/
Hallo
heisst nové vozy neue Wagen?
Bitte übersetzen:
"Komm mit uns - etwas Besseres als den Tod findest du überall."
➤
re: Bitte übersetzen:
"Pojd' s námi - nìco lep¹iho ne¾ Smrt najde¹ v¹ude."
➤➤
re: re: Bitte übersetzen:
vielen Dank! hier war alles lesbar! Anna
Bitte, was bedeutet: priste cau
➤
Fritz
Hallo Fritz, es bedeutet "bis nächstes Mal, tschüß"
Tschechische Musik
pozor (?) da draussen! wir möchten im herbst mit unserer klasse nach prag fahren und uns jetzt schon auf diese reise mit "projektarbeit" vorbereiten - wir haben gruppen gebildet, und unsere gruppe wird den anderen was über die tschechische musik erzählen. natürlich ist es naheliegend an dvorak (da fehlen jetzt sicher ein paar akzente!) und smetana zu denken, aber uns hätte es gereizt, auch etwas über die aktuelle musikszene sagen zu können (rock, pop, punk, jazz, ...?). die nationalhymne wäre in diesem zusammenhang natürlich auch interessant. nicht zu vergessen volksmusik ... bin gerade am stöbern, aber besonders hörbeispiele sind schwer aufzutreiben. in jedem fall, könnte mir irgendjemand etwas empfehlen? evlt. mit text (falls es einen dazu gibt) / linkverweis auf musikdatei / übersetzung? was auch immer ihr für mich habt ... alles ist willkommen! danke im vorraus! díky!
➤
re: Tschechische Musik
Ich kann Dir Iva Bittova empfehlen sie ist eine Experimental Musikerin, dann gibt es noch Jaromir Nohavica mit sehr anspruchsvollen Texten, ein wenig Rock mit einer Art Volksmusik, http://www.nohavica.cz/ http://www.bittova.cz/
➤➤
re: re: Tschechische Musik
Hi, danke! klingt interessant, aber leider komm ich auf den pages nicht sehr weit - ich kann kein tschechisch! trotzdem danke, ...
➤
re: Tschechische Musik
nochmal ich, könnte mir jemand sagen, ob dieser text der tschechischen nationalhymne stimmt? Kde Domov Mùj Kde Domov Mùj, kde mùj Voda huèí po luèinách, Bory ¹umí po skalinách, V sadì skví se yjara kvìt, Zemsky ráj to na pohled, A to je ta krásná zemì, Zemé Èeská domov mùj, Zemé Èeská domov mùj. danke!
Bitte nochmal um Übersetzung :
Ich hätte gerne die Übersetzung dieses Satzes aus dem Märchen "Die Bremer Stadtmusikanten": "Komm mit uns - etwas Besseres als den Tod findest du überall." Dank im voraus! Anna
➤
re: Bitte nochmal um Übersetzung :
Hallo ! Siehe unten, da hab ich s übersetzt
Sehr Wichtig
Brauche folgenden Satz auf Tschechisch: "Willkommen zuhause F. Straka"
➤
re: Sehr Wichtig
"Willkommen Zuhause" heißt "Vitejte doma"
Übersetzung
Hallo, wäre jemand so nett und würde mir das übersetzen? Milý ètenári / Milá ètenáøko! Jestli¾e nenajdete slovo, které chcete øíct, hledejte jiné, alespoò trochu podobné. Takhle se mo¾ná dá hodnì vìcí vysvìtlit. Könnt ihr mir vielleicht auch noch gute Bücher zum Tschechischlernen empfehlen? Gruss & vielen Dank, Samuel
➤
re: Übersetzung
Es heißt: Liebe Leser, liebe Leserin! Falls Sie kein Wort dafür finden, welches Sie sagen möchten, suchen Sie andere (Worte), wenigstens etwas ähnliche (Worte). Auf diese Weise lassen sich möglicherweise viele Sachen erklären." Informieren Sie sich am besten bei Hugendubel in Frankfurt am Main, dort gibt es viele Bücher auf Tschechisch. Vielleicht werden sie auch versandt per Internet. Ansonsten empfehle ich, bei amazon.de nachzuschauen unter dem Suchbegriff "Tschechisch". Langenscheidt hat jedenfalls eine tschechische Reihe. Falls Sie längere Übersetzungen benötigen, können Sie sich gerne an mich wenden, da ich einen Übersetzungsservice Tschechisch - Deutsch - Tschechische leite. Dies wäre jedoch kostenpflichtig. Liebe Grüße Martina Ledermann
➤➤
re: re: Übersetzung
Hallo Martina, vielen Dank für die Übersetzung! Gruss, Samuel