/
(SMS) SPRÜCHEEE
hat jemand ein paar süße sprüche auf italienisch? mit deutscher übersetzung^^ dankeeee schonmal :D
➤
Re: (SMS) SPRÜCHEEE
schau mal auf meine Seite unter Amore... ;)
➤
Re: (SMS) SPRÜCHEEE
Es gibt natürlich Internetseiten voller sms-Sprüche, von denen man dir sicher ein paar übersetzen könnte, aber du müsstest schon die Richtung vorgeben (Liebe, spaßig, Grüße oder, oder).
bitte übersetzen
hallo,konnte mir das bitte jemand übersetzen? torno presto a austria super danke
➤
re: bitte übersetzen
ICH KOMME BALD NACH AUSTRALIEN ZURÜCK
➤
Re: bitte übersetzen
Ich komme bald zurück nach Österreich.
Uebersetzungswunsch
Halla! ich habe ein email aus Italien bekommen, und bittet darum es mir zu ?tzen. Vielen Dank im vorraus, und sch?Weihnachtsfeiertage!!!! ----------------------------------------------- Gentile sig. Schmitt, la strada indicata si trova nella zona vicina a S. Pietro. Se vuole "vederla" meglio, pu?llegarsi al sito di Tuttocitt? all'indirizzo http://www.tuttocitta.it/tcolnew/index_tcol.html Cordiali saluti -----------------------------------------------
➤
re: Uebersetzungswunsch
Hallo Hier die Übersetzung Sehr geeherter Herr´Schmitt, die Straße befindet sich in der Nähe im Bereich von San Pietro. Wenn sie dies besser sehen möchten, können sie sich legal diese anschauen unter der Homepage:..... (Homepage war ja angegeben!) Liebe (Höfliche) Grüße Hoffe damit geholfen zu haben! Tanja
einen im tee haben...
Hallo! könnte mir jemand sagen ob es soetwas wie "einen im tee haben"(also leicht angetrunken sein) sinngemäß auch im italienischen gibt??
➤
re: einen im tee haben...
Man sagt: essere un po' brillo...
bitte übersetzen: in der toskana gibts nette restaurants, mit typischer Spesekarte
➤
In Toscana ci sono dei ristoranti carini con il menu tipico della regione.
wichtig bitte kann mir jemand helfen beim übersetzen
es ist eine lange zeit vergangen seit dem wir und das letzte mal gesehen haben,....es gab grosse missverständnisse,...entäuschung und harte worte!....dennoch denke ich das wir alle genug zeit hatten darüber nachzudenken,....ich hab versucht es zu vergessen, damit abzuschließen was passiert ist um mit "geraden kopf" in die zukunft zu gehen,........nach 10 monaten denk ich das es zeit ist einen versuch zu machen,...mit dir zu reden. Du hast deine eigenen sorgen das weiß ich ( meine Augen und Ohren sind nicht verschlossen ) deshalb will ich dich nicht drängen.......ich schreibe dir um zu sagen: es tut mir leid,.....verzeih was geschehen ist und gib mir die chance mit dir zu reden und vielleicht einen neuen versuch, nicht nur für mich und dich sondern auch für die Familie! Der erste Schritt von mir ist hiermit getan,...vielleicht gibst du die möglichkeit auch den 2. und 3. zu gehen! ich wünsch dir bis dahin ne schöne zeit!
➤
Re: wichtig bitte kann mir jemand helfen beim übersetzen
stells doch ins übersetzungsforum, da wird dir schneller geholfen
➤➤
Re: Re: wichtig bitte kann mir jemand helfen beim übersetzen
ja leider nicht,...bestimmt weil der text zu neu ist,...kenn auch keinen hier den ich persönlich damit beauftragen könnte! naja macht nix.....
➤➤➤
Re: Re: Re: wichtig bitte kann mir jemand helfen beim überse
hallo Stoebsel! Brauchst du noch die Uebersetzung? Ich bin Italienerin und werde dich gerne helfen!Tschuess anna
➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: wichtig bitte kann mir jemand helfen beim üb
Hallo! Wie sagt man "il nuovo arrivato" (bedeutend das neue Baby) auf Deutsch? vielen Dank Anna
➤➤➤➤➤
re: Re: Re: Re: Re: wichtig bitte kann mir jemand helfen bei
der Neuankömmling ;-)
➤➤➤➤➤➤
Re: re: Re: Re: Re: Re: wichtig bitte kann mir jemand helfen
Vielen Dank Gez!!! Tschuess!!! Anna
➤➤➤➤➤➤➤
re: Re: re: Re: Re: Re: Re: wichtig bitte kann mir jemand he
bitte gerne Anna, und viel Glück dem Neuankömmling ! Ciao, Gez
➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: re: Re: re: Re: Re: Re: Re: wichtig bitte kann mir jeman
:-D Herzlichen Dank!!! Tschuess!! Anna
welche bedeutung hat die metapher: "vincere alla Dorando Pietri?" Cheers