Dänisch Tysk ordbøger oversættelsesforummer

pingelig {Adj.}: I. pingelig / kleinlich; empfindlich;

pingelig {Adj.}: I. pingelig / kleinlich; empfindlich;

denatureret sprit: I. {wörtlich} denaturierter Sprit (Spiritus) [denaturiert: Stoffe, die so abgeändert (verändert) wurden, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren]; Brennspiritus {m};

I. Gammel {m} / Wertloser {m}, der Wertlose {m}; II.Gammel {m} / wertloses Zeug; III. Gammel {m} / der Verkommene {m}, der Verdorbene {m}, der Faulige [Bezeichnung für jmdn. der keine Ansprüche hat] IV. {neuzeitlich} Alte {m}, Alter {m}; alt {Adj.};

(wörtlich)

uns zwar

og det

usw.

osv.

spot og skade følges ad: auf Spott und Schaden folgt Falsches / mit Spott und Schaden geht Falsches einher

materiel {Adj.}: I. material / stofflich, sich auf einen Stoff beziehend; als Material gegeben; vgl. materiell; II. material / inhaltlich, sich auf den Inhalt beziehend; III. Material {n}; -material, Material- {in zusammengesetzten Wörtern}; IV. Sache {f}; Sach-, {in zusammengesetzten Wörtern}; gegenständlich; sachlich; gegenständlich; IV. finanziell, wirtschaftlich;

materiel {Adj.}: I. material / stofflich, sich auf einen Stoff beziehend; als Material gegeben; vgl. materiell; II. material / inhaltlich, sich auf den Inhalt beziehend; III. Material {n}; -material, Material- {in zusammengesetzten Wörtern}; IV. Sache {f}; Sach-, {in zusammengesetzten Wörtern}; gegenständlich; sachlich; gegenständlich; IV. finanziell, wirtschaftlich;

{übertragen} das / es ist schade

skade {Nomen} {Adj.}: I. Schaden {m}; II. {Adj.} schade;

wie in Lehrer ausgesprochen

skistave: I. Skistöcke

skydetag: I. {veraltet} Himmelsdach, Dach vom Himmel; II. Schiebedach;