Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

. so ein Wort gibt es nicht auf Griechisch.... man kann natuerlich raten und schaetzen.... aber es lohnt sich nicht !!! Frage wieder den "Dichter" dimitriosm .

danke trotzdem. vlg michi

"1. Die Mitglieder besuchen Zusammenkünfte und traditionelle Tänze [gemeint wohl: Zusammenkünfte und Tanzveranstaltungen mit traditionellen Tänzen]" (oder in der Variante von dimitriosm: "Zusammenkünfte mit traditionellen Tänzen") "2. Sie (Diese) spenden gern einen Betrag zugunsten des Inhalts dieses prächtigen Schatzes" "3. Er (Sie/Es) [gemeint vermutlich: der Verein] veranstaltet Auftritte von kompetenten ausgebildeten Gruppen, deren Tänze die Tradition bewahren." "4. Wenn ehestmöglich ein geeigneter Raum für die Unterbringung des Vereins gefunden wird ..." _____ Für alle Mitlernenden: In dem Text gibt es zwei Wörter, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutung haben (und unterschiedlich geschrieben werden): - ο χορός (ο chorós) = der Tanz - o xώρος (o chóros) = der Raum, die Räumlichkeiten, der Bereich usw. dann gibt es auch noch - η χώρα (i chóra) = das Land

. kleiner Eingriff auf Griechisch (mit Akzenten) 1. τα μέλη επισκέπτονται συγκεντρώσεις με παραδοσιακούς χορούς. 2. Αυτοί προσφέρουν με ευχαρίστηση ένα ποσόν για το περιεχόμενο αυτού του μεγαλειώδους θησαυρού. 3. διοργανώνει εμφανίσεις από υπεύθυνα εκπαιδευμένα συγκροτήματα, όπου οι χοροί τους διατηρούν την παράδοση. 4. Όταν το συντομότερο δυνατό βρεθεί ένας κατάλληλος χώρος για τη στέγαση του συλλόγου. dimitriosm .

vielen Dank euch beiden! momo

. der Vorschlag von Piratina ist einwandfrei!!!! aber auf GR der Punkt nach dem Datum bedeutet (fast) nichts... wenn du schreibst από τις 27.07. μέχρι τις 07.08.2008 ist das gleiche mit από τις 27/07/ μέχρι τις 07/08/2008. wenn du das mit Worten schreiben willst (was nicht sehr ueblich ist) , wuerdest du schreiben: από την εικοστή εβδόμη (27η) εβδόμου (7ου) μέχρι την εβδόμη (7η) ογδόου (8ου) 2008 so als Erfahrung.... dimitriosm .

Glaube, es geht eher so: από τις... μέχρι τις .... LG, Piratina

"Τηλεφώνησα στον αδελφό σου και τον ενημέρωσα. Πρόσεχε τον εαυτό σου και οδήγησε προσεκτικά, σε παρακαλώ." __________ "Thlefwnhsa ston adelfo sou kai ton enhmerwsa. Prosexe ton eafto sou kai odhghse prosektika, se parakalw."

. es gefaellt mir, dass du nicht nachgibst... du scherzkeks, bist ja richtig witzig= SMS EH! PLAKATZH, EISAI PRAGMATI POLY ASTEIOS. AUSSPRACHE E! PLAKATSI, ISSE PRAGMATI POLI ASTIOS. GR ε! πλακατζή, είσαι πράγματι πολύ αστείος. amcan dimitris .

hehehe :) wer aufgibt der gelangt nicht zum ziel thie dimitri efcharisto poli thie mou

Sou euxomai polly plaka stin Belgia kai elpiso na peraseis merikes omorfes kai poikilomorfes imeres! Se skeftomai! Ta leme!

. kleiner Zusatz es gibt keine Regel ,was fuer ein Artikel die Laendernamen auf griechisch haben. die meisten sind weiblich. es gibt aber auch : saechlich zB Belgien = το Βέλγιο Iran = το Ιράν Irak = το Ιράκ Israel = το Ισραήλ Peru = το Περού maennlich zB Aequador = ο Ισημερινός Panama = ο Παναμάς dimitriosm .

Vielen Dank Dimitrios! Ich hätte besser nachschlagen sollen. Habe ich wieder was gelernt. Marlies

Hallo! Und jetzt habe ich ihn im Laden (Geschäft) gesehen. Gruß Princess

Danke für die schnelle Übersetzung Princess