/
user_80755
19.05.2008 22:21:30
könnte das bitte jemand übersetzen
wie übersetzt man Der Erbe / Die Erbin ?!
schonmal vielen Dank :-)
kočka
19.05.2008 22:23:48
➤
Re: könnte das bitte jemand übersetzen
nasljednik/nasljednica
joelina
19.05.2008 22:28:09
➤➤
Re: könnte das bitte jemand übersetzen
draga marta,
pa ti se neskidas sa interneta loool :-)
lijep pozdrav
kočka
19.05.2008 22:28:56
➤➤➤
Re: könnte das bitte jemand übersetzen
;-)))
user_82532
20.05.2008 16:13:53
Bitte um Übersetzung
Hallo Leute!
ich hoffe ihr seid so lieb und könnt mir folgende Sätze übersetzen:
- Guten Morgen mein Schatz. Wie gehts es Dir?
- Schatz ich denk an Dich
- Schatz ich vermisse Dich
- Netter Versuch! Willst du mich jetzt testen?
- Sehen wir uns heute ?
Vielen lieben dank im voraus!!!
gruß,
andy
joelina
20.05.2008 16:20:05
➤
Re: Bitte um Übersetzung
dobro jutro zlato moje. kako si?
zlato mislim na tebe.
zlato nedostajes mi.
drag pokusaj. zelis me testirati?
jel se vidimo danas?
viel spass damit
lg
user_82532
20.05.2008 16:33:18
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung
super.. das ging ja fix.. kannst du / ihr vielleicht auch noch das folgende ins deutsche übersetzen (habe ich gerade bekommen):
"Nikoga pokusajam :) ali zasta mislis pokusati? i ko za tebe pise :) to sa kosima ozbiljno mislim bona :)"
danke im voraus!!
user_73360
20.05.2008 19:27:33
kann das einer bitte übersetzeenn
sei ruhig
lehrer guckt
wo ist isam ? (oder andere name blaibt immer glaich ne?)
Ich möchte nicht neben ihm sitzen
frag ihn doch !
aa saq nichd hallo !
hvala an übersetzer ;)
user_61961
20.05.2008 19:59:22
➤
eine Sache kaputt
budi miran/mirna (m/w)
ucitelj gleda oder nastavnik gleda
gdje je isam ? (bleibt gleich, weil Nominativ !)
Ja ne zelim sjediti pokraj njega
Ma njega pitaj ! oder kürzer Ma pitaj ga !
aa saq nichd hallo ! .... unverständliche Quelle
user_73360
20.05.2008 21:35:13
➤➤
Re: eine Sache kaputt
hvala mustang
aa saq nicht hallo
sollte heißen
jaa grüß mich nichd ;)
user_82548
20.05.2008 20:30:05
könnte mir das biitteeeee jemand übersetzten
schatzi?
du bist der süßeste junge überhaupt ich liebe dich
joelina
21.05.2008 12:43:20
➤
Re: könnte mir das biitteeeee jemand übersetzten
zlato?
ti si najsladji momak volim te
Miss_psychoOoO
21.05.2008 17:55:41
schnell übersetzen bitte ;) hvala
kad pogledam sa bedema vidim divan grad novi pazar moj zavicaj najmiliji grad
user_61961
21.05.2008 18:52:32
➤
Re: schnell übersetzen bitte ;) hvala
wenn ich von der Schutzmauer blicke, ich sehe wunderschöne Stadt Novi Pazar, mein Heimatort allerliebste Stadt
joelina
21.05.2008 18:59:43
➤➤
i opet sam nesto naucila
a ja se jos razmisljala sta je bedema =o)
user_81586
21.05.2008 18:55:51
bitte ganz schnell übersetzten
an eine frau
Deine Augen
Ich sage es dir liebend gerne,
deine Augen strahlen wie Sterne,
sie leuchten hell,
sie blenden mich,
ich will, dass du mich nie vergisst.
doch jetzt bin ich am weinen,
und mein Herz das ist am leiden,
denn du schläfst deine Augen sie sind zu,
öffne sie schnell,
I love you
user_78386
21.05.2008 22:29:20
bitte übersetzten :o)
dze si ba nina!!!na sta ima kod tebe?????bas lijepo si
nmapisala ove stihove na nasem jeziku!!!!mozes li mi to
poslat u moj gästebuch molim te????pozdrav od selme
Hvala
joelina
21.05.2008 22:37:55
➤
Re: bitte übersetzten :o)
wo bist du nina!!! was gibts bei dir? hast wirklich schön geschrieben diese gedichte auf unserer sprache!!! kannst du mir das in mein gästebuch schicken bitte??? grüsse von selma