Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Da hab ich schon weitaus schlimmeres gelesen.....

Hast du solche Übersetzer? Und welche?

Wo du denkst du hin? Oder hören sich meine Ü-Versuche so schlimm an? Im ERnst ich kenn nur den Übersetzer von Friendsabroad, die bieten so etwas als Hilfestellung an.... Für einzelne einfache Wörter ganz ok....aber ansonsten eher was zum Lachen. Ich habe schon einige mails von Leuten erhalten die dieses Ding für einen ganzen Brief benutzt haben. Soo falsch schreibt noch nicht mal ein Anfänger!

Mit diesen Übersezungsprogrammen kann es nicht funktionieren. Weder auf Englisch noch auf Italienisch oder in einer anderen Sprache. Drollig wird es, wenn man sich einen Satz in die fremde Sprache übersetzen lässt und den dann wieder zurück auf deutsch. Mit dem Blödsinn kann man zur Karnevalszeit in die Bütt gehen, wenn einen einer überhaupt versteht. Man muss Italienisch denken und das ist verdammt schwer. Ich plage mich damit seit einiger Zeit herum. Wenn man etwas liest oder hört, dann ist selbst das Wörterbuch machm al keine Hilfe. Die Bedeutung kann je nach Wortfolge eine ganz andere sein. Wat lernt uns dat? Würde Lehrer Bömmel aus der Feuerzangenbowle sagen. La pratica fa il maestro! Üben, üben und wieder üben. Nix für ungut. JRW

Manchmal ist man vielleicht etwas voreilig. Ich habe solch ein Übersetzungsprogramm bei friendsaboard mal ausprobiert. Trotz aller Fehler erleichtert es die Übersetzung. Man darf nur nichts perfektes erewarten. Folgenden Satz aus einem Roman habe ich getestet: Der Ursprungssatz: Mio padre mandò a prendere col calessino tre o quattro dottori famosi. E tutti toccarono Chico e gli appoggiarono l'orecchio alla schiena, poi guardarono mio padre senza dir niente. Die Übersetzung: Mein Vater geschickt zum Nehmen mit calessino die drei oder vier berühmten Doktoren. Und aller berührte Chico und das Ohr zur Rückseite stützten sie, dann paßten sie meinen Vater außen auf, um nichts zu sagen. "calessino" kannte das Programm nicht. Es müsste sich um eine kleine einspännige Kutsche handeln. Chico ist der Name eines Kindes. Ich habe dann -und das ist wirklich zeitsparend gewesen- die Übersetzung so geändert: Mein Vater schickte mit dem kleinen Einspänner nach drei oder vier berühmten Doktoren. Alle untersuchten Chico, legten die Ohren an und sahen dann meinen Vater an ohne ein Wort zu sagen. Liege ich damit so falsch? Gruß JRW

Ich denke, du greifst unbewusst auf die deutschen Regeln zur indirekten Rede zurück. Wir benutzen ja an dieser Stelle den Konjunktiv . Der italienische Konjunktiv wird aber in ganz anderen Fällen benutzt. Bei der indirekten Rede musst du vor allem darauf achten, dass wenn das die Rede einleitende Verb in einer Vergangenheitszeit steht, die Verben der Rede in bestimmter Weise verändert werden. Sieh es dir hier mal an: http://www.ribeca.de/italienischdiscorsoindiretto.htm

Ciao Robert, hast du schon mal hier links geschaut: Seiten zum Thema > Vergangenheiten... ? Cari saluti, Margitta

ach...du kennst meine Seite "Liebe - Amore" nicht.....da ist was los.... ;)

Beim Suchbegriff Liebe Amore stehst du bei Google an vorderster Stelle. Die suchen natürlich andere Sachen und landen dann bei dir

Anche ist ein Adverb Anche steht immer vor dem Wort, das es bestimmt Anche Luigi ha comprato una Fiat. Auch Luigi hat einen Fiat gekauft Luigi ha comprato anche una Fiat. Luigi hat auch einen Fiat gekauft. Wenn du die Sätze liest, kannst du den Unterschied erkennen

Danke!!! Das ist ja mal eine super Erklärung!!! Jetzt kenn ich mich endlich aus!!! DANKE!

arrivederci = auf Wiedersehen uns (man kennt sich gut) arrivederLa = auf Wiedersehen Sie ( man ist per Sie) signore = Herr ohne Namen (der liebe Gott ist auch il signore) signor = Herr mit Namen, signor Caletti wann sagt man: lì / là lì = dort, da là = mehr in Richtung dorthin und wann in der Satzstellung kommt das "anche" hin? daran zweifele ich selbst oft: anch'io ho dubbio! Achja und noch was, wo ich mir nicht sicher bin: wann kommt: per favore, per cortesia, etc. Per favore und per cortesia sind fast dasselbe. Ich bitte darum, wobei cortesia das "höflichst" meint. Du kannst auch sagen: "mi raccomando" Nix für ungut JRW Antworten Bewerten Löschantrag Merken X

Oder auch in Köln Kölner Klüngel

"mi raccomando" klingt so nach "Ich empfehle mich" Hier sind wir in der Welt der Beziehungen, die in Italien so wichtig sind.

Damit kann man auch mit einem gewissen Nachdruck um etwas bitten. Es verbergen sich dahinter viele Bedeutungen, ein paar zu Auswahl: mi raccomando!=Bitte! mi raccomando!=Tu mir den Gefallen! mi raccomando!=Vergiss es nicht! mi raccomando=ich empfehle mich mi raccomando, stai attento!=sei ja vorsichtig! Nix für ungut mi raccomando, JRW, dalla città italiana più al nord: Colonia Agrippinensis

Kölle Alaaf!!! ;)

Danke für deine schnelle Antwort!!! Das mit dem anche muss ich glaube ich einfach auswendig lernen und dann nach Gefühl einsetzen... LG

è morto l'Abbè Pierre = Akzent auf dem Ereignis l'Abbè Pierre è morto = Akzent auf der Person Capito? ;)

capito.. :)

Kannst du machen. Wie bei uns kannst du Satzstellungen nach dem persönlichen Geschmack oder Wirkung verändern. Ich habe schon in der italienischen Zeitung die Schlagzeile Il pirata è morto gelesen. In Übersetzungen ist es schon hilfreich Stellungen zu verändern, wenn es allenfalls komisch klingt.