Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

. wir sind schon unglaublich, oder ?= Είναι ήδη απίστευτο ή όχι?? (ich benutze absichtlich das unpersoenliche, denn auf GR in diesem Fall die erste Person Plural wuerde meiner Meinung nach komisch klingen) lass den Funken entflammen = άσε την σπίθα να ανάψει deine türkin = η Του

Was heisst Funken ? Ich habe Spark oder Radio gefunden. Was ist mit "lass den Funken entflammen" gemeint ? Und sind "wir" maennlich oder weiblich ? geokazolin

mit wir denk ich ist männlich und weiblich gemeint :-) soviel wie ein Liebespaar

Denken reicht leider nicht. Wissen ist was ich brauche. Lol geokazolin

ich wollte ja nur helfen. na dann, gute nacht

Bist du jetzt sauer auf mich ? Wahrscheinlich wolltest du nur helfen. Trotzdem verstehe ich nicht, warum man zu seinem Liebster "lass den Funken entflammen" sagen wuerde. Wenn man ein liebespaar ist, heisst es doch nicht, dass die Funken schon entflammen gelassen sind ?? geokazolin

Nein, ich bin nicht sauer :-) "Lass uns die Funken entflammen" ist ja eine Aufforderung. Eben eine Bitte für die Zukunft. Und beim Liebespaar sind schon die Funken, man ist verliebt. Sorry, ich weiß nicht genau, wie ich dir das erklären soll. Manchmal ist es sogar mir deutschen Mädel schwer, etwas zu erklären. Polla chairetismata ta leme Julia

Hi ! Gut, dass du nicht sauer bist. Ich weiss, gewisse Redensarte, die auf eine anderen Sprache nicht so benutzt werden, ist es schwer zu erklaeren. Ta leme ! geokazolin

soviel wie lass unsere liebe entflammen.. verstehst du ungefähr, was ich meine?

oder: lass unsere liebe beginnen.. die liebe soll erwachen.. so ist das gemeint :-)

Ja ? Und woher weisst du das ? Bist du die Tourkala ? Hast du 2 Nichnames ? Ich lasse mich nicht verirren. Guter Versuch jedoch... geokazolin

nee, ich bin nicht die tourkoula. aber mit dem satz ist das ungefähr so zu verstehen, weil er in Dt gebrauch ist. ciao

. sich anhoeren = ακο

Euxaristo! Kali sou mera, Ines

Γεια σου, Janina ! Immer noch frei uebersetzt : - (gr) : Γεια σου, κι εγώ είμαι καλά. Οι υπόλοιπες επίσης, πιστέυω να ξαναϊδωθο

Freie Uebersetzung : - (gr) : Γεια σου, μικ

danke, du hast mir sehr geholfen.. schönen tag noch ciao...

Γεία σου Γιώ

Genau so hätte ich das auch gemacht! Find ich gut! LG Sonja

..das freut mich! Na, dann warten wir mal, was die Profis dazu sagen. Ich denke mal, es ist beides möglich. Unsere Übersetzung ist wahrscheinlich eher wörtlich und Geokazolins umgangssprachlich. LG Nicole

Ihr beide habt recht. Die woertliche Uebersetzung von "kanns kaum erwarten" ist "δεν μπο

..das ist eben hier im Forum das Schöne - man bekommt durch die Muttersprachler viele Sachen mit, die man im Unterricht so nicht unbedingt lernt! Dank' Dir für die Erläuterung! Episis Filakia

. fuer SMS EISAI TO ORAIOTERO POU MOU SYNEBH POTE. S' AGAPO ME OLH MOU THN KARDIA KAI EIMAI O POIO EYTYXISMENOS ANTHROPOS APO TOTE POU AGAPIOMASTE Aussprache ISSE TO OREOTERO PU MU SSINEWI POTE. SS' AGAPO ME OLI MU TIN KARDIA KE IME O PIO EFTICHISMENOS ANTHROPOS APO TOTE PU AGAPIOMASTE. GR Είσαι το ω

Geia sou Dimitri, sei so lieb und erkläre mir bitte, wann man das Possesivpronomen voran stellt und wann man es hinten anhängt. Oder ist das Geschmackssache??? Ich hab das bis heute nicht verstanden und mache das mehr nach Gefühl. Bsp:... me oli mou tin kardia (oder auch : ...me oli tin kardia mou?) Bsp.:...apo tin kardia mou Lehre mich Grammatik bitte. Einen ganz lieben Gruß nach Thessaloniki auch mal wieder von mir Sonja

. moro mou es gibt kene Regel soviel ich weiss ( s' agapo ) me oli mou tin kardia ( s' agapo ) me oli tin kardia mou beides richtig und gleichwertig bei: "apo tin kardia mou" kannst das "mou" nicht voranstellen. Waere falsch als Sinn... dimitriosm .

Danke Dimitri. Einen schönen Tag für Dich. Filakia

"Lehre mich Grammatik bitte". Gia ssou Sonja!! .. bin zwar nicht der jenige der dir Grammatik beibringen soll, bzw. ich mische mich nicht gern ein wenn ich nicht gefragt werde, hier aber denke ich es wäre wünschenswert, daher versuche ich es in der Hoffnung, dass es dich weiter bringt. Das Personalpronomen ( Η π

Lasst euch registrieren und verlinken Leute !!! Kuesschen und natuerlich werden wir wieder sprechen. Bis dann ! Tshuess, suesschen ! geokazolin