Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

Bank-Domizil in der Villa der Generäle Eine der meist ambitiösen Umbauten des letzten Jahres hat eine Herrschaftsvilla am Marselis Boulevard in ein Bankdomizil umgewandelt. Früher wohnten abwechselnd Generäle in der Villa, bis das militärische Westkommando 1994 umzog. Hinter dem Projekt steht Preben Lind, Eigentümer des Hauses seit 1999. Lind zieht privat in die Dachetage der alten Villa auf dem Marselis Boulevard, während seine Gesellschaft Marselisborg Ejendomsselskab A/S Büros in einem Teil der 1. Etage bekommt. "Ursprünglich war es Preben Linds Plan, sieben Luxus-Eigentumswohnungen in der Villa zu errichten. Als man damit anfing, wurde ich gebeten, zwei Gutachten zu erstellen - und es wäre das Beste mit Wohnungen oder Gewerbe," erzählt Gewerbeeigentumsmakler Heine Jendsen von ´Nybolig Erhverv´. Die Pläne umzubauen entstanden, als einer der Mieter, eine Werbeagentur, im März 2006 in größere Büros in Århus umzog. Gleichzeitig wollte Preben Linde gerne privat und mit seiner Firma nach Århus umziehen. Er hat im Übrigen seit 1995 auch eine Firma in Hamburg, die oft Designer-Umbauten von alten Villen macht. Gutachten in einem veränderten Markt Die Gutachten fertigte er vor einem Jahr an, als der Zins Anzeichen machte, zu steigen und das Interesse, Luxus-Eigentumswohnungen zu kaufen kräftig gesunken war. Die Kosten für einen kompletten Umbau des großen Eigentums in Wohnungen wären sehr hoch gewesen, und gleichzeitig hätte Preben Lind sowie andere Investoren lange Liegezeiten riskieren müssen, bevor die Wohnungen verkauft worden wären (oder so ähnlich...) . Die Berechnungen, in Gewerbe umzubauen, waren günstiger und ohne besonderes Risiko, dass man nicht vermieten könnte. Faktisch gab und gibt es eine große Nachfrage nach gut gelegenen Gewerbemietflächen in Århus. Im Sinn hatte der Eigentumsmakler eine Vermietung an zB eine Anwaltskanzlei oder ein Geldinstitut. Bank zieht ein Es war dann ein Geldinstitut, das zuschlug kurz nachdem die Umbauarbeiten begonnen hatten; der Zuzügler ist die Bank Trelleborg, die nun ein Finanzcenter im Gebäude hat, wo man den Fokus auf Gewerbetreibende und vermögende Privatkunden gesetzt hat. Die Bank verfügt über das Parterre auf der Kellerebene, über die Wohnebene und teilweise über die 1. Etage. Im Ganzen 700qm von insgamt gut 900 qm des Hauses.

Ungefähr so: (Ich?) versuche es wirklich nochmal! nun nicht so geniert sein, weder beiße ich noch bin ich ein perverser Kerl....

:o) vielen lieben dank @ nicola!

Schnucki: Du hattest mir geschrieben aber jetzt ist Nicola schon so nett und hat es dir übersetz :-) Tati

Danke Taiti,für deine Rückmeldung.es hat zwischenzeitlich geklappt und ich bin ins forum gekommen. LG

Gut wieder von Dir zu hören. Ja, es ist wirklich etwas traurig, dass wir uns nicht mehr an den Wochenenden sehen draußen bei meinem Vater. Ich vermisse das unglaublich viel! Aber ich fand dagegen, dass es gut ist, dass wir uns ein bißchen via Email schreiben können, wie es jedem geht. Hast Du eigentlich eine neue Arbeit bekommen? Ich hoffe, dass wir uns einmal in Ischgl treffen können, ich rechne auch damit, dass Allan und ich dorthin fahren an einem Wochenende. Dieses Geschenk bekam ich doch als Konfirmationsgeschenk, worauf ich mich sehr freue. Es tut mir weh das mit Preben und Dir, aber Du sollst wissen, dass ich nicht fand, dass er das auf die richtige Art und Weise gemacht hat! Ich bin gerade aus Prag heimgekommen, da war ich mit der Klasse. Eine richtig tolle Tour mit einer Menge Erlebnisse!!! Am Montag sollen wir unseren neuen Hund holen, der unten bei meiner Mutter wohnen wird, freue mich unglaublich viel! Wie geht es Dir? Umarmung.

Supi, ganz lieben Dank Nicola. Das ging echt schnell! LG

Hej. Am einfachsten geht es eigentlich mit den Tastenkombinationen, die hier beschrieben sind (zumindest wenn man nicht immer umschalten möchte): http://www.dk-forum.de/41.0.html Gruß, Frank

Hej, wenn du mit Windows arbeitest, kann ich dir vielleicht helfen. Ist zwar von Version zu Version ein bisschen unterschiedlich, aber im Großen und Ganzen geht es so: Arbeitsplatz ---> Systemsteuerung ---> Tastatur ---> Sprache ---> Hinzufügen ---> Auswählen: Dänisch ---> OK ---> Übernehmen Dann erscheint rechts unten auf dem Monitor ein kleines dunkelblaues Quadrat mit zwei weißen Buchstaben. Standard ist 'De' für Deutsch. Dort mit der linken Maustauste drauf und Dänisch auswählen. Statt 'De' seht nun 'Da' auf dem Quadrat, und die dänischen Buchstaben findest du unter ä=ø ö=æ ü=å Hoffe, es klappt. Matti

Stimmt nicht - leider ä = æ ö = ø ü = y und "å" kan mann auch "aa" schreiben (alt) å gibts nicht auf Deutsch Rigi

Ich glaube, du meinst etwas anderes, Rigi. Hättest besser erst mal lesen sollen, worum es in dem Beitrag geht, nämlich um die Tastaturbelegung (bei deutschen Tastaturen und Windows) - nicht um phonetische Ähnlichkeiten. ;-))

Hallo Matti! OOOOOPS! Du hast ja ganz recht - vielleicht sollte ich lesen lernen. Ich tue es nicht wieder. Rigi

jaaa :-) Das hätte ich nie gefunden. Mange tak

Dein Versuch ist echt klasse :-) Nur ein Paar Änderungen wurde ich machen: Sehr geehrte : Til rette vedkommende Vi hedder Monika Blank og Katharina Weier. Vi er i gang med at laese Kommunikationsdesign på Faghøjskole Würzburg – Schweinfurt/Tyskland (5. Semester??): på 5. semester . I sommeren vil vi gerne komme til DKDS som gæststuderende. For at danne et billede af os, finder De anbei (??): vedlagt et motivationsbrev, vores levnedsløb samt to portofolio. Med venlig hilsen --------------------------------------------- Ich wünche euch sehr viel Glück am Studieren :-)

Ich danke Dir vielmals!!

Jeg ved det er svaert at du er i Danmark og jeg i Tyskland, men det er da et forsög vaerd,ikke ? Jeg ville blive glad hvis du skrev tilbage og sagde om du forstaar mig bedre. Og om vi stadig skal have kontakt og jeg maaske kan besöge dig i min ferie. Eller er du fast sammen med Louıse nu ? Vi snakkes forhaabentlig Kaerlig hilsen