neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung
Kann mir bitte jemand das folgende auf serbisch übersetzen? Von einer Frau an einen Mann:
"Mit was habe ich dich so beleidigt dass du nicht mehr sprichst mit mir? Was habe ich falsch gemacht, dass du mich so hasst und meine Anrufe nicht mehr willst? Bitte sprich nur noch einmal mit mir, dann lass ich dich in Ruhe."
Danke im voraus. Bekomme ich das auf meine e-mail-adresse oder hier im Forum?
20965990
➤
Re: Bitte um Übersetzung
sa cim sam te tako uvredila da ne zelis vise da razgovaras sa mnom ?sta sam pogresno uradila da me tako mrzis i da ne zelis vise moje pozive ?molim te razgovaraj samo jos jednom samnom, onda cu da te ostavim na miru .
20966076
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung
Vielen herzlichen Dank für die schnelle Hilfe.
20966103
➤➤➤
Re: Bitte um Übersetzung
habe ich gerne gemacht
20966111
 
Bitte um übersetzung ins deutsche DANKE
U dobru bicu Dobra u Zlu jos dva put Bolja
20965080
➤
Re: Bitte um übersetzung ins deutsche DANKE
Im Guten werde ich gut sein , im Schlechen noch zwei mal besser
20965247
 
Könnte mir jemand freundlicherweise
folgenden Dialog übersetzen ? Nur ansatzweise brauche es nicht Wort für Wort möchte nur wissen worum es geht ;) Vielen lieben Dank

cija li se srca uklapaju ovako :)

evo teme za razmisljanje! ;)

Samo vi razmišljajte...Nikada nećete saznati

ne slobodno to ti vjerujem
me sto precutkujes neces da kazes cija su to srca pocela si i da lazes

Onaj ko je poslao...zna najbolje....:PPPP Ne morate svi tu sve da znate...;)))) Bitno je da je lepo srculence

taj sto salje znaci zna ccccc
ajde silazi sa tog fb i spremaj se jesi cula
20963659
 
Bitte um kleine Übersetzung! Dankeschön
lako je rec nekome andjele moj.
al kad se sretne pogled tad svati covjeksto je imati andela svog
20963646
➤
Re: Bitte um kleine Übersetzung! Dankeschön
Es ist leicht, zu jemandem 'mein Engel' zu sagen.
Aber wenn sich die Blicke treffen, dann begreift der Mensch/der Mann was es bedeutet, seinen Engel zu haben.
20963763
 
Hallo könnte mir jemand den text übersetzen? Hvala :)

> Maja und ihr Freund würden am 17 Juni zu euch kommen. Sie wollte fragen ob sie jemand an der Grenze abholen könnte und wie es für euch angenehmer ist Nachts oder früh Morgens?!!: gruß ***
20963120
➤
Maja i njen prijatelj bi 17- tog juna dosli kod vas.Htela je da pita dali bi neko mogo da ih saceka na granici i sta bi vama bilo prijatnije , nocu ili rano ujutru ? pozdrav*****
20963302
 
kann mir das jemand bitte übersetzen wäre lieb danke
ICH LEBE FÜR DICH WEIL DU MEIN KIND BIST.ICH STERBE FÜR DICH WEIL DU MEIN FLEISCH UND BLUT BIST.ICH WÜRDE TÖTEN FÜR DICH WENN DIR EINER WAS ANTUEN WILL.ICH BIN DU UND DU BIST ICH WEIL DU MEIN KIND MEIN HERZ UND MEIN LEBEN BIST......ICH LIEBE DICH MEIN ENGEL
20962247
➤
Re: kann mir das jemand bitte übersetzen wäre lieb danke
zivim za tebe , jer si moje dete.umirem za tebe jer si moje meso i moja krv.ubijala bih za tebe kad bi neko hteo nesto da ti uradi.ja sam ti a ti si ja zato sto si moje dete , moje srce i moj zivot . volim te andjele moj .
20963307
 
bitte übersetzen
- veceras sam shvatio koliko ti vredis,,,ja nebi imao srece da si ti moja!!!!
- pa zar niiste vi brat i sestra!!!

- ada nemoj se toliko reklamirat,popadace devojke u soku..
- Jasmina bese zena za srecu,Jasmina bese zena za sve,i ako me secanje mine,jos uvek ludo volim je
- brate uvek si bio ljepusko hahhah.... neka necu
- dali smo

danke!!
20959641
➤
Re: bitte übersetzen
-heute abend habe ich begriffen was du wert bist ...ich würde kein glück haben wenn du mein wärst !!!
- seid ihr nicht bruder und schwester ?
-ada, mach nicht soviel reklame für dich , die mädels fallen sonst in ohnmacht ( in schock )
-bruder , du warst schon immer ein hübscher ..hahaha ok, ich werd nicht
-wir haben gegeben
20963313
➤➤
Re: bitte übersetzen
herzlichen Dank, puschilla
20963600
➤➤➤
Re: bitte übersetzen
keine ursache , gerne
20965251
 
Seite:  1257     1255