+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BS

11.10.2008

bitte

ne frage heißt schmeterling auf bosnisch

leptir oder ist das kroatisch

und was heißt das dann in bosnisch ?

19706656 Antworten ...

DE HR

➤

Im Kroatischen sowie im Bosnischen heißt Schmeterling - "Leptir", wüsste nicht das es einen anderen Namen dafür gäbe..

19706882 Antworten ...

BS

➤

➤

19709646 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

11.10.2008

könnt ihr mir diesen spruch bitte übersetzen.. :-) dankeschön

Es tut mir leid, leid für das was ich gemacht habe, ich habe einfach angst verstehst du?

Ich liebe dich so sehr,und es tut mir wirklich leid, ich habe einen Fehler gemacht...

Ich habe alles dafür getan das es uns gut geht..

Aber du weißt meine vergangenheit die dir und mir nicht gefällt hat mich geprägt ich bin sehr misstrauisch, ich weiß ich hätte keinen grund dazu und es tut mir leid!!

Ich verspreche dir das es nie wieder vor kommt uns ich es akzeptieren werde es ist deine sache und hat nichts mit mir zu tun!

Das ist mir heute klar geworden, du hast mir heute die Augen geöffnet und ich danke dir dafür!

19705709 Antworten ...

10.10.2008

Danke für Übersetzung

Pozdrav odice iz Graza :) Ja sam inace iz Bihaca a ti?

19702734 Antworten ...

10.10.2008

sutra je "Hochzeit" i ona me nervira, jucer je plakala, bozeee..znas sta, nedjelju moramo nesto piti ili tako...

19702140 Antworten ...

DE HR

➤

Re: was heißt?

Morgen ist die Hochzeit und sie nervt mich, gestern hat sie geweint, goooott..

weißt du was, am sonntag müssen wir was trinken oder so..

19702348 Antworten ...

➤

➤

Re: was heißt?

Danke für die rasche Übersetzung

19706195 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

09.10.2008

könnt ihr mir diesen spruch bitte übersetzen.. :-) dankeschön

Liebe ist kein Wort, Liebe ist kein Spiel.

Liebe ist der Anfang und mein stärkstes Gefühl.

Sie ist die Sonne und das Licht.

Denk ich an Liebe, so denk ich an dich !

Muss euch wiedermal sagen das ich soooo....

froh bin das es so hilfsbereite nette leute wie euch gibt!!

Danke, für alle übersetzungen bis jetzt...

ich hoffe ich kann euch auch einmal meine hilfe anbieten...

19699920 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: könnt ihr mir diesen spruch bitte übersetzen.. :-) dankeschön

hier die übersetzung:

ljubav nije rijec, ljubav nije igra.

ljubav je pocetak i moj naj jaci osjecaj.

ona je sunce i svijetlo.

pomislim na ljubav, znaci da mislim na tebe!

machen wir gerne...

somit wenn du wieder was hast, setz es nur rein ins forum und wir bemühen uns so schnell wie möglich ;)

'>

19700140 Antworten ...

EN DE IT

09.10.2008

Kann mir jemand helfen und sagen was das heißt?

1) jasam od kosove

ja radim na kosovu i jasam polizist u kosovu

2) kako se zoves ti

'>

'>

'>

19698701 Antworten ...

HR EN DE RU BS

➤

Re: Kann mir jemand helfen und sagen was das heißt?

ich bin aus dem Kosovo

ich arbeite im Kosovo und ich bin Polizist im kosovo

wie ist dein Name

19699266 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

08.10.2008

Hätte da noch etwas... dankeschön!

Schatz, hast du Sonntag vormittag schon etwas vor?

Würd mich freuen wenn wir uns mal wieder richtig zeitnehmen um zu frühstücken.

und das ganz früh morgends.

lieb von euch seit mir echt eine hilfe!!

19696495 Antworten ...

➤

Re: Hätte da noch etwas... dankeschön!

Zlato, imas li u nedelju prijepodne vec nesto u planu?

Radovalo bi me kad bi ponovo uzeli vremena da doruckujemo.

I to skroz rano ujutru.

19703473 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken