Bitte um Übersetzung von folgendem Text von einer Frau an einen Mann:
Ruf mich bis Montag an damit ich weiss dass du meine Nummer hast. Du hast versprochen mit mir zu reden oder willst du dass ich dich wieder besuche? Ich habe viel Zeit.
Am Montag im Kaffeehaus oder bei dir zuhause, du hast die Wahl.
Nazovi me do ponedeljka, da saznam da li imaš moj broj.
Obećao si da ćeš razgovarati sa mnom ili želiš da te ja opet posetim? Ja imam puno vremena.
U ponedeljak u kafić ili kod tebe kod kuće, ti možeš da odlučiš.
Hallo könnte mir das jemand mal bitte übersetzen tausend dank
Hallo Ema
wie geht es dir so ?
Das mit I ist wirklich schwierig ich dachte ihr habt euch im Januar gesehn? Es gibt doch auch Fotos glaube ich er war doch mit Cike und so weg . Keine Ahnung was ich noch machen kann ich weiß nicht wie es weiter geht was er denkt und will es ist echt scheiße so wie es ist am liebsten würde ich sie "umbringen" . Wie läuft es so bei dir was gibt es neues?Was machst du so würde gerne wieder mal nach KV kommen aber so wie es aussieht wird es wohl nix mehr.
Grüße und laß es dir gut gehen
Zdravo Emma,
kako si ?to sa I je stvarno tesko, mislio sam (m) / mislila sam (f) da ste se u januaru videli ?mislim da ima i slike .on je sa Cikeom i drugima izlazio . Neznam sta jos da radim.neznam kako ce dalje da ide i sta on misli i hoce.stvarno je sranje kako je sada. najradje bi je "ubila".kako je kod tebe , sta ima novo ?sta radis , rado bih opet dosla u Kv, ali kako sad izgleda neverujem da ce nesto biti od toga . pozdrav i neka ti dobro ide.
PS: Anni, Satzzeichen wären ganz hilfreich , also ........
es tut mir echt leid das es mit uns nicht klappt dijana
vielleicht ist es jetzt der falsche zeitpunkt mit uns vielleicht gibt es keinen zeitpunkt für uns das wird nur gott wissen
du bist eine gute , tolle frau wunderbar nicht für jeden aber für mich bist du es und wirst es bleiben
ich bin an meinem leiden eigentlich ja selber schuld zum teil =( hmm naja es tut wirklich sehr doll weh
und ich werde dich nie aufgeben und mir ist es da egal wasd ud davon hälst
ich werde dich nicht mehr nerven aber du bleibst die frau auf die ich warte
ich hoffe deiner mama geht es wieder gut und sie bleibt gesund wie der rest deiner familie auch :)
pass auf dich auf dijana
stvarno mi je zao da sa name ne klapa Dijana.Mozda je sada pogresno vreme za nas , mozda i nepostoji pravo vreme za nas , to samo bog zna .Ti si jedna dobra , fina zena mozda ne za svakog, ali za mene jesi , i uvek ces ostati.ja sam za moj bol sam kriv, bar jedan deo .... hmm.. u stvari pune me boli i nikada te necu ostaviti , i svejedno mi je sta ti o tome mislis.necu vise da ti dosadjujem, ali ti ostajes zena ,na koju cu uvek cekati.
nadam se da ti je mama dobro i da ce ostati zdrava , kao i ostali deo tvoje familije :)
....nada mo se
...neznam poseti me--könnte das eine redensart
sein? wen ja mit welcher bedeutung bitte
...mirna evo pisacu odvojeno
...nezdravo je za pljuca
...pustite li vi mladicu
... wir hoffen
.. ich weiss nicht, besuch mich .. ( keine redensart)
mirna ( kann jetzt ein name sein, oder auch , sei jetzt brav/ ruhig)-ok, ich werde getrennt schreiben
... es ist ungesund für die lunge
...ich denke es heisst pusite li vi maldicu _ .. = rauche sie junger mann
odgovaram ti na tvoje poruke,ne trebas se brinuti.sada mi je vec bolje-na psh-ter sam.sve sam ti oprostila u ime lijepih trenutaka koje smo proveli.uostalom,, tko sam ja da ti sudim.sam bog me spasio da si pokazao i taj dio tvoje licnosti, zbog koje sam bezglavo otisla od tebe iako sam dosla sa namjerom dali ces me podrzati da pocnem nov zivot.
Ich antworte auf deine Nachrichten, du brauchst dir da keine Sorgen zu machen. Mir geht es jetzt schon besser - ich mache eine Psychotherapie. Ich habe dir alles verziehen - im Namen der schönen Momente, die wir verbracht haben. Im Übrigen, wer bin ich, dich zu richten. Gott hat mich gerettet, da du auch den Teil deiner Persönlichkeit gezeigt hast, wegen dem ich überstürzt von dir weg gegangen bin, obwohl ich mit der Absicht gekommen war, ob du mich dabei unterstützen würdest, ein neues Leben zu beginnen.
Andrejka Salja 
puschilla .
West&SouthSlav .
srbija dija 
rudi1 .
Ndrangheta 
Ko$ovkadevojka