+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE BS SC

07.12.2007

biit übersetzen!!! danke

was soll ich machen

was hab ich dir gemacht

ich gehe morgen schon weg

möchte schauen wegen einer wohnung

er hat alles zerstört ich hasse ihn

ich liebe sie und ihre tochter

was will ich auf die polizei gehen, reden miteinander ist besser.

18784625 Antworten ...

➤

Re: biit übersetzen!!! danke

sta sam tebi ucinila

sutra vec putujem

hocu da trazim stan

on je sve pokvario, mrzim ga

volim nju i njenu kcerku

, da idem policiji..

bolje je razgovarati

18784639 Antworten ...

IT DE BS SC

➤

➤

vielen dank, für das angebot von dir.

ja, ist sehr schwierig über so sachen öffentlich zu reden.

habe aber mühe sie zu schicken.

muss sowiso alles von hand schreiben, die leute haben keinen inernet und keine e-mail adresse.

aber das ist nicht das problem.

18784669 Antworten ...

IT DE BS SC

07.12.2007

übersetzen danke! wer mir übersetzt ist ein schatz! muss nur mut haben und diesen brief auch schicken

cao meine liebe, hoffe ich störe dich nicht mit dem brief.

aber s kann nicht so weitr gehen habe alles auf deine sprache geschrieben damit du, villeicht auch freude hast.

denke du, musst mir sagen, warum du, so böse auf mich bist.

mein gott, ich verarsche dich nicht.

vertrau mir und glaub mir.

du hast mal gesagt, es war schicksal das wir uns getroffen haben.

also gib, uns eine chance.

schaue unsere fotos an und glaube das alles nicht.

ich habe dir wirklich nie etwas gemacht, im gegenteil würde alles für dich und dijana machen.

18784589 Antworten ...

➤

Re: übersetzen danke! wer mir übersetzt ist ein schatz! muss nur mut haben und diesen brief auch schicken

Cao draga moja, nadam se da ne smetam s ovim pismom.

Ali ovako ne moze ici dalje, zapisala sam sve na tvom jeziku da se imas necemu obradovati.

Misim da moras da mi kazes, zasto si se tako naljutila na mene.

Boze dragi, ti znas da te ne zafrkavam.

Ti si jednom rekla da nas je sudbina spojila, zato - daj nam sansu!

Pogledaj nase slike i nemoj da vjerues to sve, ozbiljno ti kazem da nisam nikad nesto lose uradila tebi, naprotiv, sve bih ucinila za tebe i Dijanu.

18784612 Antworten ...

IT DE BS SC

07.12.2007

übersetzen danke! villeicht ist zu viel aber bitte helft mir, oder verliere meine freundin

du bist immer noch meine bambutscha, bitte, lass uns wieder vertragen.

hoffe du bist nicht böse über diesen brief.

und weisst das ich dich liebe.

lies diesen brief, und dann entscheide was weiter gehen soll.

umarme dich lieb und küsse dich ganz fest.

villeicht hast angst von deinem mann?

er hat alles kapput gemacht.

18784470 Antworten ...

➤

Re: übersetzen danke! villeicht ist zu viel aber bitte helft mir, oder verliere meine freundin

ti si jos uvijek moja bambutscha.

Molim te, hajde da se pomirimo.

Nadam se da nisi ljuta radi ovog pisma i da znas da te volim.

Procitaj ovo pismo i onda odluci kako cemo nastaviti.

Grlim te puno i ljubim te,

bojis li se svoga muza?

On je sve pokvario.

18784537 Antworten ...

DE BS

07.12.2007

Bitte Bitte Ihr habt mir so geholfen noch mal Übersetzen

oh Schreck, 23 Tage ohne Dich das ist Finsternis in meinem Hezen, seelische Schmerzen, ich weine und leide,

aber ,ich wünsche Dir habe Spass, freue Dich, liebe Dein Bosnien, erhole Dich, aber bitte vergiss mich nicht zusatz,

sie färht morgen EIlig

18784453 Antworten ...

➤

Re: Bitte Bitte Ihr habt mir so geholfen noch mal Übersetzen

O Boze..23 dana bez tebe, to predstavlja tamninu u mome srcu, dusevne boli, patim i placem,

zelim ti lijep provod, raduj se ..

voli svoju Bosnu, odmori se, ali ne zaboravi na mene!

dieser zusatz..gehört der übersetzt?

oder heißt das nur es gehört eilig übersetztz..

bin verwirrt :s

18784532 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: Bitte Bitte Ihr habt mir so geholfen noch mal Übersetzen

Nein nur eilig lieben dank!!!

18784628 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Bitte Bitte Ihr habt mir so geholfen noch mal Übersetzen

18784635 Antworten ...

IT DE BS SC

07.12.2007

biitte übersetzen schnell ist für meine freundin. danke liebe übersetzerin

deine tochter war immer wie meine kleine cousine für mich.

als du hierher kammst hab ich, gott gedankt.

für dich und deine kleine.

ich will dich nicht verlieren.

wenn ich dich sehe und dein kind, bin ich so unglücklich weil wir tun uns doch nur weh für nichts.

18784433 Antworten ...

➤

Re: biitte übersetzen schnell ist für meine freundin. danke liebe übersetzerin

Tvoja kcerka mi je uvijek bila kao rodica. Kada si dosla ovdje, Bogu sam bila zahvalna za to, za tebe i tvoju malu.

Ne zelim te izgubiti, kada vidim tebe i tvoje dijete jako sam sretna...mi se samo vrijedjamo, nizasta...

18784528 Antworten ...

IT DE BS SC

07.12.2007

bitte schnell übersetzen ist wieder für meine freundin bitte alles übersetzen danke

ich vermisse dich und dijana, bitte vertragen wir uns wieder und glaub mir, ich will nichts von deinem kranken mann.

will nur wieder spass und glücklich sein mit dir und dijana.

du denkst ich hasse dich.

und ich habe angst das du mich hasst.

wegen dem will ich dir sagen, du und dijana, seid ein stück meines herzen.

umarme euch und küsse euch.

18784396 Antworten ...

➤

Re: bitte schnell übersetzen ist wieder für meine freundin

ti i ja smo bile kao sestre.

Voljele smo se kao da smo sestre.

Uvijek si govorila trebala sam biti musko.

Uvijek smo bile sretne zajedno sa Dijanom.

Jos uvijek ne razumijem sta se je desilo.

Sigurno je tvoj covjek neke gluposti pricao, ubijedjena sam u to.

Gdje je ona jaka hemija nestala, koja je bila medju nama?

Ti i Dijana meni trebate jer vas volim.

Kada cujem da me se Dijana boji dodje mi da poludim, sta ova glupost treba da znaci.

Kada vidim Dijanu, toliko me boli to sve jer ne znam ko tu protiv mene radi.

Nedostajete mi ti i Dijana, molim te daj da se pomirimo,

i vjeruj mi ja ne zelim nista od tvog bolesnog muza.

Hocu samo radost i da sam sretna sa tobom i Dijanom Ti mislis ja tebe mrzim, ali zelim da ti kazem da ste ti i Dijana dio moga srca.

Grlim i ljubim vas,

vasa .....

18784412 Antworten ...

07.12.2007

nema nista akod tebe evo me sd u interspar,

18784074 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: übersetzten ?

nichts besonderes und bei dir, ich bin grad in interspar

18784209 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken