/
user_54975
24.01.2009 18:44:26
Bitte, bitte übersetzen. Danke.
Liebe Familie,
heute senden wir Euch wieder einige Fotos von unserer kleinen Jasmina und hoffen, dass Sie Euch gefallen. Bitte schickt doch auch mal Fotos von Euch; darüber würden wir uns sehr freuen.
Wir hoffen, dass es Euch allen gut geht und dass dieser Brief Euch in bester Gesundheit erreicht.
Unsere kleine Jasmina wird immer grösser und lernt jeden Tag dazu. Am 14.01. hat sie ihren ersten Zahn bekommen. Sie ist jetzt schon 7 Monate alt und übt sich fleissig im Krabbeln. Wir sind sehr stolz auf sie. Sie macht uns viel Freude.
Schade, dass Ihr so weit weg seid.
Herzliche Grüsse aus Deutschland von ....
joelina
26.01.2009 20:57:58
➤
Re: Bitte, bitte übersetzen. Danke.
Draga familijo,
danas vam šaljemo opet koju sliku od naše male Jasmine i nadamo se, da vam se sviđa. Molimo vas, pošaljite ponekad koju i od vas, jako bi se obradovali. Nadamo se, da ste svi dobro i da vas ovo pisno dostiže u najboljem zdravlju.
Naša mala Jasmina raste i raste i svakim danom nešto novo nauči. 14.01. je dobila svoj prvi zubić. već ima 7 mjeseci i uči se puzati. Jako smo ponosni na nju. cini nas sretnim.
šteta, sto ste tako daleko.
Srdačni pozdrav iz njemačke od...
lg joelina
**Sunny**
24.01.2009 16:50:55
Bitte um Übersetzung
Hallo zusammen, könntet ihr mir bitte diesen satz übersetzen?
slatka si samo da imas 5 kg vise bila bi slada
vielen lieben dank
user_70408
24.01.2009 20:47:40
➤
Re: Bitte um Übersetzung
du bist süß, wenn du nur 5 kg mehr hättest, wärst du noch süßer
user_96289
24.01.2009 13:05:49
bitt um hilfe...
...um mir das hier zu übersetzen:
" es heisst: ich wollte dir nur einen gruss hinterlassen."
und:
"dieses wochenende gibt es nichts besonderes bei mir. ich werde mit sabrina zu hause sein und entspannen. wir haben beide viel zu tun die letzte zeit, uns kaum gesehen die letzten wochen und haben keine grosse lust etwas zu unternehmen.
grüsse - halilovic."
user_96302
23.01.2009 10:15:04
Bitte um Hilfe !
Kann mir jemand diesen Text überstzen ?
Pa nisam bas ljut ali heajde neka bude tako sto co biti ljut bona kada i ja nemam vremena ni da jedam a kamo li telefoniram. Cujemo se
Und noch: Ja sam se razvela i uzivam! Javi se i napisi koju o sebi kad stignes ! Pozelila sam te !
Und noch dies bitte:
Zijanila sam mobil nekad davno i sam njim tvoj broj !
Vielan Dank schon mal !!!
user_54975
23.01.2009 21:18:35
➤
Re: Bitte um Hilfe !
Ja sam se razvela i uzivam!
Ich bin geschieden und geniesse es !
Javi se i napisi koju o sebi kad stignes !
Melde Dich und schreib was von Dir wenn Du da bist !
Pozelila sam te !
Ich habe Dich vermisst !
(Keine Garantie)
user_96302
24.01.2009 12:21:30
➤➤
Re: Bitte um Hilfe !
Vielen vielen Dank !
hat mir sehr geholfen !
user_54975
23.01.2009 20:40:15
➤
re: Bitte um Hilfe !
Zijanila sam mobil nekad davno i sam njim tvoj broj !
Irgendwann habe ich mein Handy verloren und mit ihm Deine Nummer
user_96302
24.01.2009 12:27:11
➤➤
re: Bitte um Hilfe !
Nochmal vielen Dank für die Übersetzung, könntest du noch den oberen Teil übersetzten ? Pa nisam bas ljut.......
Das wäre nett.
user_54975
22.01.2009 22:38:05
Bitte übersetzen. Danke
Liebe Familie,
heute senden wir Euch wieder einige Fotos von unserer kleinen Jasmina und hoffen, dass Sie Euch gefallen. Bitte schickt doch auch mal Fotos von Euch; darüber würden wir uns sehr freuen.
Wir hoffen, dass es Euch allen gut geht und dass dieser Brief Euch in bester Gesundheit erreicht.
Unsere kleine Jasmina wird immer grösser und lernt jeden Tag dazu. Am 14.01. hat sie ihren ersten Zahn bekommen. Sie ist jetzt schon 7 Monate alt und übt sich fleissig im Krabbeln. Wir sind sehr stolz auf sie. Sie macht uns viel Freude.
Schade, dass Ihr so weit weg seid.
Herzliche Grüsse aus Deutschland von ....
user_96289
22.01.2009 20:54:17
hallo ihr schönen menschen...
...ich bin ganz neu und hab natürlich direkt was auf dem herzen.
...da ich der muttersprache seit ewigkeiten nicht mehr mächtig bin (ja - shame on me) bräuchte ich ne übersetzung - wenn also jemand so freundlich wäre:
dobro vece! sta ima? samo sa ti htjela da ostavim jedan "gruß"...kako se to sove na nasem jesiku?hmm...svedno...laku noc i sve najbolje, sta ima ovaj wikend? cao
...ich kann einiges davon (auch dank dieser seite) übersetzen aber ich bekomme den kompletten kontext nicht hin.
user_54975
23.01.2009 21:23:27
➤
Re: hallo ihr schönen menschen...
dobre vece = guten abend
samo sa ti htjela da ostavim jedan
ich wollte Dir nur einen Gruss lassen
kako se to sove - wie heisst das
na nasem jesiku - auf unserer Sprache
svedno - svejdno - so und so
laku noc - gute Nacht
i sve najbolje - und alles Gute
sta ima ovaj wikend - was gibts dieses Wochenende?
user_70408
22.01.2009 22:11:47
➤
Re: hallo ihr schönen menschen...
guten abend! was gibts? ich wollte dir nur einen "gruß" hinterlassen... wie sagt man das nur auf unsere sprache?hmm...egal...gute nacht und alles gute, was gibts dieses wochenende? tschüss
lg
user_96289
22.01.2009 23:57:04
➤➤
Re: hallo ihr schönen menschen...
"wie sagt man das nur auf unserer sprache?"...jetzt weiss ich auch, was ich echt nicht verstanden habe.
vielen lieben dank!
tom114
22.01.2009 20:01:18
Ich bins nochmal... brauche hilfe...vielen dank...
Mi se volimo (duet Mile Kitic)
-gelöscht-
user_42378
25.01.2009 12:49:31
➤
Re: Ich bins nochmal... brauche hilfe...vielen dank...
http://www.mali-texte.com/texte/mi_se_volimo.php