Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo ich bräuchte einen oder eine bosnier(in) die mir beim übersetzen hilft. für ein-zwei tage in velika kladusa, natürlich nicht gratis, wäre sehr wichtig für mich, bitte wenn wer lust und laune und auch zeit hat bei mir melden mit e-mail. freue mich.

joj ta zenska je tolko lijen aubijo bi je Dankeschöön, hvala ljepa

ne sjecam se pa sta radis? a sta studiras danke an alle

Bas si me zaboravila? Sala mala, na poslu sam i trebam malo ablenkung. Jutros je mirno pa imam vremena da malo caskam po net. Imam mali granap (Kio) sa pekaricm i kladionicm. tausend dank!!!!!!!!!!1

hallo neven. bist du böse auf mich? bitte nicht. ich dachte, es ist einfacher für dich wenn ich bei "cg*" bleibe. so musst du mir nicht immer helfen und mir übersetzen.bitte glaub mir das. wir haben uns doch so gut verstanden. bitte sei nicht böse. und ich habe mich bei yahoo angemeldet, du musst meinen namen als kontakt aufnehmen. machs gut danke an die übersetzer :)

Hallo! Kurz zur Einleitung: Meine ehemalige Freundin kontaktiert mich, ich möchte dies aber nicht. Da sie nicht allzugut deutsch kann, habe ich ein wenig bosnisch gelernt. Dies ist aber nicht perfekt. Um keinen Fehler zu machen, bitte ich euch mir folgenden kurzen Text zu übersetzen, zumindest dem Sinn nach! Hallo Amira! Ich möchte nicht, dass Du mit mir Kontakt aufnimmst. Bitte versteh das und respektiere es! Schreibe mir keine SMS, MMS und Emails. Bitte auch nicht per ICQ, MSN oder über sonstige dritte Personen. Danke für Dein Verständnis!

ich hab ein SMS mit folgenden Text erhalten: Je l ti dosadno? Danas Bruno ide na grobl jek Vendy i baki. Tu jeok, ali mi ne zele reciko ja je ta dragica,alnema veze, sve inicira na to da je taosoba izmisl jena. hvala ti na onim ri jecima jucer,i sorry sto so se takouzru jao, nadam se da ces uskoro van pusa ...ich hab das SMS erhalten, hab aber keine Ahnung von wem das ist?! Ich glaube nur, daß es Bosnisch sein könnte! Vielen Dank für die Hilfe!