bräuchte wie immer eure Hilfe! :-)
ich wünsche dir einen guten Rutsch ins neue Jahr!Ich hoffe, dass alle deine Träume in 2008 wahr werden! Auf das du der nächste Robbie Williams wirst! ;-)
Feier heute schön.
Hoffe wir sehen uns 2008...
Ganz liebe Grüße
Vielen Dank im Voraus für die Übersetzung!
Ich wünsche euch allen natürlich auch einen guten Rutsch und feiert heute schön!!
Jeg ønsker dig et godt nytår ! Jeg håber at alle dine drømme i 2008 bliver til virkelighed.
At du bliver den næste Robbie Williams ;-)
Husk nu at fejre.
Håber vi ses i 2008
ich bitte um bitte übersitzen
###################
jeg sad på dæmken tæt ved en sø og græd,du kom hen til mig og kiggede mig i øjenne og spurte,hvad der galt.jeg svarede tilbage.er dange for at miste dig.du holdte om mig og sagde,vil du altid elske mig.jeg kiggede ned ,en tåre faldt ned i søen,jeg halvsmilte og svarede,den dagdu finder den tåre,vil jeg stoppe med at elske dig
###################
Ich saß auf der Bank nahe bei einem See und weinte, du kamst zu mir und sahst mir in die Augen und fragtest, worum es ging. Ich antwortete. Habe Angst, dich zu verlieren. Die umarmtest mich und sagtest, wirst du mich immer lieben? Ich sah nach unten, eine Träne fiel in den See, ich lächelte leicht und antwortete: an dem Tag, wo du diese Träne findest, werde ich aufhören, dich zu lieben.
Liebe Tati,
vielen lieben Dank für deine Übersetzung! Das hat mir sehr geholfen!!! Ich wünsche dir schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2008! Bis bald, ich habe bestimmt mal wieder was zu übersetzen, bin nämlich fleißig am Dänisch lernen. Ich hoffe ich werde besser :-)
Ich habe eine wunderschöne weihnachtskarte aus dänemark erhalten und würde so gerne auf dänisch antworten.
könnt ihr mir bitte bitte folgende zeilen ins dänische übersetzen...
ich wünsche dir ein fröhliches weihnachtsfest,besinnliche feiertage und jede menge geschenke. l
lass dich verwöhnen und leg die füße hoch.
hoffe ganz doll, dass wir uns noch in diesem jahr sehen.
ich drück dich ganz doll und n dicken kuss
Hallo, ich habe gesehen das ihr hier so tolle Übersetzungen macht. Jetzt brauche ich selbst Hilfe beim Übersetzen und das ganz kurzfristig. Ich hoffe mir kann jemand helfen. Folgenden Text hätte ich gerne in dänisch.
Liebe Inge, lieber Morten,
ich wünsche Euch und der ganzen Familie frohe Weihnachten. Vielen Dank für die Einladung, jetzt ist es bald soweit und ich freue mich schon sehr darauf euch in Dänemark zu besuchen. Es ist mein erster Aufenthalt in Dänemark und es wird bestimmt spannend.
Viele liebe Grüße und eine schöne Weihnachtszeit.
Jeg ønsker jer og hele familien glædelig jul. Tusind tak for invitationen, nu er det snart så langt og jeg glæder mig til at se jer i Danmark. Det er mit første ophold i Danmark og det bliver sikker spændende.
Mange kærlige hilsner og en skøn højtid
Er der en venlig sjæl som kan oversætte følgende for mig, så jeg er sikker på at det giver mening. Danke im voraus.
1) “Tusind tak for en vidunderlig oplevelse. Glæder mig til at se dig igen. Held og lykke.”
2) “Du skal vide, at jeg er taknemlig for hvert et sekund vi tilbringer sammen. Jeg elsker at ligge i dine arme, det er mit ynglingssted på hele jorden. Hvis jeg kunne, ville jeg følge dig overalt. Du vil altid være i mine tanker.”
3) “God jul og godt nytår. Hils familien fra mig. I ønskes allesammen det bedste for fremtiden.”
1) Tausend Dank für ein wunderbares Erlebnis. Freue mich darauf, Dich wiederzusehen. Viel Glück.
2) Du sollst wissen, dass ich für jede einzelne Sekunde, die wir zusammen verbringen, dankbar bin. Ich liebe es, in Deinen Armen zu liegen, das ist meinLieblingsort auf der ganzen Welt. Wenn ich könnte, würde ich Dir überall hin folgen. Du wirst immer in meinen Gedanken sein.
3) Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Grüße die Familie von mir. Wünsche euch allen das Beste für die Zukunft.
Nicola .
Tati Celik .