übersetzen
!
Ist
für
einen
guten
Zweck
!
Auch
sinngemäße
Übersetzungen
sind
ok
!
hausptsache
der
Text
wird
nicht
verfremdet
!
Lieben
Dank
im
vorraus
!
Eure
fkm
Liebe
Frauen
,
wir
wollen
einen
internationalen
Treffpunkt
ins
Leben
rufen
,
wo
sich
ausländische
und
deutsche
Frauen
begegnen
können
.
In
regelmäßigen
Abständen
wollen
wir
uns
treffen
,
um
einander
besser
kennen
-
und
verstehen
zu
lernen
.
Wir
könnten
z
.
B
.
über
Schul
-
und
Erziehungsprobleme
diskutieren
,
gemeinsam
kochen
,
handarbeiten
und
uns
über
unsere
Kulturen
und
aktuelle
Themen
und
Wünsche
austauschen
.
Das
erste
Treffen
soll
am
um
Uhr
in
stattfinden
,
wozu
wir
Sie
herzlich
einladen
.
Kinder
können
gerne
mitgebracht
werden
.
Auf
Ihre
Teilnahme
freuen
wir
uns
und
erbitten
Ihre
Zusage
bis
spätestens
zum
..
mit
beigefügter
Postkarte
an
unser
Frauenbüro
oder
telefonisch
unter
Tel
.:
.
Mit
freundlichen
Grüßen
18526765
Antworten ...
Janij
.
DE
EN
FR
SL
HR
.
.
.
➤
von
Muttersprachler
übersetzt
Drage
ženske
,
želimo
organizirati
mednarodno
srečanje
,
kjer
se
bodo
lahko
srečale
nemške
in
tuje
ženske
.
Srečevali
bi
se
v
določenih
obdobjih
,
da
bi se
boljše
spoznali
, se
razumeli
.
Razpravljali
bi
lahko
o
šolski
vzgoji
in
vzgoji
na
splošno
,
skupaj
bi lahko
kuhali
,
izvajali
razna
ročna
dela
,
spoznavali
našo
kulturo
,
izmenjevali
svoje
poglede
na
aktualne
teme
in
naše
želje
.
Prvo
srečanje
bi
potekalo
v
...
ob
...
uri
'>
uri
kamor
vas
srčno
vabimo
.
Dobrodošli
so
tudi
vaši
otroci
.
Veselimo
se
vaše
udeležbe
,
hkrati
pa
prosimo
,
da
vaše
udeležbo
potrdite
najpozneje
do
&
#8230
;..
s
priloženo
razglednico
na
našo
pisarno
ali
pa
sporočite
telefonsko
na &
#8230
;…
S
prijaznimi
pozdravi
,
Von
welcher
Initiative
geht
denn
eigendlich
dieses
Treffen
aus
?
lg
Janij
18530688
Antworten ...
sunniii ; )
.
DE
TR
EN
FR
SP
.
.
➤
➤
Re:
von
Muttersprachler
übersetzt
Vielen
lieben
Dank
für
die
Überstzung
!
Die
Initiative
geht
von
mir
aus
und
wird
durch
das
Frauenbüro
hier
im
Landkreis
unterstütz
!
Lg
18532034
Antworten ...
Pikapoka
.
SL
DE
EN
PT
FR
➤
Re:
bitte
übersetzen
Drage
ženske
,
rade
bi
organizirale
mednarodno
srečanje
,
kjer
bi
se
tuje
ženske
lahko
srečale
z
nemškimi
.
Rade
bi
se
srečevale
v
rednih
intervalih
,
da
bi se
bolje
spoznale
in
se
sporazumele
.
Lahko
bi
debatirale
o
šolskih
problematiki
in
vzgoji
,
skupaj
bi
kuhale
,
opravljale
ročna
dela
in
izmenjale
mnenja
o
naših
kulturah
,
aktualnih
temah
in naših
željah
.
Prvo
srečanje
bo
....
..
ob
....
.
uri
.
Prisrčno
vabljene
!
Z
veseljem
lahko
pripeljete
še
svoje
otroke
.
Veselimo
se
vaše
udeležbe
in
vas
prosimo
,
da
jo
najkasneje
do
....
.
potrdite
s
priloženo
dopisnico
,
ki
jo
pošljete
v
naš
ženski
urad
oz
.
svojo
udeležbo
potrdite
po
telefonski
številki
:
Lep
pozdrav
....
:-)
das
unterstütze
ich
gerene
,
lg
,
Anja
18530689
Antworten ...
Pikapoka
.
SL
DE
EN
PT
FR
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
haha
,
was
für
ein
Timing
18530697
Antworten ...
sunniii ; )
.
DE
TR
EN
FR
SP
.
.
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
Vielen
lieben
Dank
für
die
Überstzung
!
fkm
'>
fkm
18532036
Antworten ...
user_59941
11.06.2007
Übersetzung
Kann
mir
jemand
diesen
Text
bitte
auf
slowenisch
übersetzen
???
Danke
im
vorraus
Eine
mächtige
Flamme
entsteht
aus
einem
winzigen
Funken
.
Nichts
spornt
mich
mehr
an
als
die
drei
Worte
:
Das
geht
nicht
.
Ich
werde
alles
tun
um
das
Unmögliche
möglich
zu
machen
.
Denn
wer
vom
Glück
immer
nur
träumt
,
darf
sich
nicht
wundern
,
wenn
er
es
verschläft
.
Das
Herz
,
das
in
meiner
Brust
schlägt
, das
wird
immer
siegen
.
Nur
wer
sein
Ziel
kennt
,
findet
den
Weg
Erst
wenn
ich
in
meinem
eigenen
Blut
liege
und
der
letzte
Tropfen
in der
Erde
versinkt
,
wird
mein
Stolz
für
immer
sterben
Liebe
Grüße
Kevin
18522066
Antworten ...
user_59809
10.06.2007
bin
neu
:-)
Hey
Leute
oder
dobro
vecr
(
hoffentlich
richtig
)
bin
neu
hier
und
will
endlich
meine
Muttersprache
beherrschen
.......
18518601
Antworten ...
Pikapoka
.
SL
DE
EN
PT
FR
➤
Re:
bin
neu
:-)
dober
večer
:-)
bist
Slowenin
?
Halb
-
Slowenin
?
:-)
lg
18518874
Antworten ...
user_59809
➤
➤
Re:
bin
neu
:-)
Hey
danke
für
die
verbesserung
....
halb
....
meine
mutter
kommt
von
dort
...
noch
eine
frage
!?
wie
machst
du
den
haken
über
dem
cc
also
hier
ist
es
ja
vorgegeben
aber
ich
meine
sonst
wenn
du
wo
anderst
was
schreibst
????
18519405
Antworten ...
Janij
.
DE
EN
FR
SL
HR
.
.
.
➤
➤
➤
lep
potdravček
Auf
slowenischen
Tastaturen
sind
solche
Tasten
für
"
ü
/
ö
/
ä
/..."
(
oder
so
),
die
im
slowenischen
nicht
Verwendet
werden
mit
diesen
Buchstaben
belegt
...
Du
kannst
dir
die
in
deinem
Sonderzeichen
-
Menü
im
Word
raussuchen
...
lg
Janij
18530016
Antworten ...
user_59809
➤
➤
➤
➤
Re:
lep
potdravček
ok
danke
schön
18530673
Antworten ...
user_59700
08.06.2007
nisse
ich
habe
einen
etwas
seltsamen
übersetzungswunsch
:
wie
wird
das
worte
&
#8222
;
NISSE
&
#8220
;
übersetzt
?
(
nissen
sind
lauseier
,
welche
an
einzelnen
haaren
kleben
-
siehe
mein
profil
-
bild
)
VIELEN
DANK
!!!
18515358
Antworten ...
Pikapoka
.
SL
DE
EN
PT
FR
➤
Re:
nisse
gnida
:)
mehrzahl
-
gnide
lg
18517300
Antworten ...
user_59700
➤
➤
Re:
nisse
danke
dir
,
das
gnida
scheint
sich
in
mehreren
sprachen
durchzusetzen
...
18517500
Antworten ...
Pikapoka
.
SL
DE
EN
PT
FR
➤
➤
➤
Re:
nisse
Gnide
sind
überall
!
:
D
hahaha
18518014
Antworten ...
bingo
06.06.2007
polyester
Könnt
ihr
mir
bitte
sagen
ob
Polyester
in
slowenisch
auch
polyester
geschrieben
wird
?
Bei
Online
-
Übersetzern
ist
das
Wort
offenbar
nicht
in
der
datenbank
...
Bitte
übersetzt
mir
Material
,
Füllung
,
Polyester
Vielen
Dank
!
Gruß
Bingo
18512999
Antworten ...
Pikapoka
.
SL
DE
EN
PT
FR
➤
Re:
polyester
material
,
polnilo
,
poliester
lg
18513167
Antworten ...
nina
03.06.2007
?
Kann
mir
bitte
jemand
folgendes
ins
slowenische
übersetzen
:
Es
gibt
nichts
mehr
was
du
sagen
oder
tuhen
könntest
Ich
habe
genug
ich
habe
genug
von
den
Tränen
genug
von
dem
Schmerz
genug
von
den
Enttäuschungen
Geh
lass
mich
los
ich
kann
nicht
mehr
Ich
will
endlich
glücklich
werden
danke
im
vorraus
liebe
Grüße
Nina
18507468
Antworten ...
Pikapoka
.
SL
DE
EN
PT
FR
➤
Re: ?
Ničesar
več
ni
,
kar
bi
lahko
rekel
ali
storil
dovolj
imam
dovolj
imam
solz
dovolj
bolečine
dovolj
razočaranj
Odidi
,
spusti
me
ne
morem
več
hočem
biti
že
končno
srečna
.
(
wenn
du
w
bist
und
die
andere
Person
m
)
lg
18511579
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Č
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
č
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X