Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Grüazi, Elvetos! " θα " und " να " sind sog. Partikel, die einem Verb (in der Nebenform) vorangestellt sind, und dessen Bedeutung beeinflussen. Bei "θα" ist es die Bedeutung des Futurs (Zukunft). Bei "να" ist die Bedeutung nicht so eindeutig. Je nach Sinnzusammenhang kann es einen Wunsch oder eine Aufforderung ausdrücken, oder auch einen Zweifel, oder eine Möglichkeit. Man kann "να" behelfsweise mit "dass" übersetzen. An deinem Beispiel: " Εντάξει, vα έρθω! " also: "in Ordnung, dass ich komme". Grüße, Tamaraal. (P.S. Jetzt bin ich ja mal auf Geopals Kommentar gespannt... (:-)) )

Das ist ja ein Zufall. Noch bevor ich dein P.S. gelesen hatte, dachte ich mir, dass ich dazu kurz etwas schreiben sollte. :-)) Aber keinen (bzw. nur einen kleinen) Einwand - mehr eine Ergänzung bzw. Vertiefung: Wie du ja zutreffend erwähnst, ist dieses so harmlos wirkende "να" ein ziemlich vielschichtiges Wort. Wenn "να" keinen Nebensatz einleitet, kann es ein "Sollen" (bzw. wie schon von dir erwähnt: eine Aufforderung) ausdrücken. Zum Beispiel. - Να έρθεις. = Du sollst kommen. - [in Fragesätzen]: Να έρθω; = Soll ich kommen? Beides passt natürlich nicht im Fall des Satzes von "Ο Ελβετός": "Ενταξει, vα ερθω!" Hier hat es (meiner Meinung nach) wieder eine andere Bedeutung - eine Art Aktivitätsbekundung: "In Ordnung, dann komme ich mal" Oder: "In Ordnung, dann will ich mal (= werde ich) kommen." Oder man kann es wohl auch so knapp ausdrücken wie "french_fry": "In Ordnung, ich komme." ---> Es geht also ziemlich in die Richtung eines "θα" (= ich werde), ist aber eben subjektiver gefärbt, drückt auch die innere Motivation (den Entschluss) zu dem aus, was man zu tun beabsichtigt. So ungefähr würde ich es erklären. Dass man "να" oft mit "dass" übersetzen kann, stimmt natürlich, Tamaraal. Aber das erfordert eigentlich einen Nebensatz, also z.B. "Θέλω να έρθεις" = "Ich will, dass du kommst." ---> Wenn jemand sagt "Εντάξει, vα έρθω!" gibt es aber keinen Nebensatz, und da würde ich nicht mit "dass" arbeiten. Im weitesten Sinne kann man es vielleicht noch so deuten - aber eigentlich hat es mit "dass" fast nichts mehr zu tun.

Ich würde sagen, das erste heißt "ich komme", während ΘΑ ερθω heißt "ich werde kommen"... Aber ganz sicher bin ich mir nich, da müsste dann wohl doch ein Muttersprachler ran ;-) lg

Guten MOrgen Heiko, es müsste heißen: Herzlich Willkommen im Club der Verheirateten. Ich freu mich sehr / welche Freude, dass Du auch Vater wirst. Ich wünsche, dass Du immer glücklich mit Deiner frau sein wirst. Frohe Weihnachten und glücklichkes 2011! Schönen Grüße, Ines

Guten Morgen Ines, vielen Dank für die schnelle Hilfe. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch. Beste Grüße Heiko

Gern geschehen und Dir auch ein frohes besinnliches WEihnachtsfest :o) Gruß, Ines

"Είμαι διευθύντρια ενός καταστήματος που πουλάει ρολόγια και κοσμήματα, και τον Ιούνιο θα τελειώσω επιτέλους το σχολείο."

Besten Dank Geopal. sehr lieb:-)

Liebe Nane666.Ich habe mich noch für jeden Beitrag bedankt! Ist für mich eine Selbstverstädlichkeit! Und heute liegen für einmal einige Stunden dazwischen...was ja aber auch mal sein darf, da Arbeitszeiten doch sehr varieren. Und wenn man etwas aufmersamer ist, sieht man auch, dass ich v.a. abends spät am PC bin. Also zukünftig etwas mehr Geduld bitte. Ich danke dir! LG.

Schmetterling, das war nicht an Dich gerichtet......... ich hatte schon befürchtet, daß Du das auf dich beziehst, da ich die Bemerkung gleich neben Deinen Eintrag schrieb, aber so war es definitiv nicht gemeint. Sondern an die gerichtet, die wirklich keine Zeit oder Lust haben ein kurzes Danke abzugeben. Ich lese hier fleißig mit - und weiß daß du nicht zu denjenigen gehörst, die sich nicht bedanken.... oh wie peinlich :) lg nane PS danke, Löwe, genau so ist es :)

Hallo Nane666. Ja, ich hatte deine Bemerkung in der Tat auf mich bezogen, und fühlte mich deshalb auch ungerecht behandelt. Zum Glück kann man ja miteinander reden und so ist ja nun alles klar. Missverständnis... Schwamm darüber... und auf ein anderes Mal. Liebe Grüsse, Petalouda

Tut mir wirklich leid, wenn das so aussah, aber das war auf die Bemerkung vom admin gemünzt, nicht auf Dich ...... kalinixta und PEacE :)

Gerade aus dem Grund, den du genannt hast, habe ich diesen Kommentar hinterlassen. Denn es ist schön, wenn es von den Admins nicht nur Kritik u. Anweisungen, sondern auch Lob gibt. Aus Lob und vorbildliches Verhalten lernt man ja auch:)

Αισθάνομαι (με κάνει) πολύ δυστυχισμένη, άτυχη και αρκετά πονεμένη, το ότι κατα την γνώμη σου η συνάντησή μας ήταν ένα λάθος , η μια ηλιθιότητα!! Είμαι εγώ η αιτία αυτή, -σαν άτομο-, η ήταν οι συνθήκες που μεσολάβησαν για σένα αυτό πού εσύ χαρακτήρισες (ονόμασες) Λάθος ?? PS: hoffentlich antwortet er und sagt nicht :"beides" :-(( mfg O Ellhnas

@Ellhnas: Hab vielen Dank für deine Hilfe :-) @ Administrators: Danke für das Lob, werde mich natürlich auch weiterhin bemühen, wenigstens in der Muttersprache :-)

Mein Freund, es hat mich sehr gefreut Dich kennenzulernen, wenn auch nur schriftlich und ich glaube daß wir es schaffen uns irgendwann mal persönlich/näher kennen zu lernen .... sinngemäß

. Feinschliff auf GR Φίλε μου ξέρομε πόλη που σε γνώρισα , έστω και γραπτός και πιστεωο ότι θα τα καταφέρουμε καπια στιγμή να γνωριστούμε και από κοντά = Φίλε μου χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα , έστω και γραπτώς και πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε κάποια στιγμή να γνωριστούμε και από κοντά. Uebersetzung wie nane666 schreibt !!! dimitriosm .

. SMS an Grieche XAIROMAI NA SE KSANADO AUSSPRACHE fuer DE sprechende CHEROME NA SSE XANADO GR Χαίρομαι να σε ξαναδώ dimitriosm . PS a) bist du ein Mann oder eine Frau ??? b) welche ist deine Muttersprache ??? .

und das ist antwort und ich verstehe nicht se latreyw mwro mou

se latrevo moro mou - ich "verehre" dich mein baby! lg

Hallo Zweizwei..., " σε λατρεύω, μωρό μου " - klick doch einfach mal zuerst " μωρό " an und dann " λατρεύω " und lass dich überraschen! Grüße, Tamaraal.

ich bin eine frau..meine mutter sprache ist serbisch und ich habe ein grieche kennengelernt :-)

. richtig auf GR Είμαι στο στρατό. έρχομαι στο σπίτι και μετά βγαίνω έξω. και το Σάββατο και την Κυριακή όταν δεν έχω στρατό ανάβω φωτιά. etwa ich diene am Herr ich komme nach Hause und nachher gehe ich aus und am Samstag und Sonntag wenn ich nicht am Herr sein muss, zuende ich Feuer an. dimitriosm .

. ο στρατός = Armee , Heer , Militär, Βundeswehr Kaserne = το στρατόπεδο dimitriosm .

jetzt hat es erst geklingelt :) Du hast HEER gemeint, nicht HERR :))

. da hast du vollkommen recht liebe 2. von links !!!! ich bekomme nur eine 5 ..... dimitriosm .