auf Deutsch
in english
auf Tschechisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Tschechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Tschechisch
Slovník
Fóra
Vokabeltrainer
+
pøihlásit
/
Registrieren
Slovník
hledat
Síň slávy
Verben
Adjektive
Fóra
Co je nového?
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Lekce
Begrüßung/Höflichkeit
Farben
Wochentage + Monate
Farbschema classic
Tschechisch Deutsch Slovníky Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email
?
Weshalb: Damit du dir dein Passwort zuschicken lassen kannst, falls du es vergisst.
Es wird sehr oft vergessen...
Keine Sorge: du wirst nicht zugespamt.
Passwort
?
Passwort vergessen
Verwende nicht überall das gleiche Passwort!
Wenn du es vergisst, kannst du es dir zuschicken lassen.
Nickname
?
So soll man dich bei pauker kennen. Verwende keine Umlaute oder Sonderzeichen - das bereitet manchen Browsern Probleme.
Es wird sofort geprüft, ob der Benutzername noch verfügbar ist.
optional
Ist Deutsch oder Tschechisch deine Muttersprache?
Deutsch
bitte Niveau auswählen
keine Kenntnisse
blutiger Anfänger
Anfänger
Mittel
dobøe
Zweitsprache
Muttersprache
Tschechisch
bitte Niveau auswählen
keine Kenntnisse
blutiger Anfänger
Anfänger
Mittel
dobøe
Zweitsprache
Muttersprache
Pravidla
Ich akzeptiere die Spielregeln
optional
Bild laden
Deine Nachricht an die Welt.
Das steht auf deiner persönlichen Seite und ist das Einzige, das die anderen pauker Benutzer über Dich erfahren.
Beispiele
Passwort vergessen.
Filter
ohne Aktionen von
nur Aktionen von
Norbert G.
user_0
nur geprüfte
Inhalt:
<
Seite
>
geändert von
Deutsch
Tschechisch
Bewerten
Original von
Norbert G.
.
D0
DE
CS
01.09.2011 21:30:10
naiv
Beispiel:
völlig naiv sein
Es wäre ja naiv, zu vermuten, dass ...
Prüfhilfen
GÜ
naivní
Beispiel:
být zcela naivní
Bylo by naivní se domnívat, že ...
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:30 01.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
31.08.2011 08:34:32
überall
Beispiel:
Überall waren viele Leute
Synonym:
allerorts
Prüfhilfen
GÜ
všude
Beispiel:
Všude bylo plno lidí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:34 31.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
31.08.2011 08:29:41
Ecke
f
Beispiel:
eine entlegene Ecke der Stadt
Synonym:
der Winkel
das Plätzchen
.
.
.
.
.
(5x)
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (58x)
Prüfhilfen
GÜ
kout
Beispiel:
odlehlý kout města
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:29 31.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
30.08.2011 22:17:36
Gehalt
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
... (32x)
.
.
.
.
.
.
.
.
(8x)
m
m
m
m
m
m
m
m
(8x)
Prüfhilfen
GÜ
plat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:17 30.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
30.08.2011 22:13:59
unglaublich
Beispiel:
eine unglaubliche Wende
Prüfhilfen
GÜ
neuvěřitelný
Beispiel:
neuvěřitelný zvrat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:13 30.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
30.08.2011 07:55:11
Empfehlung
f
Beispiel:
Er fährt auf Empfehlung seines Arztes ans Meer
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(17x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
doporučení
Beispiel:
Na doporučení svého lékaře jede k moři.
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:55 30.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:21:20
vielfarbig
Prüfhilfen
GÜ
vícebarevný
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:21 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:20:31
einfarbig
Prüfhilfen
GÜ
jednobarevný
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:20 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:19:52
scharlachrot
Prüfhilfen
GÜ
šarlatová
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:19 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:18:59
türkis
Prüfhilfen
GÜ
tyrkysová
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:18 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:18:19
golden
Prüfhilfen
GÜ
zlatý
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:18 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:12:41
Nationalität
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (27x)
.
.
.
.
.
.
.
(7x)
Prüfhilfen
GÜ
národnost
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:12 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:07:13
Kanada
n
n
n
n
n
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
Irsko
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:07 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:04:34
Unterschrift
fälschen
Prüfhilfen
GÜ
falšovat
podpis
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:04 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:57:34
Irland
Prüfhilfen
GÜ
Irsko
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:57 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:56:57
Israel
n
m
m
m
m
m
(5x)
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(9x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
Izrael
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:56 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:55:31
Mexiko
n
.
(1x)
n
n
n
n
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
Maroko
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:55 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:55:18
Mexiko
n
.
(1x)
n
n
n
n
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
Nizozemí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:55 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:53:25
Niederlande
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(19x)
n
n
n
n
(4x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
Nizozemí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:53 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:51:39
Portugal
Prüfhilfen
GÜ
Portugalsko
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:51 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:48:29
▶
Land
Prüfhilfen
GÜ
země
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:48 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:46:43
Westen
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (46x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
západ
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:46 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:45:32
Richtung
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (34x)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(9x)
Prüfhilfen
GÜ
směr
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:45 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:40:12
Osten
m
Beispiel:
aus Osten kommen
in Richtung Osten
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (36x)
.
.
.
.
.
.
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
východ
Beispiel:
přicházet z východu
(směrem) na východ
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:40 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:39:14
Norden
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (35x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
sever
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:39 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:38:23
Süden
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (28x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
jih
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:38 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:34:47
▶
Feiertag
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (32x)
.
.
.
.
.
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
svátek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:34 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:30:23
Sonnenuhr
f
f
f
f
f
f
f
f
(7x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
sluneční
hodiny
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:30 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:27:23
Stundenplan
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (23x)
.
.
.
.
.
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
rozvrh
hodin
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:27 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:25:55
Sanduhr
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(9x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
přesýpací
hodiny
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:25 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:24:44
Vorgestern
Prüfhilfen
GÜ
předvčerejšek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:24 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:23:17
Vergangenheit
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (35x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
minulost
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:23 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:21:03
Zukunft
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (37x)
.
.
.
.
.
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
budoucnost
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:21 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:18:50
Seit
wann?
Prüfhilfen
GÜ
Odkdy?
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:18 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 19:31:03
lebendig
Prüfhilfen
GÜ
živý
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:31 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 19:29:21
▶
tot
Prüfhilfen
GÜ
mrtvý
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:29 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 08:31:18
Rolltreppe
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(16x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
sa
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:31 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 08:26:45
Süßstoff
m
m
m
m
m
m
m
m
(7x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
sladidlo
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:26 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 08:21:33
Saccharin
n
Beispiel:
Zucker durch Saccharin ersetzen
n
n
n
n
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
sacharin
Beispiel:
nahradit cukr sacharinem
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:21 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 08:18:09
Herz
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
... (67x)
.
.
.
.
.
.
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
srdce
n
neutrum
Prüfhilfen
GÜ
2
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:18 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 08:14:59
unglücklich
Prüfhilfen
GÜ
nešťastný
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:14 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:38:05
Liebespaar
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(8x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
milenecký
pár
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:38 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:37:00
Geliebter
Prüfhilfen
GÜ
milenec
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:37 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:32:25
Geliebte
Beispiel:
sich mit der Geliebten treffen
Synonym:
Liebhaberin
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (29x)
m
m
(2x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
milenka
Beispiel:
scházet se s milenkou
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:32 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:22:56
gestrig
Beispiel:
gestrige Zeitung
Ich bin nicht von gestern
Prüfhilfen
GÜ
včerejší
Beispiel:
včerejší noviny
Nejsem včerejší
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:22 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:15:22
Vorbereitung
f
Beispiel:
die Vorbereitung auf die Prüfung
schriftliche Vorbereitung
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (27x)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(11x)
Prüfhilfen
GÜ
příprava
Beispiel:
příprava ke zkoušce
písemná příprava
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:15 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:09:24
Idee
f
Beispiel:
Das ist eine gute Idee
Hast du vielleicht eine Idee?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(13x)
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (53x)
Prüfhilfen
GÜ
nápad
Beispiel:
To je dobrý nápad
Máš snad nějaký nápad?
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:09 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
26.08.2011 07:30:23
Johanniskraut
n
n
n
n
n
n
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
třezalka
Prüfhilfen
GÜ
1
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:30 26.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
26.08.2011 07:20:38
Möhre
f
Beispiel:
die Karotten säen
die Karotte putzen/schaben/reiben
Synonym:
Karotte
Mohrrübe
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(14x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
mrkví
Beispiel:
zasít mrkev
očistit/oškrábat/nastrouhat mrkev
Synonym:
karotka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:20 26.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
26.08.2011 07:17:00
Petersilie
f
Beispiel:
Suppe mit Karotte und Petersilie
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (26x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
petržel
Beispiel:
polévka s mrkví a petrželí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:17 26.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
26.08.2011 07:12:53
▶
Schlüssel
Beispiel:
den Schlüssel in das Schloss einstecken
Prüfhilfen
GÜ
klíč
Beispiel:
strčit klíč do zámku
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:12 26.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
26.08.2011 07:03:54
absteigen
Prüfhilfen
GÜ
sestoupit
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:03 26.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
25.08.2011 21:32:38
komisch
Beispiel:
eine komische Situation
Prüfhilfen
GÜ
komický
Beispiel:
komická situace
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:32 25.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
25.08.2011 21:29:24
wach
Prüfhilfen
GÜ
bdělý
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:29 25.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
25.08.2011 07:18:03
Lebkuchen
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(10x)
Prüfhilfen
GÜ
perník
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:18 25.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
25.08.2011 07:15:18
abdanken
Prüfhilfen
GÜ
abdikovat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:15 25.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
24.08.2011 08:53:23
abhauen
Beispiel:
Die Maurer hauten den Putz ab
Prüfhilfen
GÜ
setnout
Beispiel:
Zedníci otloukli omítku
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:53 24.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
24.08.2011 08:30:37
Busbahnhof
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(19x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
autobusové
nádraží
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:30 24.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
23.08.2011 08:42:13
fantastisch
Prüfhilfen
GÜ
fantastický
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:42 23.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
23.08.2011 08:38:40
verbessern
Prüfhilfen
GÜ
zlepšit
Prüfhilfen
GÜ
1
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:38 23.08.2011
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ý
Č
Ď
Ě
Ň
Ř
Š
Ť
Ů
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ý
č
ď
ě
ň
ř
š
ť
ů
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X