Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao kerylein, es ist jetzt sowieso zu spät... (ich habe deinen Eintrag am Montag leider nicht gesehen) aber hier für künftige Fälle ein Hinweis: Wir helfen bei Hausaufgaben nur, wenn man auch einen eigenen Versuch macht; dann versuchen wir, zu korrigieren oder zu erklären. Wir machen aber nicht einfach für dich deine Hausaufgaben!

Hallo Alida, was genau verstehst du denn nicht? Bei deinen Beispielen handelt es sich um einen bejahten Imperativ 2. Person Singular,daher werden die Pronomen angehängt. Ich kaufe biologische Produkte. Kauf du sie auch auch. Der Imperativ von comprare 2. Person Singular ist compra, das li in deinem Beispiel bezieht sich auf die prodotti biologici. Du könntest auch schreiben: Compra anche tu i prodotti biologici. Was soll ich dir sonst noch erklären? Beim Imperativ (2. Person Singular) gibt es regelmäßige Formen... scus-are = scus-a (verzeih) ved- ere = ved-i (sieh) apr-ire = apr-i (öffne ) cap-ire = cap-isc-i (versteh) Verben die im Indikativ unregelmäßig sind, sind auch im Imperativ unregelmäßig. z.B. avere- abbi essere-sii bere-bevi sapere-sappi fare-fai/fa' dare-dai /da' usw. das kannst du aber in jeder Verbtabelle nachschauen. Dann ist noch wichtig: Wenn unbetonte Personalpronomen (außer gli) an einsilbige Imperative der 2. Person Singular (wie z.B. da',di' da' sta' und va') angehängt werden, wird der Konsonant des Pronomens verdoppelt. dillo-sag es dimmi-sag mir dallo - gib es dammi-gib mir vacci-geh hin danne a tutti-gib allen davon fallo- mach es Hilft dir das ein bisschen? LG Orsetta

Hallo Orsetta, erst einmal danke für die super Erklärungen. Werd mir das gleich mal kopieren und in mein schlaues Heft kleben. Also - ich tue mir schwer, wann ich die Pronomen an das Verb anhängen kann und wann nicht. Stimmt das bei mir so, wie ich es gemacht habe? Z.B. Li scegli???? Leggile???? Bin mir da immer wieder unsicher. Gibts da eine Regel, wann man anhängt und wann man das Pronomen vor das Verb stellt? Hab heute -nach den Ferien- wieder eine totale Mattscheibe, bitte um Nachsicht :-))))). Ciao Orsetta und nochmals danke für deine Geduld. Lb. Gruß Alida

Also.... angehängt werden die Pronomen bei der 2. Person Singular (du) und bei der 2. und 3. Person Plural (wir/ihr) z.B. Scusatemi (verzeiht mir), scusiamolo (verzeihen wir ihm), parlatene ( sprechen wir darüber) Vorangestellt dagegen werden die Pronomen bei der Höflichkeitsform der 3. Person Singula - Mi scusi! (Verzeihen Sie mir )Glielo dica! (sagen Sie es im/ihr) und bei der 3. Person Plural(Sie), z.B. Lo scusino! (Verzeihen Sie ihm!) Glielo dicano! (Sagen Sie es ihm/ihr) Ne parlino! (Sprechen Sie darüber) Zu deiner Übung, soweit ich das beurteilen kann, ist alles richtig bis: . Tu trattati anche bene! = Trattati bene anche tu! Li scegli sempre anche tu! = Sceglili anche tu! PS. Nichts zu danken, ich finde deine Fragen immer gut:)

Hallo Orsetta, schnell mal ne lustige Story. Hab deinen Nick stud.ssa Orsetta mit Nick "Orsetto" verwechselt und diesem auf deine Hilfe beim Imperativ meine Dankeshymnen geschickt. Laaaaaach - das ist vorige Woche rausgekommen, nachdem er jetzt seine Mails durchgeschaut hat und auf meines gestoßen ist. Gestern schrieb er mir, nachdem er mit meinem Mail nichts richtig anfangen konnte (er hat zwar mal bei Pauker mitübersetzt - aber das ist schon länger her), dass ich wahrscheinlich nicht "Orsetto" sondern "ssa Orsetta" gemeint hätte. Durch diese Verwechslung hab ich wieder einen netten Menschen durch Pauker kennengelernt:-))) Also - verspätet noch ein herzliches Dankeschön an dich und ich wünsch dir noch einen wunderschönen Sonntag. Ciao - und lieben Gruß Alida

Hallo Margitta, es ist schon richtig, dass man nach sperare den Konjunktiv benützt, aber trotzdem kann man den Satz in der Zukunft schreiben. (Ich hoffe, wir werden uns dieses Jahr wiedersehen. Daran ist doch nichts falsch ) Man könnte auch schreiben: Spero di rivederti quest'anno; das wäre auch richtig, ich glaube, das ist sogar die häufigere Form.

Hallo Bärchen, ja, "Spero di rivederti quest'anno" ist in Ordnung. Denn beim gleichen Subjekt nimmt man di + Infinitiv. Das finde ich sogar leicht. Ich hab auch einen Italiener gefragt, der fand den ersten Satz mit Futur besser.

Meine Beispiele: Io starei volentieri a casa. Ma a dire il vero rimarrei qui ancora. Ciao Alida, im Langenscheidt steht unter ri·ma·ne·re 1a (continuare a stare, a essere) bleiben. Rimanere bedeutet ein bisschen mehr, dass man etwas fortsetzt. Ansonsten ist es fließend, denke ich. LG

Buon giorno Mars, hab grad meine E-Mail durchforstet und deines vorgefunden. Möcht mich gleich herzlich bedanken für deine Hilfe. Den Langenscheidt werd ich auch gleich mal unter die Lupe nehmen, vielleicht finde ich da Dinge, die mir dienen. Ich wünsch dir noch einen wunderschönen Donnerstag, Wetter heute bei uns super - ich werd mir noch einen großen Eisbecher genehmen :-)))) Ciao und lb. Gruß Alida

Ja, den sinngemaess gleichen Text gibt es auch auf Italienisch. Ein Tipp um Rechtschreibfehler zu finden: Texte rueckwaerts lesen. Man konzentriert sich dann besser auf das einzelne Wort, da der Sinn des Textes verloren geht.

Ich würde eigentlich (bis auf die 3. Variante) den unbestimmten Artikel davor setzen: Schwierige Sprache = una lingua difficile Schwierigere Sprache = una lingua più difficile Schwierigste Sprache = la lingua più difficile (andere Reihenfolge!) Sehr schwierige Sprache = una lingua difficilissima

Ciao Wollemaus, dann ist die 2. und 3. Version dasselbe? Hab ich es richtig verstanden? die längste Allee - il viale più lungo eine lange Allee - un viale lungo eine längere Allee - un viale più lungo eine sehr lange Allee- un viale lunghissimo Ich hatte es erst auch richtig, aber durch den Artikel kam zweimal dasselbe raus. Junge, Junge...;)))

Guck mal, so sagt's Wikipedia in italiano: Il superlativo relativo esprime una qualità posseduta al massimo o al minimo grado, stabilendo un confronto fra l'unità e un gruppo di persone o cose (secondo termine di paragone). Il superlativo relativo si ottiene premettendo all'aggettivo l'articolo determinativo assieme agli avverbi più o meno (la più dolce, il meno volenteroso). Il secondo termine, che può essere anche sottinteso, è introdotto da di, tra, fra- A volte l'articolo determinativo si può trovare separato dagli avverbi più o meno: L'elefante è il più grande di tutti gli animali. Il treno meno veloce (di tutti) è l'accelerato.

Soweit ich weiss, ist aber die Variante mit la più difficile nicht falsch, sie soll sich nur angeblich nicht so gut anhören. In meinem Grammatikbuch ist z.B. auch ein Beispiel: San XXX è la più antica e la più piccola XXXX del mondo. Die X hab ich gemacht, weil man ja keine ganzen Sätze mehr aus Büchern abschreiben darf, ich hoffe es ist so in Ordnung....Osita???

Ja, in dem Fall klingt es gut. "Il tedesco è la più difficile lingua del mondo." klingt für mich aber eindeutig weniger schön als "Il tedesco è la lingua più difficile del mondo."

Noch schöner hört sich an: noi siamo le donne più belle del mondo... ;) Also muss ich mein Gehör noch bilden. Alles klar. Ich hatte Text ins Wörterbuch eingetragen und irgendwie kam es in meinem Kopf dann durcheinander. Ich danke euch cara Bärli und cara Sabine..:))

Ja, ich denke, der Unterschied wird durch den Artikel deutlich.

Grazie mille cara Wollemäuschen...:))) Ich muss schnell noch die Artikel im Wörterbuch ändern. Buona serata, Margitta Oh, was mach ich denn bei Plural? Also heute habe ich irgendwie ein Brett vorm Kopf... große Mädchen -delle ragazze alte größere Mädchen - delle ragazze più alte die größten Mädchen - le ragazze più alte

Chef ist kein italienisches Wort, sondern es kommt aus dem Französischen, daher wird es eben so ausgesprochen. Nach deiner Logik dürften wir es ja dann auch nicht mit "Sch" am Anfang aussprechen sondern mit CH wie in Kuchen, ist das nun auch ein Fehler ?

Danke, Orsetta, ...auf die französische Quelle dieses Wortes bin ich nicht gekommen, ist aber logisch. Ich habe schon beide Aussprachen gehört. Kef für (s)chef gibt es auch im Deutschen nicht. Du meinst sicher den Blödsinn China Kina zu nennen und dann mit der Kippkarte die Rechnung zu bezahlen. Viele Grüße JRW

Sorry, Deutschland ist gross. In einigen Gegenden ist es ueblich Ch als K auszusprechen. Und China heisst ja auch nicht Schina sondern China. Uebrigens wuerde ich schon lange all' die Preissen, die den Chiemsee als "Schiemsee" bezeicnen lebenslang des Landes verweisen.^^

Hallo Maluse, ich auch;-) es hört sich ganz schlimm für meine bayerischen Ohren an, wenn jemand unseren schönen "Kiemsee" "Schiemsee" nennt! Übrigens auch in Österreich und in der Schweiz wird dieses CH als K ausgesprochen. Für Blödsinn halte ich das durchaus nicht! Es gibt eben regionale Unterschiede! LG Orsetto

Guten abend maluse und Orsetta. Selbst auf die Gefahr hin, dass ihr mir wieder den Kopf abreißt, eine bescheidene Frage: Warum gibt es eigentlich den Duden? Jeder kann in seinem Dialekt schreiben wie er will. Ob das jemand versteht oder nicht. Weil das i in Cina so langgezogen wird, kann ich auch Chiiina schreiben und kein Mensch wird das als Fehler ankreuzen, oder? Wie den Duden für die Schriftsprache gibt es auch einen Duden für die deutsche Aussprache. Alle Rundfunksprecher, Schauspieler usw. richten sich danach. Ch vor hellen Vokalen wie e oder i wird weich gesprochen, wie das ch in Kirche. Vor dunklen Vokalen wie o oder u als k; beispielsweise Kor für Chor. Bei dem ch folgendem a kann es mal ch oder mal k sein. Alles andere ist Dialekt. Wendet man das mit dem K vor e, i, oder auch a konsequent an, dann werden Texte fast unverständlich. wie dieses Beispiel hier: Von unserer karmanten Karlotta, die sonst nur die Karts verfolgt, haben wir erfahren, dass unter Kiffrè dieser Tage zu lesen ist: Heute gibt es Kikorée und und keine Computerkips, nein es gibt kips aus Kartoffeln, die kemisch behandelt sind. Der Kefkoch, also der Kef in der Küche, möchte zuviel kemie vermeiden, Wie es die Kinesen und die Kilenen auch tun. Ansonsten könnte der Kefarzt seinen Patienten Kinin verschreiben- Darauf ein Gläschen Kampagner usw. Nix für ungut, aber so isses! JRW

Gell JRW du liest immer du das, was dir in den Kram passt, kein Mensch hat davon gesprochen, dass man Computerkips ecc. sagt, übrigens ein Auszug aus dem Duden ... Chemie: Die Wörter Chemie, Chemiker usw. werden in der Standardlautung mit dem Ichlaut [] ausgesprochen: [e'mi:], ['e:mik] usw. Die Aussprache mit [k], also [ke'mi:] usw., ist in Süddeutschland, in der Schweiz und in Österreich verbreitet. Regional ist auch [e'mi:] usw. gebräuchlich. © Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM] Nichts für ungut, aber auch so ist es!

Wie schon gesagt Orsetta, nichts für ungut! Ich habe mein ganzes Berufsleben mit der Sprache zu tun gehabt, für die andere Leute Geld bezahlen und wo es stimmen muss. Im Dialekt mag das ja alles angehen, aber das kann mich nicht sonderlich interessieren. Wenn ihr Süddeutschen richtig loslegt, dann verstehe ich das genauso wenig wie in Norddeutschland oder in Sachsen. Mich stört nur das "k" bei der Silbenverbindung "chi ..." oder "che ..." Genauso wie es mich das "k" am Ende stört, bei wenik statt wenig, Könik statt Könich, Vereinikte Staaten statt Vereinichte Staaten ... Die meisten denken übrigens, sie würden ein "g" am Ende sprechen. Das geht im Deutschen aber nur ein mit Mundverenkungen. Sie sprechen statt des "g" ein "k"; was äußerst hart und unangenehm klingt. Dann können sie auch das weiche "ch" statt des "g" am Ende sprechen; was schon Herr Hey vor mehr als 150 Jahren in seinem Sprachschulungsbüchlein für Sänger, Schauspieler und Sprecher erkannt hat. Viele liebe Grüße JRW

Ehrlich gesagt musste ich mir noch nie den Mund verrenken, um ein G am Ende aussprechen zu können. Könich und ähnliches zu sagen, finde ich persönlich ziemlich häslich! Hört sich für meine bayerischen Ohren gar nicht gut an! Nichts für ungut LG Orsetta

Buon giorno, Orsetta, du sprichst bei "wenig" kein "g" am Ende sondern ein einwandfreies "k". Ein "g" muss ganz weich klingen wie in "Garten" oder bei "gleich". Das geht nicht am Wortende, wenn dem "g" kein Vokal folgt. Ein wirkliches "g" kannst du dann nur mit Grimassen und Mundverrenkungen sprechen. Übrigens sagen es die meisten Deutschen im normalen Sprachgebrauch richtig. Nur wenn sie etwas besonders sauber und gut aussprechen wollen, dann tauschen sie das "ch" am Ende gegen das "k" aus. Beim Aufsprechen auf den Anrufbeantworter beispielsweise oder bei Vorstellungsgesprächen und ähnlichem. Nicht im Dialekt, aber im Hochdeutschen wirken die "k"-Sager äußerst peinlich, ja sogar ein bisschen "dümmlich". man denke da an unseren Altkanzler Helmut Kohl. Diese Formen haben im Hochdeutschen nichts zu suchen. Was im Italienischen ja auch nicht andes ist. "nente" aus Sizilien oder "aieressera" aus Neapel versteht man im übrigen Italien ja auch kaum. Ganz zu schweigen von den Wortverkürzungsweltmeistern aus Rom. So wichtig ist das alles ja nicht, aber man spricht mal drüber. In einem Kreis wie diesem hier, der ja besonders an Sprachen interessiert ist. Viele liebe Grüße. JRW

Hallo JRW, du schreibst: du sprichst bei "wenig" kein "g" am Ende sondern ein einwandfreies "k". Jetzt muss ich doch mal fragen, ob wir uns persönlich kennen oder ob wir vielleicht schon mal zusammen telefoniert haben....woher willst du wissen, wie ich etwas ausspreche?

Orsetta, es geht im Deutschen nur mit größter Mühe ein "g" am Wortende zu sprechen. Du kannst das selbst herausfinden: Sag einmal "Könik" und dann sag einmal "Könige". Wiederhol das mit wenig, stetig etc. Achte dabei auf den Laut. Das ist ein deutliches hartes "k". Und wenn dem "g" ein Vokal folgt, ist es wirklich "g". Nur mal so! Grüße JRW

Hast du schon mal daran gedacht, dass ich aus Bayern bin und von daher sowieso viele Buchstaben viel weicher ausspreche? Du gehst wahrscheinlich nur von dir selber aus ...ich hab aber nicht dieses Problem, dass ich am Wortende keine G sagen kann! Nur mal so nebenbei bemerkt! Gruß Orsetta

Orsetta, das gilt natürlich nur für die Verbindung von "...ig" oder oder "...eg". Bei den dunklen Vokabeln geht es dann wieder. Ich dachte, das wäre klar, weil ja unsere Diskussion um die hellen Vokale in der deutschen Sprache begann. Mach den Versuch doch einfach mal. Mit ein paar Worten auf ...ig und ...eg. Die Änderung der Klangfarbe des "g" ist unverkennbar, auch im Bayrischen. Tschüs und schönen Sonntag wünsche ich noch. JRW

Das hatte ich schon verstanden! Und ich kann das auch bei ig und eg, es ist am Ende ganz klar ein G und kein K;)

Stimmt Orsetta, es gilt nur für die Endung ...ig. ... eg wie Weg oder Steg geht tatsächlich. Das war ein Schreibfehler von mir, da ich einen der vorhergehenden Texte wiederverwendet hatte. Grüße JRW