/
user_53392
07.02.2007 01:03:28
καλή τ
ego milo poly kako parakalo na min yelaso kai oxi mono autos...mathaivw akoma...isos oloklipi i swi mou μου
dimitriosm
07.02.2007 12:01:04
➤
@xiomara
.
καλή τ
user_53392
07.02.2007 14:29:39
➤➤
Re: dimtriosm
ich wollte es anders vormilieren, aber wie du siehst hat es noch nicht so gabz hingehauen. Danke für deine korrektur....
dimitriosm
07.02.2007 18:36:50
➤➤➤
@xiomara
ich gruesse dich moro mou...
das Baby im Foto ist deins????
dimitriosm
.
user_53392
07.02.2007 18:43:36
➤➤➤➤
baby auf dem foto
oxi oxi dimi....
ich habe kein Baby.xi xi xi
hatte nur grad spass an dem Foto
athina_maria
07.02.2007 13:50:56
RICHTIG??????????
mein/e - mou
dein/e - sou
unser - mas
euer/euch - sas
dimitriosm
07.02.2007 14:15:37
➤
@athina_maria
richtig moro mou
dimitriosm
.
athina_maria
07.02.2007 15:55:36
➤➤
Re: @athina_maria
efxraisto para poly!
filaki
luana_celeste
07.02.2007 14:31:40
eine frage
könnte mir jemand ins griechische die wichtigste ausdrücke sagen? (lateinische buchstaben;) )
wie z.b.
guten tag
wie gehts
guten abend
gute nacht
was machst du?
hab dich lieb
usw.
wäre echt meeeeeeeeeeeeeeeega lieb!!!!!
danke euch
07.02.2007 14:51:58
➤
re: eine frage
guten tag - Kalimera
wie gehts- Ti kanis?
guten abend -Kalispera
gute nacht-Kalinichta
was machst du gerade?- "Ti kanis tora?"
hab dich lieb- Hab dich lieb gibt es nicht, man sagt z.B. ich liebe dich "sagapo" oder ich mag dich sehr "maresi poli"
Viele Grüße,Tamilein :-)
07.02.2007 15:00:04
➤➤
re: re: eine frage
Tschuldigung da war der Fehlerteufel zu gange.. :-)
Es heisst m`aresis poli
luana_celeste
07.02.2007 15:00:58
➤➤
Re: re: eine frage
danke tamilein;)
07.02.2007 15:01:57
To chimona
Hallo!
mein Sohn hat in der Schule in Musik ein griechisches Weihnachtslied kennengelernt. Titel siehe oben. Das ganze Lied ist auf Deutsch übersetzt nur der Refrain "to chimona" nicht. Er möchte gerne wissen, was es bedeutet.
Seine Lehrerin wusste es selber nicht und bei google sind wir auch nicht fündig gewurden. Kann uns vielleicht jemand von Euch das übersetzen?
Vielen Dank
Mama Simone
07.02.2007 15:40:57
➤
re: To chimona
Im Winter
O Ελληνας
07.02.2007 15:44:57
➤
Re: To chimona
Chimónass = Χειμώνας = der Winter, es ist Akk. = to(n) Chimóna = den Winter, man kann aber auch sagen= to Chimóna káni krío = im Winter ist es kalt.
chimerinóss /chimoniátikoss = winterlich = χειμε
user_56114
07.02.2007 15:32:15
Könntet Ihr mir vielleicht etwas Übersetzen?!
Hallo, ich dachte vielleicht könnte mir jemand weiter helfen und folgendes übersetzen:
=Du fehlst mir immer noch sehr, aber ich habe gelernt auch ohne dich zu Leben. Trotzdem kann ich dich nicht vergessen, obwohl ich dich nicht mehr Liebe.=
Ich hoffe es klapp, wäre sehr dankbar!
Liebe Grüße aus NRW
und ( wenn sich jemand bereit erklärt ) efcharisto´
dimitriosm
08.02.2007 12:35:31
➤
@saleyka
fuer SMS
MOY LEIPEIS AKOMA POLY, ALLA EMATHA NA ZO KAI XORIS ESENA.
PAROLA AYTA DEN MPORO NA SE KSEXASO, AN KAI DEN SE AGAPO PIA.
Aussprache
MU LIPIS AKOMA POLI, ALA EMATHA NA SO KAI CHORIS ESSENA.
PAROLA AFTA DEN MPORO NA SSE KSECHASSO, AN KE DEN SSE AGAPO PIA.
GR
Μου λείπεις ακόμα πολ
user_56114
08.02.2007 12:49:04
➤➤
Re: @saleyka
Dimtriosm, Danke schön.
Danke für die schnelle Hilfe.
user_50963
07.02.2007 15:33:37
übersetzung für's Geschäftliche
Sehr geehrter Herr .....
Wie telefonisch besprochen sende ich Ihnen die Rechnung und bitte Sie den Betrag von .... mit beiliegendem Einzahlungsschein zu begleichen.
Mit freundlichen Grüssen
O Ελληνας
07.02.2007 16:10:15
➤
Re: übersetzung für's Geschäftliche
Αξιότιμε Κ
user_50963
08.02.2007 07:56:40
➤➤
Re: Re: übersetzung für's Geschäftliche
eucharisto makis
dimitriosm
07.02.2007 18:53:08
➤
@greeklady
OPOS THLEFONIKA SYNENNOHTHIKAME SAS STELNO TON LOGARIASMO KAI SAS PARAKALO NA PLHROSETE TO POSO TON........ ME THN SYNHMMENH EPITAGH
Moro mou wo bist du verschwunden???
Ich gruesse dich
dimitriosm
.
user_50963
08.02.2007 07:55:07
➤➤
Re: @greeklady
Hallo Dimitri
Kannst du mir das noch in gr. Schrift liefern? Bin nicht verschwunden. Ruf mich mal an im Geschäft bin jetzt 100% am arbeiten und desshalb nicht mehr so oft im Forum.
polla filakia
dimitriosm
08.02.2007 09:42:16
➤➤➤
@greeklady
Όπως τηλεφωνικά συνεννοηθήκαμε σας στέλνω τον λογα
user_56116
07.02.2007 15:57:19
@alle
kali spera!!!ich bin ganz neu,habe mich heute registrieren lassen und wollte mich schon mal bei allen bedanken,die beim übersetzen helfen!!!!!
kann mir jmd die folgenden sätze übersetzen??
1.hallo,wie ist es so bei der arbeit?
2.bist du sehr gestresst?
3.hast du viel zu tun?
4.mir geht es nicht so gut,die lehrer können einen aufregen!!!
5.ich bin sehr müde
6.ich habe 2 namen,einen türkischen und einen griechischen.
7.meine mutter ist griechin und mein vater türke.
8.machs gut!!!
efxaristo poli!!!!
Ines79
07.02.2007 16:43:10
➤
Re: @alle
ich versuch Dir schon mal ein bisschen zu helfen, bin aber noch Anfängerin:
1.wie läuft die arbeit - pos paei i douleia?
2. hast Du Stress - exeis stres
3. hast Du viel Arbeit - exeis poli douleia ?
5. eimai poli kourasmeni
7. i mitera mou einai ellinida kai o pateras mou einai tourkos
8. mach's gut - Na eisai kala
Gruß,
Ines