ich brauche dringend - am Besten noch heute - folgende Übersetzungshilfe:
Lieber Stefan,
wir möchten uns alle rechtherzlich für den ersten Dänischkurs bei dir bedanken. Wir hatten sehr viel Spaß und hoffen das wir uns im nächsten Kurs alle wiedersehen. Alles Liebe wünschen dir....
Danke euch. Morgen endet unser zweiter Dänischkurs an der Volkshochschule. Wir haben einen Karte für unseren Lehrer und möchten und für die gemeinsame Zeit bei ihm bedanken.
Kære Stefan.
Vi vil gerne takke dig hjerteligt for undervisningen i dansk. Vi morede os meget og håber, at vi ses igen til næste kursus.
Kærlige hilsner fra
direkt übersetzt heisst es die Enden zusammenfalten (vielleicht aus einer Bastelanleitung).
Wenn ich symbolisch etwas rausholen soll, gibt es einen Ausdruck, der übersetzt so viel heisst wie "Die Enden kitten", also aus dem Übriggebliebenen das Beste machen.
Ich hoffe, das hilft dir :-)
mir geht es soweit ganz gut, ausser das ich mich über einen Menschen ärger, der die Gutmütigkeit anderer nur ausnutzt um selbst besser da zu stehen und denkt, dass man mit Geld alles erreichen kann. Frei nach dem Motto: ich hab Geld und du kannst mir gar nichts, denn ich bin der King. Schrecklich. Vorallem das ich mir dann noch anhören muss, dass ich mich mal beruhigen soll, wenn man der Person den Sachverhalt erklärt. Aber sonst ist alles super bei mir. Wie geht es dir denn? Wann wollen wir uns endlich mal wieder treffen? ;)
jeg har det for så vidt godt, udover at jeg irriterer mig over et menneske som udnytter andres godhed for selv at stå bedre frem og at man ikke kan opnå alt med penge. Lidt ala: jeg har pengene, du kan rende og hoppe - jeg er kongen. Skrækkeligt. Især når jeg så også skal høre på, at jeg bare skal slappe af, når jeg prøver at forklare sagens sammenhæng for personen. Men ellers er alt super hos mig. Hvordan har du det? Og hvornår skal vi egentlig mødes engang igen?
Erstmal würde ich gerne wissen, ob mir das jemand auf Dänisch übersetzen kann:
"Nur einmal im Leben findet man eine Person, die
wirklich zu einem passt"
& dann würde ich gerne wissen, wie man am schnellsten & einfachsten Dänisch lernt.
jojo_ 
Caethe .
dolgapol .
Tati Celik .